「きふすまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

皺紋を特徴とする泰平紙に対して、海藻を漉き込んで独特の紋様をつけた、ふすま障子一枚の大きさのいわゆる三六判の紙を楽水紙という。例文帳に追加

As opposed to the taihei-shi characterized by wrinkle patterns, so-called sanroku-ban paper applied patterns by putting seaweed during the arrangement of the material fibers, which is as large as one sheet of fusuma-shoji, is called rakusui-shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして上記制御手段には、接着剤塗布手段で接着剤を塗布する最小許容枚数及び／又は最大許容枚数を設定する限度枚数設定手段と、上記計数手段からのシート束の枚数と上記限度枚数設定手段で設定された限度枚数とを比較する比較手段とを設ける。例文帳に追加

The control means is provided with a limit number setting means for setting the minimum allowable number and/or maximum allowable number of bundles of sheets on which adhesive is applied by the adhesive applying means and a comparison means for comparing the number of bundles of sheets obtained from the counting means with the limit number set by the limit number setting means. - 特許庁

このように、マイクがオンしているときスピーカがオフし、スピーカがオンしているときマイクがオフするため、スピーカからマイクへ音声が回り込むエコーが発生しないため、エコーキャンセラーを外すことができ、遅延なく音声信号を伝送することができる。例文帳に追加

Thus, the speaker is turned off when the microphone is on and the microphone is turned off when the speaker is on, so an echo such that a voice reaches the microphone from the speaker is not generated and then an echo canceler can be excluded to transmit the voice signal without delay. - 特許庁

そして、搬送ローラにより供給される用紙の枚数を数えて（Ｓ１２）、数えた用紙の枚数が第１の所定の枚数に達したと判断すると（Ｓ１３において、ＹＥＳ）、制御部は、搬送クラッチを第２のモード、すなわち、用紙を搬送する毎に搬送クラッチをオフするよう制御する（Ｓ１４）。例文帳に追加

The number of paper supplied by a carrier roller is counted (S12), and when determining that the counted paper number reaches the first predetermined number (YES in S13), the control part controls the carrier clutch in a second mode, that is, so as to turn off the carrier clutch every time when carrying the paper (S14). - 特許庁

枚葉シートを定盤上に配置し、塗布液を塗布する方法において、うねりや反りが生じた薄い枚葉シートでも確実に定盤に吸着固定できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable surely sucking and fixing even a thin sheets having waving or warpage onto a surface in the method, by which the sheet is arranged on the surface plate and a coating liquid is applied thereon. - 特許庁

それまでの唐紙は横幅一尺六寸、縦幅は一尺九分が標準で、襖障子を貼るのに十二枚必要であった。例文帳に追加

The standard conventional karakami was about 0.48 m wide and about 0.33 m high, and 12 karakami were required to cover fusuma-shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『群仙図』、『旧永島家襖絵』などの代表作は2回目の伊勢滞在時に描かれたものと考えられている。例文帳に追加

His major works such as "Gunsen-zu" (Immortals) and "Kyu Nagashima-ke Fusuma-e" (sliding partitions formerly at the Nagashima household) are thought to have been painted during his second stay in Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防災教育の一(いっ)環(かん)として，同庁は全国の小中学校にこのDVDを４万5000枚配布する予定だ。例文帳に追加

As part of disaster prevention education, the Agency will distribute 45,000 copies of the DVD to elementary and junior high schools all over the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

これによりハーフスキャンと同じ短時間で複数枚のＴＥに依存して性質の異なる画像が得られる。例文帳に追加

A plurality of images of different properties depending on TE can be obtained in the same short time as by a half scan. - 特許庁

電源オンスイッチ９及び電源オフスイッチ１０を、モーメンタリ動作可能なマイクロスイッチで構成する。例文帳に追加

A power-on switch 9 and a power-off switch 10 are each formed with a momentarily-operable microswitch. - 特許庁

