「からかいやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ピーターは、女の子が嫌がるのに無理やりネバーランドにとどめるようなことはしませんから。例文帳に追加

He would keep no girl in the Neverland against her will.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

タイヤの摩耗状態を目視でチェックする必要がなく、また、タイヤの摩耗量の検出に手間がかからず、さらに、走行中においてもタイヤの摩耗量を検出できるタイヤ摩耗検知システムおよび空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire abrasion detection system and a pneumatic tire, dispensing with checking of the worn state of the tire in visual, also dispensing with labor for detection of an abrasion amount of the tire, and detecting the abrasion amount of the tire even during traveling. - 特許庁

ＭＡＣレイヤ処理部１０２は、上位レイヤ処理部１０３から出力された送信データに、ＭＡＣフレームヘッダを付加し、また、物理レイヤ処理部１０１から出力されたデジタル信号の受信処理を行う。例文帳に追加

A MAC layer processing part 102 adds a MAC frame header to transmission data outputted from a high-order layer processing part 103 and receives a digital signal outputted from the physical layer processing part 101. - 特許庁

無線通信端末１０は、送信対象のＳＤＵを上位のレイヤから受け付けて、当該ＳＤＵから１つ以上のＰＤＵを生成して下位のレイヤに出力するＲＬＣレイヤ１２０を備える通信端末である。例文帳に追加

A wireless communication terminal 10 has an RLC layer 120 which receives transmission target SDUs from upper layers and generates one or more PDUs based on the SDUs to output them to lower layers. - 特許庁

また、ＰＢＸ５０の接続の有無を検出して、外線に接続してからダイヤル信号を送出して、公衆回線網１０からのダイヤルトーンの有無を検出することによりダイヤル方式を判定する。例文帳に追加

Further, the terminal 20 detects presence or absence of connection of the PBX 50, transmits a dial signal after connection to an outside line, and determines a dialing system by detecting presence or absence of dial tone from the public line network 10. - 特許庁

これは出汁（関西ではつゆのことを出汁と呼ぶ）がからみやすく、まただ出汁を吸いやすいようにとの工夫である。例文帳に追加

These characteristics are aimed at allowing the noodles to easily mix with the soup broth (in the Kansai region, soup broth is called Dashijiru) and the soup broth is easily to sip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春はそういった条件が整いやすいことから頻繁に発生し、比較的遠くまで運ばれる傾向にある。例文帳に追加

In spring, kosa is generated frequently because the conditions are likely to be met, and has the tendency of being carried over a relatively long distance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物品種実施契約(植物品種ライセンス契約)に関しては，第27条から第30条までの規定を準用する。例文帳に追加

With respect to contracts of exploitation of plant varieties (plant variety license contracts), the provisions of Articles 27 to 30 shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

ワイヤレス端末における遅延による、衛星からワイヤレス端末へのＧＰＳ信号における遅延時間ｂを計算する。例文帳に追加

The delay time b of the GPS signals from the satellites to the wireless terminal due to the delay at the wireless terminal is calculated. - 特許庁

０．４３ ≦ Ｈ１／Ｈ０ ≦ ０．４５Ｈ０はタイヤ径方向におけるビードベースラインからタイヤ１の赤道面でのトレッド面９までの高さを表す。例文帳に追加

H0 expresses a height from a bead base line in the tire radial direction to the tread face 9 on an equator face of the tire 1. - 特許庁

半田線又は半田ボールを用いた極細ワイヤの端末加工方法及びその極細ワイヤからなるタッチセンサー例文帳に追加

METHOD FOR MACHINING TERMINAL IN EXTREMELY THIN WIRE USING SOLDER WIRE OR SOLDER BALL, AND TOUCH SENSOR MADE OF THE EXTREMELY THIN WIRE - 特許庁

１つまたは複数の業務契約システム（１６０）から供給される契約情報に基づくライセンス付与ソフトウェア・アプリケーションを管理する。例文帳に追加

To manage a software application with license based on contract information supplied from one or plural job contract systems 160. - 特許庁

端末部品をワイヤーハーネスから容易に分離でき、再資源化の要望に資するワイヤーハーネス端末部品の分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separating device for a wire harness terminal component capable of easily separating a terminal component from a wire harness and contributing the requirement for recycling. - 特許庁

また、箱形状であるため取り扱いやすさと剛性とが向上し、振動や衝撃等からレンズ付きフイルムユニット２を保護することもできる。例文帳に追加

Also, the handlability and rigidity are improved because it is box-like, so that the film unit with the lens 2 is protected from vibration and impact or the like. - 特許庁

各ワイヤ台の上縁にはまた、同じ側に向いた半田ピンが設置され、それぞれがコイルから引き出されたワイヤ先端に接続される。例文帳に追加

Still further, solder pins facing the same side are each provided on the upper edge of each of the wire pedestals, and the solder pins are each connected to a wire tip pulled out from the coil. - 特許庁

