「きふすまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は既存建築物に対して前段取り作業や解体作業が不要で且つ簡単に後から取付けることが可能であると共に特に障子や襖の１枚分の代りに本発明品を柱などに取付けるだけの簡単な作業で壁状に形成でき、室内全体が免震可能になる木造建築物用耐震補強部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aseismatic reinforcing member for a wooden building, formable in a wall shape by simple work, and capable base isolation on the whole indoor part, only by being particularly installed on a column instead of one sheet of a paper screen and a sliding door, while being easily installable later on, without requiring preparatory work and disassembling work to an existing building. - 特許庁

ロールから引出された可撓性樹脂基板上に配向剤を塗布する際あるいはラビングにより配向処理を行う際、処理ステージにおいて従来の枚葉同等の処理を行うよう、処理ステージに可撓性樹脂基板の処理面を吸着し、処理ステージが可動することによって塗布及び配向処理を行う液晶配向膜の製造方法。例文帳に追加

This is a manufacturing method of a liquid crystal alignment layer in which application and alignment treatment is performed by sucking a treated surface of the flexible resin substrate on a treatment stage and moving the treatment stage so that when the flexible resin substrate drawn out from a roll is applied with an aligning agent or the alignment treatment by rubbing is performed, treatment similar to conventional sheet treatment is performed on the treatment stage. - 特許庁

シートを束状に部揃えする集積トレイ手段と、上記トレイ手段からのシート束に接着剤を塗布する接着剤塗布手段と、上記集積トレイに集積されるシート束の枚数をカウントする計数手段と、上記接着剤塗布手段を制御する制御手段と、シート束の厚さを検出するシート束厚さ検出手段を備える。例文帳に追加

This sheet handling device is provided with an accumulation tray means for aligning sheets to form a bundle, an adhesive applying means for applying adhesive to the bundle of sheets from the tray means, a counting means for counting the number of bundles of sheets accumulated on an accumulation tray, a control means for controlling the adhesive applying means, and a sheet bundle thickness detection means for detecting thickness of bundle of sheets. - 特許庁

ガイド面を有するトラバースガイドと、糸の進行方向に配置された互いに逆方向に回転する２枚の回転羽根とを備え、ボビンに巻き取られる糸条を前記回転羽根により前記ガイド面に沿って綾振するトラバース装置において、糸質が弱体化する恐れがあることから、トラバースガイドによる糸案内区間はできるだけ短く構成したいものである。例文帳に追加

To constitute a yarn guide section as short as possible with a traverse guide because the quality of yarn may be deteriorated, in a traversing device which is equipped with a traverse guide having a guide surface and two rotating blades disposed in yarn traveling directions and rotating them in an opposite direction to each other, and traverses the yarn wound around a bobbin along the guide surface with the rotating blades. - 特許庁

陰極線管表示装置を、画像を表示する動作をする陰極線管７と、電源キー１１による電源をオン、オフする操作に応じて陰極線管７の動作の開始及び停止を制御する制御用マイコン１と、陰極線管７に白色背景画像を表示させる白色背景表示回路２とを備える構成とする。例文帳に追加

The cathode ray tube display comprises a cathode ray tube 7 for performing operation for displaying an image: a microcomputer 1 for controlling the start and stop of the operation of the cathode ray tube 7 according to operation for turning on and off a power supply by a power key 11; and a white background display circuit 2 for allowing the cathode ray tube 7 to display a white background image. - 特許庁

易酸化性物質および嫌気性微生物は、アルギン酸ナトリウム、塩化カルシウム、少糖類を加えて反応させることによって不水溶性のマイクロカプセルに包含させた後、砂糖水溶液で処理して原料に添加し、フリーザに通して凍結すると共に空気を供給してオーバーランを与える。例文帳に追加