装置本体が通常の通話位置にあれば、カメラ部、表示部、照明部をＯＦＦ、スピーカ音量及びマイク感度を小さくする（Ａ７〜Ａ９）。例文帳に追加

If the device body is at the normal call position, a camera part, a display part and a lighting part are turned off, and a speaker volume and a mike sensitivity are decreased (A7 to A9). - 特許庁

この装置は、遊技機のセーフ数が設定数だけ増加する毎に信号を出力する信号出力手段に接続して用いられる。例文帳に追加

The device is used by being connected with a signal outputting means which outputs signals every time when safe numbers of the game machine increase by a set number. - 特許庁

一枚の帯状の離型紙５の剥離加工された面に、複数のＩＣタグ３、３、・・・を連続的に配置し、貼付する。例文帳に追加

A plurality of IC tags 3 are continuously arranged and stuck to the peeled face of one band-shaped release paper 5. - 特許庁

丁合する前に折り線３０の領域で枚葉紙２０に接着剤３４を塗布する接着剤塗布装置１６が設けられている。例文帳に追加

An adhesive applying device 16, by which an adhesive 34 is applied to the sheets 20 within the area of the folding line 30 before gathering step, is provided. - 特許庁

剥離紙を用いることなく、情報付与領域に付与された情報を１枚のシートのような形態となったシートを用いて隠蔽して往復送付する。例文帳に追加

To shuttlingly send information given to an information giving region hidden by using one sheet without employing release coated paper. - 特許庁

建具はほとんど引き違いで、室内の間仕切りは、襖障子が使用され、縁側回りは三本溝の敷居にして、舞良戸の内側に明障子か腰高障子を一枚入れた。例文帳に追加

Almost all doors were sliding doors, Fusuma-shoji were used for inner partitioning and Akari-shoji or Koshidaka-shoji was set inside Mairado on the three tracks along a veranda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬液含有マイクロカプセルを塗布する薄葉紙において、マイクロカプセルの破壊を抑制し、カプセルが破損する前に安定した芳香効果を発揮させる薬液含有薄葉紙を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical-containing tissue paper obtained by coating chemical-containing microcapsules, preventing the microcapsules from being broken, and exhibiting stable aromatic effects before the break of the microcapsules. - 特許庁

対向する２枚の基板の対向間隙を一定に維持して２枚の基板を支持する支持体の支持面に接着剤を塗布する支持体支持面への接着剤塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive applying method on a supporting surface of a supporting body in which an adhesive is applied on a supporting surface of a supporting body supporting two substrates while an opposite interval of the two substrates opposed to each other is being fixedly maintained. - 特許庁

本発明のマイクロニードルアレイの迅速溶解方法は、マイクロニードルアレイの背部に貼付する粘着テープに空孔を設け、マイクロニードルアレイの背面から水分を補給し、マイクロニードルアレイを迅速に膨潤させ溶解することを特徴とする。例文帳に追加

In the rapidly dissolving method for microneedle array, void holes are set in an adhesive tape stuck on the backside of the microneedle array, supplying moisture from the backside of the microneedle array, and rapidly swelling up and dissolving the microneedle array. - 特許庁

艶出し具が、有機溶剤、艶出し成分、研磨材および有機系パウダーを含有する艶出し剤と、艶出し剤を塗布するための、マイクロファイバーからなる塗布用クロスとを含んでおり、艶出し剤をマイクロファイバーからなる塗布用クロスで塗装面に塗布する。例文帳に追加

This glazing tool comprises a glazing agent containing an organic solvent, a grazing component, a grinding material and an organic powder, and a coating cloth including of microfibers for applying the glazing agent, and applying the glazing agent on a coated surface by the coating cloth including the microfibers. - 特許庁

液体糊に墨汁を配合したものを消したい部分に塗布することにより文字を塗りつぶし、さらにもう一枚の用紙と貼り合わせることにより、１度に２枚分の文字を読めないようにすることができるインク消し。例文帳に追加