内側コア１１は、ビードワイヤ１０をタイヤ半径方向外側から内側に渦巻き状に巻き重ねて形成される。例文帳に追加

The inside core 11 is formed by winding and piling the bead wire 10 from the outside of the tire radial direction to the inside in whorl. - 特許庁

タイヤの摩耗試験において、被験タイヤから削り取られたゴム粉が被験タイヤの表面に付着することを防止して、被験タイヤの摩耗試験を適正に促進することができるタイヤ摩耗試験方法及びタイヤ摩耗試験機を提供する。例文帳に追加

To provide a tire wear test method and a tire wear testing device capable of appropriately promoting a tire wear test of an inspected tire by preventing the rubber powder shaved from the inspected tire from adhering to the surface of the inspected tire in the tire wear test. - 特許庁

私は世界中のさまざまな信頼できる情報源から情報を集め，その情報を使って，危険な感染症の発生やまん延を防いでいます。例文帳に追加

I collect information from various credible sources around the world and use the information to prevent outbreaks and spread of dangerous infectious diseases. - 浜島書店 Catch a Wave

ハウリング防止方法、ワイヤレスマイク拡声装置、カラオケ装置例文帳に追加

HOWLING PREVENTION METHOD, WIRELESS MICROPHONE LOUDSPEAKER AND KARAOKE SYSTEM - 特許庁

ダイヤモンドライクカーボン硬質多層膜成形体およびその製造方法例文帳に追加

DIAMONDLIKE CARBON HARD MULTILAYER FILM FORMED BODY, AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

タイヤ赤道面１００上の第１主溝２Ａは、タイヤ幅方向に振幅を有してタイヤ周方向１０１に延在し、かつトレッド面１をタイヤ１周にわたって展開したときに第１主溝２Ａの一端から他端まで見通すことが可能なシースルー溝から構成されている。例文帳に追加

A first main groove 2A on a tire equatorial plane 100 is extended in a tire circumferential direction 101 with amplitude in a tire width direction, and is composed of a see-through groove capable of being seen through from one end to the other end of the first main groove 2A when a tread surface 1 is developed throughout a tire circumference. - 特許庁

ハウリング防止方法、ワイヤレスマイク拡声装置、カラオケ装置例文帳に追加

HOWLING PREVENTING METHOD, WIRELESS MICROPHONE PUBLIC ADDRESS SYSTEM, AND KARAOKE MACHINE - 特許庁

構成されたユニークＩＤにより、製薬会社における医薬品の出荷から、医療機関における医薬品の投薬までの情報を、医薬品の個品ごとに一元管理することが可能になる。例文帳に追加

By the created unique ID, information to the dosage of the medicine in the medical institution from shipment of the medicine in the drug company can be unified in management in each individual article of the medicine. - 特許庁

ワイヤレスセンサからの信号がノイズ電波に対してどれだけマージンがあるかが分かるようにする。例文帳に追加

To clarify how much margin a signal from a wireless sensor has to noise radio waves. - 特許庁

製薬会社１００の端末は、医療情報管理センタ１０１から評価結果を受信する。例文帳に追加

The terminal of the drug company 100 receives the evaluation results from the center 101. - 特許庁

また、調理機能を選択する際に使用した回転ダイヤル２１から指を離すことなく、回転ダイヤル２１の回動操作に続けて、そのまま回転ダイヤル２１を押せば、その選択した調理機能による動作が開始する。例文帳に追加

Also, when the turning operation of the rotary dial 21 is continued without releasing a finger from the rotary dial 21 used in selecting the cooking function and the rotary dial 21 is pressed as it is, the operation by the selected cooking function is started. - 特許庁

五　前各号に規定する場合以外の場合には、吸収分割契約又は株式交換契約の締結の日から二週間を経過した日例文帳に追加

(v) in cases other than those prescribed in the preceding items, the day on which two weeks have elapsed from the day of conclusion of the Absorption-type Company Split agreement or the Share Exchange agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、国芳は、そんななかでも、いやそんななかであるからこそ持ち前の江戸っ子気質を大いに発揮している。例文帳に追加

However, amid such difficulties, Kuniyoshi kept his spirits high and exerted his own Edokko nature (a typical personality of someone living in the Edo area) to overcome challenges facing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１１上にあらかじめダイヤモンド様炭素膜１２Ａを形成し、このダイヤモンド様炭素膜１２Ａに酸素プラズマ処理を行い、表面の粗いダイヤモンド様炭素膜からなるエミッタ電極１２を形成する。例文帳に追加

A diamond-like carbon film 12A is formed in advance on a base 11, and oxygen plasma treatment is applied to the diamond-like carbon film 12A to form an emitter electrode 12 comprising the diamond-like carbon film having a coarse surface. - 特許庁

操作でき、かつタイヤを単一位置に止まったままで前述の作業を行うことのできる、タイヤヘの弾性リングの取り付け又はタイヤからの弾性リングの取り外し用の装置を提供する例文帳に追加