The ice creams are obtained by including the readily oxidizable substance and the anaerobic microorganism in a water-insoluble microcapsule by adding and reacting sodium alginate, calcium chloride and oligosaccharides therewith, then treating the resultant material with an aqueous solution of sugar, adding the treated material to a raw material, passing the obtained mixture through a freezer, freezing the mixture, feeding air and providing overrun. - 特許庁

円筒状の導電性基体の表面上に、少なくとも感光層と表面層とを有する電子写真感光体の製造方法において、前記表面層を形成する表面層形成用塗布液を超音波アトマイザーを使用し、前記超音波アトマイザーの噴霧口と前記感光層の表面までの距離を２０ｍｍから３００ｍｍで前記感光層の表面に塗布することを特徴とする感光体の製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the electric photoreceptor which has at least the photosensitive layer and the surface layer on the surface of a cylindrical conductive base body, a coating liquid for forming the surface layer is applied onto the surface of the photosensitive layer by using an ultrasonic atomizer while the distance from a spray port of the ultrasonic atomizer to the application surface is set to be 20-300 mm. - 特許庁

二枚の導電性基板の少なくとも一方の導電性基板の面上周縁部の所定の位置にディスペンス方式あるいはスクリーン印刷方式によってビーズを含有するエポキシ系シール剤を塗布する工程、及び二枚の導電性基板を重ね合わせ、該シール剤によるシール幅が２ｍｍ以下となるように該基板同士を貼り合せる工程を含むことを特徴とするエレクトロクロミックミラー用セルの製造方法。例文帳に追加

The production method of a cell for an electrochromic mirror includes a process of applying an epoxy sealing agent containing beads in predetermined position of the edge on at least one conductive substrate of two conductive substrates by a dispensing method or screen printing method and a process of stacking the two conductive substrates and laminating the substrates with the sealing width by a sealing agent controlled to ≤2 mm. - 特許庁

複数の流路形成基板用ウエハー１１０に順番に圧電体前駆体膜となる塗布溶液７３をスピンコート法により塗布する際に、圧電体前駆体膜の各層となる塗布溶液７３の塗布を開始する流路形成基板用ウエハー１１０の順番を所定枚数ずらして行う。例文帳に追加

When a coating solution 73 which forms a piezoelectric body precursor film is coated onto a plurality of flow passage forming substrate wafers 110 in order by a spin coating method, the order of the flow passage forming substrate wafers 110, from which the coating of the coating solution 73 which forms each of the layers of the piezoelectric body precursor film is started, is shifted by a predetermined number of wafers. - 特許庁

ラベルプリンタ２において、ホストコンピュータ３から送信されたバーコードのデータＤ１をマイコンボード７が受信し、受信したバーコードのデータＤ１に基づきプリントエンジン８がラベルにバーコードを印字し、そのバーコード印字済みラベルをラベル貼付装置９が搬送装置６上の製品に貼付する。例文帳に追加

In the label printer 2, the data D1 of the bar code transmitted from a host computer 3 is received by a microcomputer board 7, a print engine 8 prints the bar code on a label based on the data D1 of the received bar code, and the label printed with the bar code is affixed to a product on a conveying device 6 by a label affixing device 9. - 特許庁

被験者が感じている痛みの程度に応じて被験者の指部が、痛み計１のスケール２に割り振られた痛みレベルの位置に接触されると、マイクロコンピュータ８は、当該被験者の主観的な痛みレベルを検出するとともに、痛みに応じて指部から分泌される皮膚水分に対応した皮膚抵抗値を計測し、両者を数値で表示器９に表示させる。例文帳に追加

When the finger of the subject touches a position of a pain level divided in a scale 2 of the pain meter 1 according to the extent of the pain felt by the subject, a microcomputer 8 detects a subjective pain level of the subject, measures a skin resistance value corresponding to a skin moisture secreted from the finger part according to the pain and displays the both on the display 9 as numerical values. - 特許庁