The ink eraser is provided which applies a mixture prepared by mixing a liquid paste with India ink to a portion intended to be erased to smear away characters and further laminates another one sheet on a sheet to make characters of two sheets unreadable at a time. - 特許庁

ゴルフスコアカードを作成する用紙であって、カード用原紙１の一方の面の全体にマイクロカプセル発色剤層２と顕色剤層３とを塗布する等により一緒に施す。例文帳に追加

As to the paper fro preparing the golf scorecard, a microcapsule colorant layer 2 and a developer layer 3 are provided together on the whole of one surface of original paper 1 for the card by coating or the like. - 特許庁

帳台構えは、敷居を畳より一段上げ、鴨居を長押より一段低く設け、三本の方立（ほたて）をたて四枚の金碧画の襖絵を入れ、中央の二枚は左右に引き分け外側の二枚は嵌め殺しとなっている。例文帳に追加

Chodai-gamae consists of the four fusuma paintings on gold foil background, being set in a threshold which is one step higher than tatami, a kamoi (a generic term for a head jamb, normally having tracks for sliding doors or partitions) which is one step lower than nageshi and three hotate (a thin board or narrow post set on each side of a door or gate to provide a neat finish), and the central two fusuma-e paintings are pulled apart to the right and left, while the outside two paintings are fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音響処理装置１は、マイクロフォン１７−１〜マイクロフォン１７−２で音声を収音し、聴取者Ｕの有無に応じて内蔵する増幅器（アンプ）２５の電源をオンまたはオフする。例文帳に追加

The sound processing apparatus 1 collects sounds by the microphones 17-1 to 17-2 and turns on or off power sources of incorporated amplifiers 25, according to the presence or the absence of the listener U. - 特許庁

好ましくは、栽培面積１ｍ^２当たり、小麦フスマを０．１〜２ｋｇの割合で土壌に混和または散布してサツマイモを栽培するサツマイモの栽培方法。例文帳に追加

The preferable amount of the wheat barn mixed into or sprayed on the soil is 0.1-2 kg per 1 m2 of the cultivation area. - 特許庁

マイクロカプセル型電気泳動表示パネルのマイクロカプセル層を塗布する場合にフィルム支持体への離型処理を必要とせず、マイクロカプセル層があるフィルム状の物をカラーフィルタ等と貼り合わせる場合に接着層も必要としないマイクロカプセルフィルムとその製造方法、これを用いたマイクロカプセル型電気泳動による表示パネルおよび表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microcapsule film which does not require release processing on a film support when applying a microcapsule layer of a microcapsule type electrophoretic display panel and does not require an adhesive layer when bonding a film-like material having the microcapsule layer to a color filter or the like, a forming method thereof, and a microcapsule type electrophoretic display panel and a display device which use the microcapsule film. - 特許庁

金融機関に送付する磁気テープを毎回同一のものに固定して、磁気テープ１６のヘッダー・レコードにある取引銀行番号をプログラムで読み取り、その金融機関のデータを自動的に磁気テープ１６に出力する。例文帳に追加

The magnetic tape to send to banking facilities is fixed to be the same every time, the number of one's bank in the header record of the magnetic tape 16 is read by a program and data on the banking facilities is automatically outputted to the tape 16. - 特許庁

ＶＣＳＥＬウエハ１００上に複数のマイクロレンズ１１を形成するレンズ形成工程と、ＶＣＳＥＬウエハ１００におけるマイクロレンズ１１の形成面側に、そのマイクロレンズ１１を覆うように、液状体の保護部材を塗布する塗布工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized by having a lens forming process in which a plurality of microlenses 11 are formed on a VCSEL wafer 100 and a coating process in which coating of a liquid protective member is applied, in a manner covering the microlenses 11, on the face where they are formed on the VCSEL wafer 100. - 特許庁

二　協定銀行は、毎事業年度、協定の定めによる業務により生じた利益の額として政令で定めるところにより計算した額があるときは、当該利益の額に相当する金額を機構に納付すること。例文帳に追加