To provide a device for mounting an elastic ring on a tire or dismounting the elastic ring from the tire capable of operating and performing work for the tire while remaining at a single position. - 特許庁

ビードコア５は、１本のゴム引きのビードワイヤ２０を螺旋巻きしたワイヤ列２１が複数段に重ねられ、かつゴム引きのビードワイヤ２０を露出した断面矩形状のワイヤ巻回体２２からなる。例文帳に追加

A bead core 5 is made up of a wire winding body 22 having a rectangular cut section, wherein wire rows 21 formed by spirally winding a single piece of rubberized bead wire 20 are stacked in a plurality of stages and the rubberized bead wire 20 is exposed. - 特許庁

しかし、2006年3月のダイヤ改正（JR福知山線脱線事故に伴うダイヤの見直し）からは再び柏原での待避が増加した。例文帳に追加

However, after a timetable revision made in March of 2006 (due to the derailment accident on the JR Fukuchiyama Line), trains using these turnouts at Kashiwara once again increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに巻取具は、上部回転蓋を回転することによりイヤホーンコードを巻き取るようにしたので、イヤホーンコードを使用する時には、巻取具に巻かれてあるイヤホーンコードの両端を持って引っ張れば、イヤホーンコードは瞬時に巻取具から離脱できその結果イヤホーンコードを迅速に携帯電話機本体に接続できる。例文帳に追加

As a result, the earphone cord can be speedily connected to the main body of the portable telephone set. - 特許庁

末期患者である保険契約者から保険証書を買い取ることに関連する例文帳に追加

pertaining to the purchase of insurance policies from terminally ill policy holders  - 日本語WordNet

だが、守田勘彌(12代目)に招かれて新富座に出演した頃からようやく芸が伸び始める。例文帳に追加

However, his performance finally began to show improvement around when he performed in Shintomi-za Theater, invited by Kanya MORITA (the twelfth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーボンには廃タイヤ又は建築廃材等から炭素化したもの、カーボンナノチューブが用いられる。例文帳に追加

Carbon nanotube such as an object carbonized from scrapped tires or building scrapped lumber is used as carbon. - 特許庁

合鍵を使って錠前の表側から簡単にダイヤル錠の番号探索ができるようにする。例文帳に追加

To enable the number search of a dial lock to be performed easily from the front side of the lock using a spare key. - 特許庁

カーカス層は、ビードコアの周りにタイヤの内側から外側に折り返した層である。例文帳に追加

The carcass layer is a layer formed by being folded back from the inside to the outside of the tire around a bead core. - 特許庁

簡単な構成で実現でき且つ手間が掛からずにタイヤ位置判別・登録が行えるようにする。例文帳に追加

To enable implementation with a simple structure, and to distinguish/register a tire position without trouble. - 特許庁

紛争解決機関（パネル又は締約国の代表者から成る機関）が決定を行う際の方法例文帳に追加

method of determination by the dispute settlement body - 経済産業省

紛争解決機関（パネル又は締約国の代表者か ら成る機関）が決定を行う際の方法例文帳に追加

Method of Decision-making by the Dispute Settlement Body - 経済産業省

半田線又は半田ボールを用いたマグネットワイヤ等の極細ワイヤの端末加工方法及びその極細ワイヤからなるタッチセンサーに関し、従来の平面上に切断した極細ワイヤは、横からの機械的強度に若干劣るので、その機械的強度を改善したものである。例文帳に追加

To improve the lateral-directional mechanical strength of an extra-fine wire because a conventional extra-fine wire cut on a plane is inferior a little in lateral- directional mechanical strength, as to a method for terminal work for the extra-fine wire such as a magnet wire using a soldering wire or a soldering ball, and as to a touch sensor comprising the extra-fine wire. - 特許庁

通信端末２０は、ＰＢ方式またはＤＰ方式いずれかによりダイヤル信号を送出し、オフフックしてから所定の時間が経過した後、公衆回線網１０からのダイヤルトーンの有無を検出することにより契約回線のダイヤル方式を判定する。例文帳に追加

A communication terminal 20 transmits a dial signal with either of a PB system and a DP system, and determines dialing system of a contract line by detecting presence or absence of dial tone from a public line network 10 after prescribed time duration passes from performing off-hook. - 特許庁

２　前項の承諾をした保険契約者は、次条から第七十七条までの規定の適用については、保険契約者でないものとみなす。例文帳に追加

(2) A Policyholder who has given his/her consent under the preceding paragraph shall not be deemed as a Policyholder for the purpose of applying the following Article to Article 77 inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その為、「弓矢が無くなれば」との思いから、同地区を「矢喰い」や「矢切れ」と呼んだのが、矢切の地名の始まりであると伝えられている。例文帳に追加

It is said that as a result, it came to be called Yagiri since they called 'yakui' (to eat an arrow) or 'yagire' (to exhaust an arrow) hoping for 'the extinction of Yumiya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス