「きふすまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、第１の電極パターン４０において、シール領域３０で区画された領域から領域外に狭いピッチの配線部分４１が導出される辺３０３、およびその他の辺３０４には、その全体にわたって、導通材を含有しない第２のシール材３０Ｂを塗布する。例文帳に追加

In a 1st conduction pattern 40, the side 303 where a wiring part 41 with narrow pitch is led out of an area divided by the seal area 30 to outside the area and the side 304 are coated entirely with a 2nd sealant 30B containing no conductive material. - 特許庁

ハイブリッドセンサ１は、電極パターンが形成された複数枚の可撓性シート２１，２４を重合して構成され、荷重印加によってオンオフするスイッチからなる接触センサと、物体の接近を非接触で検出する静電容量式近接センサとを含む。例文帳に追加

The hybrid sensor 1 comprises a contact sensor made of a switch which is constructed by superimposing a plurality of flexible sheets 21, 24 formed with electrode patterns and is switched on and off by impressing a load, and an electrostatic proximity sensor which detects approaching of an object by non-contacting. - 特許庁

人体などの貼付対象の表面に貼付するだけで、表面を押圧したり擦ったりするなどの作業を必要とせずに、マイクロカプセルを自然破壊させて芳香を適当な時間長さ発散させることができる芳香貼付部材を提供する。例文帳に追加

To provide an aroma patch member capable of releasing an aroma for an appropriate period of time through spontaneous rupture of a microcapsule when attached onto a surface of a subject such as human body, without requiring any action such as pressing or friction of the surface. - 特許庁

この製造方法は、２枚のディスク状基板１１，１２に紫外線硬化型の接着剤２ａを塗布する工程と、紫外線硬化型の接着剤が塗布された各ディスク状基板に紫外線を照射する工程と、２枚のディスク状基板を貼り合わせる工程と、貼り合わされたディスク状媒体の反り角及び面振れ加速度等の機械精度を測定する工程とを含む。例文帳に追加

The method includes a process of applying a UV-curing adhesive 2a on two disk substrates 11, 12, a process of irradiating each disk substrate coated with the UV-curing adhesive with UV rays, a process of laminating the two disk substrates and a process of measuring the mechanical accuracy such as the warpage angle and wobbling of surface acceleration of the laminated disk medium. - 特許庁

ゲルマニウムによる周囲の水分や気体をマイナスイオン化させる作用を増幅させることにより、ゲルマニウム小片を人体に貼付するときの効用を増大させるとともに、ゲルマニウムのマイナスイオン化作用を植物の成長促進、魚介類又は甲殻類の養殖・飼育、生ゴミの発酵促進、空気清浄、及び水質改善などに利用する。例文帳に追加

To increase the utility gained when a germanium small piece is attached to a human body by amplifying an effect which negatively ionizes moisture and gas in the surrounding by germanium and to utilize the negatively ionizing effect of germanium for plant growth facilitation, raising/cultivation of fishes or shellfishes, fermentation facilitation of garbage, air cleaning and water quality improvement, etc. - 特許庁

機能の追加・カスタマイズが容易にできるよう構築されたデモンストレーションプログラムとして機能するデモソフトウエアと、機能パーツ群とより構成され、前記デモソフトウエアの配付ステップと、前記デモソフトウエアに前記機能パーツ群を付加およびカスタマイズしたプロトタイプシステムの納入ステップと、前記プロトタイプシステムをカスタマイズにより段階的に改良し完成させるステップとを含む。例文帳に追加

This method for providing an information management system comprises demo software D1 functioning as a demonstration program constructed so that its functions can be easily added and customized and a functional parts group, and includes the distribution step of the demo software, the delivery step of a prototype system in which the functional parts group is added and customized to the demo software and a step to gradually improve and complete the prototype system by customization. - 特許庁

コンクリート構造物１中に埋設された鋼材Ａと陽極材２との間に電流を流して鋼材の腐食を防止する電気防食工法であって、コンクリート構造物１の表面に、撥水性及び通気性を有する表面処理剤３を塗布することを特徴とする。例文帳に追加

The electrolytic protection method comprises passing an electric current between a steel A embedded in a concrete structure 1 and an anode material 2, wherein the surface of the concrete structure 1 is coated with a surface treatment agent 3 having water repellency and air permeability. - 特許庁

照射窓１１２に、無電極ランプ１３から照射される赤外光をカットするＩＲカットフィルタ１７１とＩＲカットフィルタ１７１の外側にマイクロ波をシールドするＲＦスクリーン１７２とを抱き合わせた格好でスクリーン１７として配置する。例文帳に追加

On the emission window 112, an IR cut filter 171 cutting infrared rays emitted from the electrodeless lamp 13, and an RF screen 172 shielding microwaves at the outside of the IR cut filter 171 are arranged as a screen 17 in a form tied to each other. - 特許庁

オーディオ装置の表示制御装置１と、パソコン２とが接続された場合に、マイコン１１は表示ＯＮ／ＯＦＦ回路１３のＯＮ／ＯＦＦスイッチをＯＦＦに切り替えて表示用安定化電源１２から表示部１４に供給されていた電源を遮断し、表示部１４の表示をＯＦＦ（消灯）する。例文帳に追加

When a personal computer 2 is connected to the display controller 1 of the audio device, a microcomputer 11 turns off an on/off switch of a display on/off circuit 13 to cut off the power supply from a regulated power source 12 for display to a display part 14 and thus turns off the display of the display part 14. - 特許庁

日めくり式アルバムカレンダー１を構成する３１枚の各紙２の表面に１から３１までの数字を順番に付する数字表示部６を設けると共に、各紙のそれぞれに自分の好きな写真等を収納する透明フィルムのポケット部７と、曜日表示部８とを設けた。例文帳に追加

The daily pad type album calendar comprises a number display unit 6 consisting of 31 sheets of paper 2 individually having figures from 1 to 31 in order on their front faces and a pocket section 7 made of a transparent film and provided on each sheet for accommodating a favorite photography, etc., and a day-of-the week display unit 8. - 特許庁

最適化の評価は、純水およびジヨードメタンに対する後退接触角βを測定し、そこから算出した表面自由エネルギーの極性力成分γ_s^pが、光ファイバ素線の上層に塗布する被覆層樹脂液の表面張力γ_l以上になるようにすることで行なわれる。例文帳に追加

The optimization is judged by measuring a receding contact angle β for pure water and iodomethane and by making a polarity force component γ_s^p of surface free energy computed from the measurement to be not less than the surface tension γ_1 of a coating layer resin liquid applied to the upper layer of the optical fibers. - 特許庁

弧状の２枚の金属板１１ａ，１１ｂを重ね合わせて筒状の電極とし、この重なり合う部分における内側の金属板１１ｂの窪み１２に電子放射性物質１３を塗布することで、電子放射性物質１３により放電が瞬時に開始されるようにする。例文帳に追加

Two arc-like metal plates 11a and 11b are overlapped on each other to form a cylindrical electrode; and the emissive material 13 is applied to a depression 12 of the inside metal plate 11b in the overlapping part, whereby discharge is allowed to be instantaneously started by the emissive material 13. - 特許庁

射出ユニットを、粉体離型剤を塗布する毎に移動させる必要が無く、したがって成形サイクルが短く、また妄りに動力費が嵩むことがない、金属製品成形用金型における離型剤の塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying a powder release agent for a metal mold for molding a metal product by which a molding cycle is shortened and a power cost is not increased unnecessarily without moving an injection unit each time of applying the release agent. - 特許庁

接着シートが剥離された後の剥離シートを枚葉に切断して再利用シートを形成し、この再利用シートを接着シートと被着体との間に保持して貼付することのできるシート貼付装置及び貼付方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for adhering a sheet capable of forming a reusable sheet by cutting a release sheet, from which an adhesive sheet is exfoliated, into sheets, and holding and adhering the reusable sheet between the adhesive sheet and an adhered material. - 特許庁

ファンを回転させる交流ファンモータ３と交流ファンモータ３の回転数を制御する制御用マイクロコンピュータ１とマイクロコンピュータ１から出力される電源周期に同期しない制御信号によりオンオフするゼロクロス検出機能を持った半導体スイッチング素子（ファンモータ駆動手段２）から構成される。例文帳に追加

The fan motor controller consists of the AC fan motor 3 for rotating a fan, a micro computer 1 for controlling the rotation number of the AC fan motor 3 and a semiconductor switching element (a fan motor driving means 2) with a zero cross detection function for switching on/off by control signal asynchronous with a power source cycle output from the micro computer 1. - 特許庁

所定量の胡麻粉末または／発芽玄米などの米穀を添加した米穀胡麻餅が所定のサイズに形成され、アルコールを青竹に浸透させるように、アルコール飲料を塗布するその後玄米胡麻餅を水あめに包む事で調理が素早くでき食欲増進の香りと抗菌作用もプラスされる。例文帳に追加