液状ウレタン原料２に熱膨張マイクロカプセルを配合した後、この液状ウレタン原料２を上下面に配置させた該離型性基材１ａ，１ｂ上にシート状に塗布する工程と、塗布されたシート状の液状ウレタン原料２を表裏両面より加熱により発泡硬化して独泡ウレタンシート３を形成する工程を具備することを特徴とする独泡ウレタンシートの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a closed-cell urethane sheet includes steps of mixing thermally expandable microcapsules with a liquid urethane raw material 2, applying the liquid urethane raw material 2 into a sheet form on releasable substrates 1a, 1b disposed on upper and lower faces, and heating the sheet-like liquid urethane raw material 2 thus applied from both surfaces so as to expand and cure to form the closed-cell urethane sheet 3. - 特許庁

モータ制御部としてのマイコンは、操舵トルクおよび車速に基づき設定される目標電流値とモータ電流の検出値との偏差からフィードバック制御のための指令値を算出し、この指令値から、モータ駆動回路のスイッチング素子をオン・オフするためのＰＷＭ信号のデューティ比Ｄｃを算出する。例文帳に追加

A motor control section, i.e., a microcomputer, calculates a command value for feedback control from the difference of a target current value being set based on the steering torque and the vehicle speed and the detection value of motor current, and then calculates the duty ratio Dc of a PWM signal for turning on/off the switching element of a motor drive circuit from that command value. - 特許庁

停電対策回路１２ｃ３を用いて、メイン電源回路１２ａの電源電圧が低下した際、マイコン１１ｄ２から出力されるバックライト駆動信号をツェナーダイオード１８ａと、第一のトランジスタ１９ａ、第二のトランジスタ２０ａを用いてオフすることにより保護回路１７の保護機能を解除する。例文帳に追加

Using a blackout coping circuit 12c3; a backlight driving signal outputted from a micro computer 11d2 is turned off using a zener diode 18a, a first transistor 19a, and a second transistor 20a when the power source voltage of a main power supply circuit 12a drops, for releasing a protection function of a protective circuit 17. - 特許庁

駆動された圧電素子の伸長収縮運動が確実に前脚又は後脚に伝達されるよう後脚ホルダーと中間ホルダーの両端頂部に各２個のストッパーにより固定された２枚のバネ性あるリーフスプリングが橋渡し状に配置され弾力的に接続されたことを特徴とする移動装置。例文帳に追加

In the moving device, two elastic leaf springs fixed at both end tops of a rear leg holder 5 and an intermediate holder 4 by two stoppers 6, respectively, to securely transmit the extension/contraction motion of driven piezoelectric elements to front legs or rear legs are arranged so as to be bridged and elastically connected. - 特許庁

ベルトコンベヤ11により所定間隔で搬送される多数の搬送物12に対して、ラベルを貼付する第１ラベラ21および第２ラベラ22におけるラベルロールの補充時期を同期させないために、第１ラベラ21および第２ラベラ22に対して最初に補充するラベルロールの枚数をそれぞれ異ならせておく。例文帳に追加

The number of label roll sheets to be supplemented for the first time for first labeler 21 and second labeler 22 are made different so that supplementing time for the first labeler 21 and the second labeler 22 for attaching labels for many delivered items 12 delivered at predetermined gaps by a belt conveyor 11 does not occur at the same time. - 特許庁

証取法第13(p)条は、「当該者」に「その者の製造する製品の機能または生産に必要」である何らかの「紛争鉱物」が対象国を原産国とするか否かを毎年開示し、その開示をその発行人のインターネット・ウェブサイトに掲載することを義務付ける規則を我々が公布することを命じている。例文帳に追加

Exchange Act Section 13(p) mandates that we promulgate regulations requiring that a “person described” disclose annually whether any “conflict minerals” that are “necessary to the functionality or production of a product manufactured by such person” originated in the Covered Countries, and make that disclosure publicly available on the issuer’s Internet website. - 経済産業省

紙面１ａの表裏面をインクで印刷２を施し、その後、反応性シリコーンをイソプロピルアルコールの溶剤で希釈した撥水剤と、合成樹脂・ロジン・鉱油・２，６−ジ−ターシャリーブチル−４−クレゾールで溶かしたワニス（枚葉ＯＰニス）を１：１０の割合で混合した防水剤Ａを塗布する。例文帳に追加

Printing 2 is applied onto the front and back paper surfaces 1a, and then a waterproof agent A in which a water repellent agent prepared by diluting reactive silicone with a solvent of isopropyl alcohol and varnish (sheet OP varnish) prepared by solving a synthetic resin and rosin with mineral oil and 2,6-di-tert-butyl-4-cresol are mixed at a ratio of 1:10 is applied thereon. - 特許庁

質量％で、１０〜７０％の酸化物系層状化合物および３０〜９０％の硼酸からなる非黒鉛系潤滑剤をマンドレルバーに塗布するに際し、予め求めておいたマイカ量および潤滑剤の膜厚のマスターカーブから潤滑剤の膜厚を決定することを特徴とするマンドレルバーへの潤滑剤の塗布方法。例文帳に追加

In the method of applying a lubricant on a mandrel bar, the film thickness of the lubricant is decided from a predetermined master curve of the amount of mica and the film thickness of the lubricant when applying a nongraphitic lubricant composed of, by mass, the oxide layered compound of 10-70% and baric acid of 30-90% to a mandrel bar. - 特許庁

実質的にＣｒを含まず、且つ、Ｎｉが０．４〜５．０重量％の範囲内で添加された耐候性鋼材の表面に、鉄イオンに対して捕捉沈着作用を有するアニオンと対カチオンとからなる１種以上の塩を含有し、マイナスの固定電荷を持つ樹脂を含有する錆安定化処理剤を塗布する。例文帳に追加

A rust stabilization treating agent, which contains ≥1 kind of salts consisting of anion and paired cation having a capturing and depositing effect to iron ions, and contains a resin having minus fixed charge is applied on the surface of the weather resistant steel products which do not substantially contain Cr and are added with Ni within a range of 0.4 to 5.0 wt.%. - 特許庁

ヘッドジンバルアッセンブリに搭載されるマイクロアクチュエータであって、サスペンションに接合されるベース部プレートと、少なくとも一つがＰＺＴ素子を備えており、ベース部プレートに連結され所定の第１の方向に向かって延びる一対のアクチュエータサイドアームと、少なくともアクチュエータサイドアームの動作によって生じる振動の少なくとも一部を制振する制振器と、を備えた。例文帳に追加

The microactuator mounted on a head gimbal assembly is provided with a base plate joined to a suspension, a pair of actuator side arms connected to the base plate to extend in a predetermined first direction, at least one thereof having a PZT element, and a damper for damping at least a part of vibrations caused by the operation of at least the actuator side arm. - 特許庁

マイクロプロセッサ１８０は、電源スイッチ１９０及び電源ボタン１１０からの信号に応じて電源をオン・オフするとともに、電源ボタン１１０が押下げられたが、入力ペン１２０がペン収納部１３０に収納されていないことを判定して、入力ペン１２０の収納し忘れの警告を行なう。例文帳に追加

Corresponding to signals from the power source switch 190 and the power source button 110, a microprocessor turns on/off a power source, discriminates that the power source button 110 is depressed but the input pen 120 is not housed in the pen housing part 130, and warns not to house the input pen 120. - 特許庁

本項の制定日の270日後までに、証券取引委員会は、(1934年証券取引所法第13条(p)項)第(2)号で説明する者に下記のことを求める規則を公布する。当該規則の公布日後に始まるその者の最初の完全な事業年度から毎年、(1934年証券取引所法第13条(p)項)第(2)号(B)で説明するとおり必要な紛争鉱物が、当該報告が求められる年にコンゴ民主共和国または周辺国で産出されたか否かを開示し、当該紛争鉱物が当該国で産出された場合は、報告の対象期間に関し下記を記載する報告書を証券取引委員会に提出する。例文帳に追加

