「きさちょうちわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ステータ１２の外側外周筒部１５ｏをロテータ１３の外周縁部１３ａより大径に形成し、該外側外周筒部１５ｏの上端部１５ａを、ロテータ１３の外周縁部１３ａの側方を覆うように上向き方向へ延長し、ステータ１２とロテータ１３との間に形成された隙間Ｐを上方に向けて開口している。例文帳に追加

An outside peripheral cylinder part 15o of a stator 12 is formed in larger diameter than a peripheral edge part 13a of a rotator 13; an upper edge part 15a of the peripheral cylinder part 15o is extended to an upper direction as to cover a side of the peripheral edge part 13a of the rotator 13; and a gap P is formed upwards between the stator 12 and the rotator 13. - 特許庁

外装部２８は粒状硬化剤３０を含有したエポキシ樹脂等の加熱硬化型の液状絶縁樹脂２３に熱を加えて硬化させて形成しており、粒状硬化剤３０の粒径は、素体２１と巻線２５との間で液状絶縁樹脂２３の表面張力によって形成される表面張力部２９に内接する内接球の直径以下の大きさとした構成である。例文帳に追加

An armor section 28 is formed by heating a heat-curing type liquid insulating resin 23 such as an epoxy resin containing a granular curing agent 30 for curing, and the particle size of the granular curing agent 30 is equal to or less than the diameter of an inscribed sphere that inscribed a surface tension section 29 formed by the surface tension of the liquid insulating resin 23 between an element body 21 and a coil 25. - 特許庁

自動始動時においてＭ／Ｇの駆動によりエンジンが回転される場合には、Ｍ／Ｇ用プーリ５６のベルト引き込み側に配置されている第１オートテンショナ１０４によるベルト５２に対する張力付与を停止し、送り出し側に配置されている第２オートテンショナ１１４による張力付与を開始する。例文帳に追加

When rotating the engine by driving of the M/G at automatic starting time, the application of tensile force to a belt 52 by a first automatic tensioner 104 arranged on the belt pulling-in side of a pulley 56 for the M/G is stopped, and the application of tensile force by a second automatic tensioner 114 arranged on the sending-out side is started. - 特許庁

(a) 局長が，クレームされている範囲での発明が第18条(1)(b)に記載された基準を満たしていると認めていること，及び (b) 局長の判断では，(i) 当該願書及び明細書に対しては，(第18条(1)(b)に係わる理由以外の)異論の合法的理由は存在していないこと，又は (ii) 当該異論の理由は全て既に除去されていること例文帳に追加

(a) the Commissioner is satisfied that the invention, so far as claimed, satisfies the criteria mentioned in paragraph 18(1)(b); and (b) the Commissioner considers that: (i) there is no lawful ground of objection (other than a ground in respect of paragraph 18(1)(b)) to the request and specification; or (ii) any such ground of objection has been removed.  - 特許庁

引き伸ばすことなく吊るした状態で自然乾燥させる乾燥工程を経て製造されたハード生革は、台等の上で引き伸ばした状態で乾燥させる乾燥工程を経て製造された従来のハード生革に比べて、水分を与えて柔軟性を持たせたときの伸長性の点で優れているという特徴がある。例文帳に追加

The hard rawhide produced through the drying step for drying naturally in a suspended state without stretching is excellent in terms of extensibility when made flexible by feeding moisture as compared with conventional hard rawhide produced through the drying step for drying in a stretched state on a mounting block, or the like. - 特許庁

タンデム型太陽電池に応用した場合には、各タンデム光電変換素子に対し、太陽光を最大効率で利用できるように光吸収波長特性を割り当てることができ、太陽光の波長分布が標準の分布から大きく偏る場合でも、光電エネルギー変換効率が低下することがない。例文帳に追加

When this is applied to a tandem solar cell, light absorption wavelength characteristics can be allocated so as to utilize the solar light to the maximum efficiency, and even when the wavelength distribution of the solar light is largely deviated from the standard distribution, the photoelectric energy conversion efficiency is not lowered. - 特許庁

硫酸根を含むホウ素含有排水から電気透析により塩を除去し、その残液に塩基性化合物を加えることによりｐＨを６〜１２に調整し、得られた溶液をホウ素選択性イオン交換樹脂で処理することを特徴とする前記ホウ素含有排水の処理方法。例文帳に追加

The method for treating the effluent containing boron removes a salt from the effluent containing boron and the sulfate group by electrodialysis, adjusts pH in the range of 6 to 12 by adding a basic compound into the residue, and treats the obtained solution with a boron selectivity ion- exchange resin. - 特許庁

転舵用モータが失陥しても転舵を行うことができ、かつトー角調整用モータが失陥してもトー角調整機構を固定して安全に走行でき、構成がコンパクトで車両に搭載しやすいステアバイワイヤ式操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire type steering device for steering in the event of failure of a steering motor, immobilizing a toe angle adjustment mechanism for safe travel in the event of failure of a toe angle adjustment motor, and providing a compact structure and ease of mounting on a vehicle. - 特許庁

従来は、有音の音声信号を伸長処理し、再生音の時間的遅れを無音信号の廃棄で吸収するため、この装置をテレビ受像機に適用した場合、無音信号の少ない番組では音声が映像に対して大きく遅れテレビ視聴者が違和感を覚える。例文帳に追加

To solve the problem that a television viewer has a feeling of physical disorder since a sound is delayed greatly behind a video image in a program having a small soundless signal when a device which expands an audio signal with a sound and absorbs a time delay of a reproduced sound by discarding a soundless signal is applied to a television receiver. - 特許庁

冷媒回路（10）において、蒸発器（14）と圧縮機（11）の吸入側との間に、該蒸発器（14）を流れる冷媒と該蒸発器（14）で熱交換する熱媒体との温度差が所定値以下になるように、上記蒸発器（14）での冷媒の蒸発圧力を調整する蒸発圧力調整弁（17）を設ける。例文帳に追加

In the refrigerant circuit 10, an evaporating pressure adjustment valve 17 is disposed between the evaporator 14 and a suction side of a compressor 11, to adjust the evaporating pressure of the refrigerant in the evaporator 14 so that the temperature difference between the refrigerant flowing in the evaporator 14 and the heat medium exchanging heat in the evaporator 14 becomes less than a prescribed value. - 特許庁

極板の膨張を抑制するのでは無く、過充電時にのみ極板群の最内周付近にかかる応力を緩和することにより、その他の特性の劣化を引き起こすこと無く、過充電時において極板の膨張による極板群の挫屈およびセパレータの破損による内部短絡を抑制する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery restraining an internal short circuit caused by the buckling of an electrode group or the breakage of a separator due to the swelling of an electrode plate caused by overcharge, not by restraining the swelling of the electrode plate but by restraining the stress of the neighboring area of the innermost periphery of the electrode group generated only in the overcharge. - 特許庁

［２］前記に加えて、（４）前記仕切り板に設けられた第二の孔と、前記バスダクトとの間隙に、熱膨張性材料および／または耐熱シール材料を備えたことを特徴とする上記［１］に記載のバスダクト用防火区画貫通部構造。例文帳に追加

[2] In addition to the above-described elements, preferably the fire compartment penetrating structure for the bus ducts is characterized by (4) provision of a thermal expansion material and/or a heat-resistant material in a gap between each second hole formed in the partition board and each bus duct. - 特許庁

流調動作時において主水路における２次側の流出水路やパイロット水路からのパイロット水流の流れを阻害することなく、必要時に水抜きを行うことのできるパイロット式流調弁装置の水抜構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drain construction of pilot type flow regulating valve device which can drain when necessary without preventing pilot water flow from a secondary side effluent water passage in a main water passage or pilot water passage during flow regulation operation. - 特許庁

本発明は、分岐位置にテープを簡単に貼付して電線が露出するのを確実に防止することができるとともに、テープの貼付を確認するための検査を簡素化することができるワイヤハーネスの分岐部固定用テープを提供するものである。例文帳に追加

To provide a tape for fixing a branching part of a wire harness which can surely prevent exposure of wire by simple sticking of it on the branched position and simplify inspection for confirming sticking of the tape. - 特許庁

多岐に渡る食材やその保存状態に対応でき、仕上がり温度の調節や新しい調理加熱プログラムの開発を容易にするとともに、その最適な加熱状態を継続的に維持・管理して、加熱ムラの発生を抑制したコンベア式高周波加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide conveyer type high-frequency heating equipment which can respond to the foods including different things and their preservation state, makes adjustment of finishing temperature and development of a new cooking heating program easy, and suppresses occurrence of unevenness of heating by continuously maintaining and managing the optimal heating state. - 特許庁

主スクリードに対して伸縮スクリードを支持する支持機構を主スクリード側にコンパクトにまとめて、前後方向の全長寸法を抑えることができるとともに、前後方向の重量バランスを容易に調整できる舗装用建設機械のスクリード装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screed device of construction machinery for a pavement, which can suppress the dimension of longitudinal overall length and easily adjust the longitudinal balance of weight, by compactly bringing together a supporting mechanism for supporting an expansion screed on a main screed, on the side of the main screed. - 特許庁

子供の成長の記念品やアクセサリー等としての価値を創出することができ、また、個人の遺伝子を長期に渡り保存しておくことのできる、乳歯形態復元物の保存方法と乳歯形態復元物の保存物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving a milk tooth shape restored matter and a preserved matter of the milk tooth shape restored matter which can create the value as a souvenir, an accessory or the like of child growth, and also can preserve an individual gene for a long period. - 特許庁

充分に高濃度のＥｒを添加することができ、紫外吸収端の長波長側へシフトがなく、低損失ファイバ化に必要な熱安定性と加工性を有し、９８０ｎｍの励起光で十分効率良い光増幅が可能なフォノンエネルギーを持つテルライトガラスの提供。例文帳に追加

To provide a tellurite glass capable of adding sufficiently high concentration of Er, showing no shift of the ultraviolet absorption end to longer wave length side, having such heat stability and moldability as required for making a low loss fiber, and having a phonon energy capable of sufficiently efficient light amplification by an exciting light of 980 nm. - 特許庁

我が国ものづくり産業は長期安定的な取引関係を土台としてきたこともあり、異業種間連携を進める上で「組織間のコミュニケーションの調整」や、「機密情報漏えいリスク」など特有の問題に直面している。例文帳に追加

Because Japan's manufacturing industries have been based on stable, long-term business relationships between companies, it faces unique issues that must be resolved for the promotion of cooperation across different business sectors, such as the need for coordination of inter organization communications and the risk of classified information being leaked. - 経済産業省

検知対象のＳＯ_３とＡｇとから成る結晶性無機塩としての硫酸銀(Ag_２SO_４)が含有された無機塩層１４の一面側に、表面がＡｇによって形成された第1電極１６と、SO_３に対して化学的に安定な白金から成る第２電極１８とが併設されていることを特徴とする。例文帳に追加

On one side of an inorganic salt layer 14, containing silver sulfate (Ag_2SO_4) as crystalline inorganic salt consisting of Ag and SO_3, an object to be detected, a first electrode 16 in which a surface is formed of Ag, is placed with a second electrode 18 comprising platinum which is chemically stable with respect to SO_3. - 特許庁

さらにシァーボルト１９が切断したときに、スラストワッシャー２１とスラストベアリング２３によってボス１４の側面での摩擦力を軽減さして中継パイプ８との駆動伝達が切り離される様に設置したことを特徴とした粉砕機。例文帳に追加

Then the power transmission structure is so arranged that power transmission is cut off from the relay pipe 8 by reducing frictional forces against the side face of the boss 14 by a thrust washer 21 and a thrust bearing 23, when the shear bolt 19 is cut. - 特許庁

水没時に、燃料電池１１（ダイレクトメタノール型燃料電池）で生成される二酸化炭素を風船状の気体収集部１３に供給することで該気体収集部１３を膨張させて浮力を得て、当該携帯電話機を水面上に浮上させる。例文帳に追加