(ii) That the Partner Bank shall, when it has any amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as profit from the business carried on under the Agreement, pay the amount corresponding to such profit to the Corporation for each business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被塗布基板上への塗膜形成終了時に形成される塗膜の膜厚不良部分を減少させ、枚葉タイプの被塗布基板上に塗布液を均一かつ効率的に塗布することができる塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coater with which the film thickness defect part of a coating film formed at the time of finishing the formation of a coating film on a base plate to be coated is reduced and a coating material is uniformly and efficiently applied on the sheet-like base plate to be coated. - 特許庁

被塗布基板上への塗膜形成開始時に形成される膜厚不良部分を減少させ、枚葉タイプの被塗布基板上に塗布液を均一かつ効率的に塗布することができる塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating apparatus adapted so that it may diminish that area of a substrate which is defective in its coating film thickness and is formed at the start of coating film formation and that it may therefore apply a coating fluid uniformly and efficiently to a substrate of a sheet type. - 特許庁

人間の生活環境に有益な遠赤外線放射特性を有し、且つマイナスイオンを定常的に放出し続けるとともに、撥水性、汚れ防止性、防塵性を有するため、内装用壁紙、ふすま紙、焼成タイル等の表面処理剤として用いることができるマイナスイオン発生撥水性液状組成物を提案する。例文帳に追加

To provide a water-repellent liquid composition generating minus ion, radiating far infrared rays beneficial to the living environment, continuously emitting minus ion and usable as a wallpaper for interior use, a paper for Fusuma (sliding screen), a fired tile, etc., owing to its water-repellency, stain- proofness and dust-proofness. - 特許庁

壁紙用基紙にポリアルキレングリコールを塗布すること、また、ポリアルキレングリコールと、デンプン、ポリビニルアルコール、ポリアクリルアマイドの中の１種又は２種からなるバインダーとの重量比が、３．０：７．０〜９．０：１．０である混合液を塗布すること。例文帳に追加

This base paper for a wallpaper is obtained by coating a polyalkylene glycol, or coating a mixed solution of the polyalkylene glycol with a binder comprising one or two kinds of a starch, a polyvinyl alcohol and a polyacrylamide, in a weight ratio of (3.0:7.0)-(9.0:1.0), on the base paper for the wallpaper. - 特許庁

電子手帳機能を単独使用する電子手帳モードに切り替えられたときには、マイクロプロセッサ１０によりＲＦスイッチ１５をＯＦＦに制御して、アンテナ１３を介する電波の送受信を強制的に禁止する。例文帳に追加

When the wireless communication system is set to an electronic notebook mode, where an electronic notebook function is used singly, microprocessor 10 controls an RF switch 15 to an 'OFF' state, to forcibly inhibit transmission reception of a radio wave via an antenna 13. - 特許庁

イオン(株)では、毎月 11日、レシートを専用ボックスに投函することで、地域のボランティア団体等に物品を寄付することができる「幸せの黄色いレシートキャンペーン」を行っている。例文帳に追加

AEON Co., Ltd. has been providing "Happy Yellow Receipt Campaign" on the eleventh day of each month, where people can donate things to local volunteer groups and the like by posting a receipt in a special box.  - 経済産業省

コンピューターネットワークにより登録会員が入力した「大切な日」のリマインダーを登録会員が指定した日数前に登録会員が指定した送付先にｅ−ｍａｉｌを送付するリマインダー付きショッピングサイト環境を提供する。例文帳に追加

A shopping site environment with reminder sends the reminder for "an important day" entered by a registered member using a computer network sends an e-mail to the destination specified by the registered member ahead of the number of days specified by the registered member. - 特許庁

襟の汚れ防止用紙に弱粘着性の糊を塗り、それを複数枚重ねておき、それを襟に一枚づつ剥がして貼付することにより、容易に襟に汚れが付着することを防ぐことができる弱粘着性の襟の汚れ防止用紙とその利用法を提供する。例文帳に追加