This emergency food is obtained by forming in a prescribed size, rice grain sesame cake with added sesame powder or rice grain of sprouted brown rice or the like in a prescribed amount, applying alcoholic liquor to the product so as to infiltrate alcohol into a green bamboo, and wrapping the brown rice sesame cake with starch syrup so as to quickly cook and add flavor for appetite improvement and antibacterial action. - 特許庁

成形されたレンズ基材の上に、メタノール等の溶媒を含有した塗布液を用いてコート膜としてプライマー層を塗布する工程と、マイクロ波を照射することによりコート膜を焼成する工程とを有するレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for manufacturing a lens includes steps of: applying a primer layer as a coat film using a coating liquid containing a solvent such as methanol on a molded lens base; and calcining the coat film by irradiation with microwaves. - 特許庁

その後、メータマイコン１０は、燃料残量検出装置１８ａ及び１８ｂにより検出された燃料残量とイグニッションスイッチ１２が前回オフする直前に記憶した燃料残量を比較して、その比較結果に基づいて給油判定を行なう。例文帳に追加

Then, the meter microcomputer 10 compares the fuel level detected by fuel level detecting devices 18a and 18b and the fuel level stored immediately before a previous turning-off of the ignition switch 12, determining on refueling based on the result. - 特許庁

電圧検知回路を設け、電源電圧が異常に高くなったことを、マイコンが検知し、まず、インバータを構成する全てのスイッチング素子を停止させ、その後、交流１次側に設けたリレーをＯＦＦすることで、電源供給を止め、インバータ部の保護を行う手段を設けたものである。例文帳に追加

Means for protecting an inverter section is provided in order to interrupt power supply by stopping all switching elements constituting an inverter when a microcomputer detects an abnormally high power supply voltage through a voltage detecting circuit and then turning a relay provided in the AC primary side off. - 特許庁

二枚の紙片を水系樹脂によりウエット状態で貼り合わせてなる重ね合わせシートにおいて、前記水系樹脂を塗布する側の紙片の少なくとも一部の面領域にはカールを調整するための目止層を設けられている。例文帳に追加

In the laminated sheet obtained by laminating two pieces of paper, in a wet condition, by means of an aqueous resin, a filling-up layer for adjusting a curl is formed in at least a part of a face region, on the side where the aqueous resin is applied, of a piece of paper. - 特許庁

画像形成装置において、操作部２３の液晶タッチパネル表示をオフする省電力モードを有し、常時動作可能なメイン制御板２０の不揮発性メモリ２０２にコピー／プリント／ファックス枚数などのカウンタ情報を保持する。例文帳に追加

The imaging apparatus has a power save mode in which a liquid crystal touch panel display of an operating section 23 is turned off, and holds counter information such as the number of copies/prints/faxes or the like to a nonvolatile memory 202 of a main control panel 20 which is operable at all times. - 特許庁

そして、電源オフする操作がされると、制御用マイコン１が白色背景表示回路２に動作指示データを出力して陰極線管７に白色背景画像を表示させた後に、陰極線管７の動作を停止させるように構成する。例文帳に追加

Then, by the operation for turning off the power supply, the operation of the cathode ray tube 7 is stopped after the microcomputer 1 for control outputs the action indication data to the white background display circuit 2 for allowing the cathode ray tube 7 to display the white background image. - 特許庁

ベーマイトゾルと、焼成によりＳｉＯ_2を生成する成分とを含む焼結体原料を、水又は水と有機溶媒との混合溶媒中に分散させてなる組成物を基板上に塗布する工程と、この塗布膜を１２００〜１４００℃で焼成する工程とを含むα−アルミナ膜の製造方法。例文帳に追加

This method for forming an α-alumina membrane comprises a step of applying a composition, obtained by dispersing a raw material of a sintered compact containing boehmite sol and a component generating SiO_2 on firing in water or a mixed solvent of water and an organic solvent, on a substrate, and a step of firing the applied coat film at 1,200-1,400°C. - 特許庁

また、マイコン２００は、ヒータ通電状態がオン又はオフのまま継続していることを判定し、ヒータ通電状態がオンのまま継続している場合に一時的にヒータ通電をオフすると共に、ヒータ通電状態がオフのまま継続している場合に一時的にヒータ通電をオンする。例文帳に追加