When a mobile phone is submerged in water, carbon dioxide generated by a fuel cell 11 (direct methanol type fuel cell) is fed to a balloon-like gas collection unit 13, so that the gas collection unit 13 is expanded to obtain buoyancy and the relevant mobile phone is floated on the surface of the water. - 特許庁

更に、電子機器１は、金属塗装部材１１を間に挟んでガラス基板１０の裏面側に貼付されるフィルム部材１２と、プレート部材４の外周部位に対向して配置されて、回路基板７のグランド部分７ｂに導通される導通部２３と、を備える。例文帳に追加

Furthermore, the electronic apparatus 1 includes a film member 12 stuck on the rear surface side of the glass substrate 10 with the metal coating member 11 in-between, and a conduction part 23 disposed while confronting to the outer peripheral portion of the plate member 4 and conducted to the ground portion 7b of the circuit board 7. - 特許庁

稚内層珪藻土（珪質頁岩）に代表される自律的調湿機能を有する無機質原料粉体に遊離のカルシウムイオンを含む粉体を均一に混合した後，コロイダルシリカ水溶液を添加することにより，焼成することなく硬化させることを特徴とする調湿内装材の製造方法を提供する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the humidity conditioning interior material, inorganic raw material powder with the autonomous humidity conditioning function, which is represented by Wakkanai layer diatomaceous earth (siliceous shale), is uniformly blended with free calcium ion-containing powder and then a colloidal silica aqueous solution is added thereto to carry out hardening without calcination. - 特許庁

パワーローラを傾転揺動自在に支持するトラニオン部材１５１，１６１等と、そのトラニオン軸部１５１ａ，１６１ａを回転自在に保持して連結支持する張力部材１０と、張力部材１０を変速機ハウジングに支持させるポスト部材１７１とを有し、ポスト部材が位置決めノックピン１７６ａ，１７６ｂにより位置決めされて変速機ハウジングに固定保持される。例文帳に追加

This toroidal type continuously variable transmission includes trunnions to support power rollers with possibility of tilting and swinging, a tension member 10 to hold the shanks of the trunnions rotatably and couple them together, and a post member 171 to support the tension member 10 on a transmission housing, whereby the post member is located by knock pins 176a and 176b and fixed to the transmission housing. - 特許庁

十人衆に選ばれたのは、本町の宮部・西村・下村・田辺、呉服町の安藤、大手町の樋口・大依・川崎、魚屋町の今村、舟町の吉川家だった。例文帳に追加

Families chosen as the juninshu were the followings: Miyabe, Nishimura, Shimomura, Tanabe in Hon-cho, Ando in Gofuku-machi, Higuchi, Oyori, Kawasaki in Ote-machi, Imamura in Uoya-cho (魚屋町), and Yoshikawa in Funa-machi (舟町).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒートアイランド対策用舗装材料１は、日射を反射し得るように表面１ｓを構成するとともに、熱伝導性材料すなわち金属繊維たる鋼繊維１０を含むことを特徴としている。例文帳に追加

Paving material 1 used as a countermeasure against the heat island phenomena comprises a surfacing material 1s capable of reflecting solar radiation and steel fibers 10 as metal fibers which are thermally conductive. - 特許庁

光学フィルタ１は３つのプリズム２〜４を貼合わせたものであり、ホログラムユニット１１〜１３はそれぞれ異なる波長の光を照射するための半導体レーザおよび、光を検出する光検知器を内蔵したものである。例文帳に追加

The optical filter 1 is constituted by sticking three prisms 2 to 4 together, and hologram units 11 to 13 have semiconductor lasers for emitting lights of different wavelengths and optical detectors detecting the light installed inside. - 特許庁

受光光量の向上を図り、かつ、マルチビームとサイトとの位置合わせの調整を不要としたバイオチップ用カートリッジおよびバイオチップ読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for a biochip enhanced in the detection quantity of light and dispensing with the aligning adjustment of a multibeam and a site, and to provide a biochip reading apparatus. - 特許庁