To provide a weakly adhesive paper for preventing a collar from getting dirty, capable of easily preventing dirt from adhering to the collar through applying a weakly adhesive glue to the paper for preventing the collar from getting dirty followed by superposing plural sheets of the paper thereon and unsticking the sheets of the paper one by one to paste up the paper on the collar, and to provide a method for using the paper. - 特許庁

ＩＴＯ電極２が形成された透明フィルム１にマイクロカプセル７ａが分散された塗布液７を塗布する際に、ＩＴＯ電極２に、マイクロカプセル７ａ内の電気泳動粒子とは逆極性の電圧を印加した状態で塗布を行う。例文帳に追加

Coating liquid 7, in which microcapsules 7a are dispersed is to be applied on a transparent film 1 on which an ITO(indium tin oxide) electrode 2 is formed, is applied in a state such that a voltage having a polarity opposite to that of electrophoresis particles being present in microcapsules 7a is applied to the ITO electrode 2. - 特許庁

その後、振動体を溶液が応動可能な相対的に低い周波数ｆ２で動作させて、溶液を該タンクから外部に押し出し、吐出ノズル１３からマイクロカプセルを含む微量の溶液１６ａを吐出して対象体にマイクロカプセルを塗布する。例文帳に追加

After that, the vibrator (12) is operated with a relatively low frequency (f2) possible to make the solution respond with and move to push out from the tank to the outside to discharge a fine quantity of solution 16a containing the microcapsule from a discharge nozzle 13 to apply the microcapsule on an objective material. - 特許庁

特許又は特許出願を維持するために、特許出願後1年から起算し毎年、登録官に対して所定の方式で特許料を納付するものとする。例文帳に追加

In order to maintain the patent or patent application, an annual fee shall be paid in the prescribed manner in advance to the Registrar for each year, starting one year after the filing date of the application for grant of the patent.  - 特許庁

また、マイコン１７０は、前記初期設定したポンプセル電圧を正負少なくとも何れかに一時的に変化させ、その時のモニタセル電流の大きさに応じてポンプセル電圧を補正する。例文帳に追加

In addition, the microcomputer 170 changes temporarily the initialized pump cell voltage to at least either of the positive side and the negative side, and corrects the pump cell voltage corresponding to the magnitude of a monitor cell current at that time. - 特許庁

複数の金属部品１を同時に接着剤液６に浸漬して各金属部品１に接着剤液６を塗布するように作業される金属部品１について、その粘着不良（所謂「２枚環」現象）を防止する。例文帳に追加

To prevent the adhesion failure (the so-called double ring phenomenon) on metallic parts worked so as to apply an adhesive liquid 6 to the respective metallic parts 1 by simultaneously soaking the plural metallic parts 1 in the adhesive liquid 6. - 特許庁

ナパージュ液をケーキにトッピングされたフルーツなどの狭い範囲で、均一に薄く塗布することができるようにしたスプレーガンのノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle for a spray gun capable of uniformly and thinly applying a nappage liquid on a small area of fruits or the like topped on a cake. - 特許庁

液晶セルの対向基板１２とマイクロレンズアレイ１７とを貼り合せる外周シール１６を、液晶表示セルの表示領域を囲う内部シール１３の配置領域と重なる領域に塗布する。例文帳に追加

An outer peripheral sealing material 16 for sticking a counter substrate 12 of the liquid crystal cell to the micro lens array 17 is applied onto the area superposed on the area where an inner sealing material 13 enclosing a display area of the liquid crystal display cell is disposed. - 特許庁

枚葉の平板状基材の上全面に一枚ずつ塗工液を塗布するリバースロールコーターにおいて、平板状基材の搬送方向先頭の側面に塗工液が付着することにより発生する不良を防ぐ為の機構を有する塗工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating apparatus having a mechanism that prevents failure generated by adhering a coating solution onto the side surface of a head in the conveyance direction of a plate base material in a reverse roll coater that coats the coating solution onto the entire upper surfaces of the sheets of the plate base material one by one. - 特許庁