The microcomputer 200 determines continuation of the heater conduction state in the on-state or in the off-state, puts the heater conduction into the off-state temporarily when the heater conduction state is continued in the on-state, and puts the heater conduction into the on-state temporarily when the heater conduction state is continued in the off-state. - 特許庁

そして、ハウジング７のシール壁部８に形成されたアルマイト処理被膜３１の表面上に常温乾燥式シリコン含有のＰＴＦＥを塗布することによって、ハウジング７のシール壁部８の角環状突起部３３の表面上にフッ素系樹脂コート層３２を形成する。例文帳に追加

Then, polytetrafluoroethylene (PTFE) mixed with silicone that dries at a room temperature is coated on the anodic oxide film 31 formed on the seal wall 8 of the housing 7, so that a fluororesin film 32 is formed on the surface of a fringe wall 33 of the seal wall 8 of the housing 7. - 特許庁

紛争鉱物法律規定は、「必要な」紛争鉱物が対象国を原産国とするか否かを毎年開示し、対象国を原産国とする場合には紛争鉱物報告書を提出することを「当該者」に義務付ける法規を公布することを我々に義務付けている。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision requires us to promulgate regulations requiring that any “person described” disclose annually whether conflict minerals that are “necessary” originated in the Covered Countries and, if so, submit to us a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

電子機器に取り付けられたキー釦であって、細長い又は面積の大きなキー釦について、このキー釦と一体にキー釦の長手方向に伸びた少なくとも２枚の板ばね部を１８０度の間隔で設け、これらの板ばね部の両端を機器本体に支持し、このキー釦釦の上下動によりキーステムを介してスイッチをオン・オフする。例文帳に追加

With respect to a slender or broad key-button installed in electronic equipment, at least two plate springs extending in a longitudinal direction of the key button are provided at an interval of 180° integrally with the key button, and both ends of respective plate springs are supported by an equipment body to turn a switch on or off through a key stem by vertical movement of the key button. - 特許庁

少なくとも２枚の発泡樹脂製の板材と、１枚の合成樹脂シートにより形成されへ字状に折曲し得る蝶番とを備え、蝶番の一方の山面を一方の板材の端面に接着剤を介して貼付し、他方の山面を他方の板材の端面に接着剤を介して貼付することにより、蝶番を介して板材同士を揺動自在に連結したことを特徴とする。例文帳に追加

The one peak surface of each hinge is stuck by an adhesive to the end face of the one plate material and the other peak surface is stuck by the adhesive to the end face of the other plate material, by which the freely oscillatable connection of the plate materials with the hinges is made possible. - 特許庁

オーバーコート膜２０の膜厚の調整は、例えば、隣接する複数のマイクロレンズ間の、対辺方向や対角方向における隙間の間隔を調整すると共に、マイクロレンズ材料と同じ材料成分からなるオーバーコート膜の粘性を低下させて流動性をもたせ、これをスピンコートによって塗布することによって実現する。例文帳に追加

The conditioning of the film thickness of the over-coat film 20 is achieved by e.g. adjusting an interval of a gap in an opposite side direction and an orthogonal direction between a plurality of adjacent micro lenses, lowering viscosity of the over-coat film comprising the same material as a micro lens material to have fluidity and applying it by spin coating. - 特許庁

そして、ユーザによって電池１４の種類が選択されセットキーの操作が行なわれると、ＣＰＵ１０は、該選択されている電池の種類に対応する終止電圧の設定を行ってから、サブマイコン１１にパワーオフ通知を行い、サブマイコン１１は、パワーオフ通知を受け取ると、ＣＰＵ１０の電源をＯＦＦする。例文帳に追加

When the kind of the battery 14 is selected by a user and a set key is operated, the CPU 10 sets end voltage corresponding to the selected kind of the battery, informs the sub-microcomputer 11 on power-off , and when receives power-off information, the sub-microcomputer turns off the power source of the CPU 10. - 特許庁

偏平中空体２を、アルミニウム製芯材と芯材の少なくとも外面を覆うＡｌ−Ｓｉ合金系ろう材からなる皮材とを有するアルミニウム製クラッド材よりなる２枚の板状体６の周縁部どうしをろう付することにより形成する。例文帳に追加

The flat hollow bodies 2 are formed by soldering the peripheral edges of two sheets 6 formed of an aluminum-made cladding material having an aluminum-made core material and skin material covering at least the outer surface of the core material and made of Al-Si alloy soldering material. - 特許庁

テストコンタクト１は、厚さ０.１ｍｍの２枚のベリリウム銅からなるコンタクト２と、このコンタクト２に絶縁性接着剤３を塗布するとともに、この絶縁性接着剤３内に、絶縁性球状樹脂４（直径５０μｍ）を散布して、２つのコンタクト２を貼り合せたものである。例文帳に追加

This test contact is formed by laminating two contacts 2 which are two contacts comprising beryllium copper having the thickness of 0.1 mm respectively, after applying an insulating adhesive 3 onto the contacts 2 and spraying an insulating spherical resin 4 (diameter 50 μm) into the insulating adhesive 3. - 特許庁

メインダクト３の感光体ユニット１への取り付け端面に感光体ユニット１との隙間を埋めるスポンジ４ａを貼付し、その感光体ユニット１側となる面に薄い膜体であるマイラ４ｂを貼付する。例文帳に追加

To the end face of the main duct 3 which is fitted to the photoreceptor unit 1, the sponge 4a for filling the gap between the photoreceptor unit 1 and it is affixed, and Mylar 4b, a thin film, is affixed to the face of the sponge 4a situated on the side of the photoreceptor unit 1. - 特許庁

室内の壁や襖や床に使用される内装材本体で、従来のもののような感圧性接着材を用いることがなく複数枚が重ね合せられており、表面が汚れた際剥がす作業のみで、新しい内装材の表面を露出させ、従来の欠点を全て除去すること。例文帳に追加

To provide an interior material body usable for a wall, a Fusuma (sliding paper screen) and a floor, obtained by overlapping two or more layers without using a conventional pressure-sensitive adhesive, allowing the new surface of the interior material to be exposed by only carrying out a peeling operation when the surface is stained, and free from all conventional defects. - 特許庁

ゾル状態の酸化亜鉛を基板上にスピンコート法で塗布する際と、ゲル状態の酸化亜鉛薄膜を乾燥、及び結晶化する際に、電界印加状態でマイクロ波を照射してZn^+—O^−結合を回転させ電界方向にそろえて、結晶品質の良い酸化亜鉛薄膜を形成させる。例文帳に追加

When a substrate is coated with zinc oxide in sol state by spin coating, and when a zinc oxide thin film in sol state is dried and crystallized, the Zn^+-O^- bond is rotated and arranged in the electric field direction by irradiation of microwaves while applying an electric field thus forming the zinc oxide thin film of excellent crystal quality. - 特許庁

バッテリ電圧（以下、ＶＢ）を昇圧してマイコンの動作電圧を生成する機能を有した車載電子制御装置では、スイッチがオンするとハイ状態としてＶＢになり、そのスイッチがオフするとロー状態としてグランド電圧になるスイッチ信号を、入力信号としている。例文帳に追加

In an on-board electronic controller having a function of boosting a battery voltage (hereinafter referred to as VB) to generate the operating voltage of the microcomputer, a switch signal, which is set at VB as a high state when the switch is turned on and is set at a ground voltage as a low state when the switch is turned off, is used as an input signal. - 特許庁

集合ダイス５１により複数枚の光テープ心線４４をスペーサ４３の溝４２に積層する前に、粉体塗布装置１１の粉体塗布ボックス５５において光テープ心線４４の表面に粉体５３を塗布する。例文帳に追加

Before a plurality of coated optical fibers 44 of the ribbon are stacked in a groove 42 of a spacer 43 by an aggregating die 51, the surfaces of the coated optical fibers 44 of the ribbon are coated with the powder 53 in a powder coating box 55 of a powder coating apparatus 11. - 特許庁

鋳型の内表面に離型材を塗布するシリコン鋳造用鋳型の製造方法において、前記離型材として、窒化シリコンと二酸化シリコンを含有したものをプラズマ溶射法で塗布して成るシリコン鋳造用鋳型の製造方法とする。例文帳に追加

In the method for making the silicon casting mold on the inner surface of which the mold releasing agent is coated, the mold releasing agent containing silicon nitride and silicon dioxide is coated by plasma thermal spray method. - 特許庁

基板の一主面に形成されている情報記録層部を内面にして２枚の基板を貼り合わせた密着貼り合わせ構造の光記録媒体の製造方法において、前記基板の上に接着剤を塗布する工程と真空雰囲気中で前記基板を貼り合わせる工程を含む光記録媒体の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing an optical recording medium having a tightly laminated structure by sticking two substrates together while the information recording layer formed on one principal face of the substrates is arranged as an inner face, the method includes a process of applying an adhesive to the substrate and a process of sticking the substrates together in a vacuum atmosphere. - 特許庁

導電性基体の周面上に、現像剤を電子写真感光体に供給する樹脂層を有する現像ローラーの製造方法において、前記樹脂層を形成する樹脂層形成用塗布液を超音波アトマイザーを使用し、前記超音波アトマイザーの噴霧口と前記導電性基体の塗布面までの距離を２０ｍｍから３００ｍｍで前記樹脂層形成用塗布液を前記導電性基体の塗布面に塗布することを特徴とする現像ローラーの製造方法。例文帳に追加

In the method of fabricating a developing roller having the resin layer for supplying a developer to an electrophotographic photoreceptor, on the peripheral surface of the conductive base body, a coating liquid for forming the resin layer is applied onto an application surface of the conductive base body by using an ultrasonic atomizer while the distance from a spray port of the ultrasonic atomizer to the application surface of the conductive base body is set to be 20-300 mm. - 特許庁

デジタルラジオ受信器１０は、デジタルラジオ受信部１１と、曲情報を記憶する内部メモリー１５と、内部メモリー１５に記憶された曲情報にフラグを付す契機を設定する操作部１２と、操作部１２の操作に応じて内部メモリーに曲情報を記憶する処理を行うマイコン１４と、を備えるようにした。例文帳に追加

The digital radio receiver 10 has: a digital radio reception section 11; an internal memory 15 storing music information; an operation section 12 for setting an opportunity for giving a flag to the music information stored in the internal memory 15; and a microcomputer 14 performing processing for storing the music information into the internal memory according to the operation of the operation section 12. - 特許庁

プリント配線基板に、はんだペーストを塗布するためのはんだペースト印刷機用スキージ１において、固定治具４にスキージブレード２，３を２枚以上取り付けると共に、各スキージブレード２，３が平面Ｆに同時に接触したときの平面Ｆとの角度α１，α２を、各スキージブレード２，３で互いに異なるようにしたものである。例文帳に追加

In the squeegee 1 for the soldering paste printer used for applying the soldering paste to a printed circuit board, two or more squeegee blades 2 and 3 are fitted to a fixing implement 4, while angles α1 and α2 of the squeegee blades 2 and 3 with a plane F formed when the blades come into simultaneous contact with the plane F are made different from each other between the blades 2 and 3. - 特許庁

軟磁性合金薄帯に前記軟磁性合金薄帯の焼鈍温度よりも高い溶融温度を持つ樹脂を塗布する工程と、前記樹脂を溶融した状態で複数枚の軟磁性合金薄帯を圧着する工程と、前記樹脂の溶融温度よりも低い温度で熱処理を行う工程を有することを特徴とする軟磁性合金薄帯積層体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the soft magnetic alloy ribbon laminate has a process for applying a resin having a melting temperature higher than the annealing temperature of the soft magnetic alloy ribbon to the soft magnetic alloy ribbon, a process for pressure bonding several soft magnetic alloy ribbons with the resin being in the molten state, and a process for performing heat treatment at a temperature lower than the melting temperature of the resin. - 特許庁

３　毎年度分として交付すべき調整交付金の総額は、当該年度における各市町村の前条第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額の見込額の総額の百分の五に相当する額に当該年度の前年度以前の年度における調整交付金で、まだ交付していない額を加算し、又は当該前年度以前の年度において交付すべきであった額を超えて交付した額を当該見込額の総額の百分の五に相当する額から減額した額とする。例文帳に追加

(3) The total amount of Adjusting Subsidies to be granted as a portion of each fiscal year shall be the amount equivalent to 5 percent of the total prospective amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding paragraph in each Municipality in said fiscal year, plus the amount of Adjusting Subsidies for the fiscal year prior to the year previous to said fiscal year that have not yet been provided, or the amount equivalent to 5 percent of said total prospective amount, minus an amount that is the portion provided that exceeded the amount to be provided in prior fiscal years of the year previous to said fiscal year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一枚のセラミック基板１の上にＩＣ２と水晶振動子３を搭載し、その後で基板にハーフスクライブを入れることにより、個々の水晶発振器１０の出力と水晶振動子の出力の電極を分離することにより個々の水晶発振器と水晶振動子の特性が検査できるという利点がある。例文帳に追加

ICs 2 and quartz resonators 3 are mounted on one ceramic substrate 1, and then outputs of individual crystal oscillators 10 and electrodes of outputs of quartz resonators are separated by half scribing the substrate, so that an advantage that characteristics of individual crystal oscillators and quartz resonators can be examined is drawn. - 特許庁