Not later than 270 days after the date of the enactment of this subsection, the Commission shall promulgate regulations requiring any person described in paragraph (2) to disclose annually, beginning with the person's first full fiscal year that begins after the date of promulgation of such regulations, whether conflict minerals that are necessary as described in paragraph (2)(B), in the year for which such reporting is required, did originate in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country and, in cases in which such conflict minerals did originate in any such country, submit to the Commission a report that includes, with respect to the period covered by the report - 経済産業省

意匠の表示として見本が提出された場合－見本が次の種類のものであること(i)附則2の1(1)(e)に基づき要求される寸法の用紙に貼付することで，平坦な位置に容易に取り付けることができ，かつ (ii)その他の書類を損なうことなく保存することができ，かつ (iii)取り付けた場合は，見本の写しの部数に拘らず，写真複写，デジタル・スキャン，マイクロフィルム及び写真によって直接複製することができるような方法で提示されること，及び例文帳に追加

if a specimen is filed as a representation of the design -- the specimen is of a kind that: (i) can be readily mounted in a flat position by affixing it to a paper of the size required under paragraph 1(1)(e) of Schedule 2; and (ii) can be stored without damage to other documents; and (iii) when mounted, is presented in a way that allows any number of copies of the specimen to be reproduced directly by photocopying, digital scanning, microfilming and photography; and  - 特許庁

意匠の表示として見本が提出された場合－見本が次の種類のものであること (i)附則2の1(1)(e)に基づき要求される寸法の用紙に貼付することで，平坦な位置に容易に取り付けることができ，かつ (ii)その他の書類を損なうことなく保存することができ，かつ (iii)取り付けた場合は，見本の写しの部数に拘らず，写真複写，デジタル・スキャン，マイクロフィルム及び写真によって直接複製することができるような方法で提示されること，及び例文帳に追加

if a specimen is filed as a representation of a design -- the specimen is of a kind that: (i) can be readily mounted in a flat position by affixing it to a paper of the size required under paragraph 1(1)(e) of Schedule 2; and (ii) can be stored without damage to other documents; and (iii) when mounted, is presented in a way that allows any number of copies of the specimen to be reproduced directly by photocopying, digital scanning, microfilming and photography; and  - 特許庁

登録毎の所定の手数料は，翌年分が毎年12月1日前に納付されるものとし，当該日後1月以内に納付されない場合は，長官は，登録商標代理人の登録事業所の住所宛に通知書を送付し，通知書に掲載される日以前に当該手数料を納付するよう当該代理人に請求し，当該手数料が通知書掲載の期限内に納付されない場合は，長官は，当該代理人の名称を商標代理人の登録簿から抹消させることができる。例文帳に追加

The prescribed annual fee in respect of each registration shall be payable before the 1st day of December in each year in respect of the following year, and in case it is not paid within one month from that date the Controller shall send to the registered trade mark agent at such agent's registered business address a notice in writing requiring such agent to pay the fee on or before a date to be mentioned in the notice, and in the case of failure to pay the fee within the time specified in the notice the Controller may cause the name of such agent to be erased from the Register of Trade Mark Agents. - 特許庁

鋼板、非鉄金属板、樹脂板、あるいはフィルム状からなる被洗浄面に付着した水分、油分、あるいは薬品成分の除去、搾取、洗浄、及び前記被洗浄面に水分、油分、あるいは薬品成分を塗布する為のロールにおいて、前記ロールは、不織布及び極微細な気泡を有する多孔質化されたポリウレタンよりなる二重構造体にて形成されてある概円盤状のロール片を、複数枚重ね合わせてあるものである。例文帳に追加

In the roll for removing, exploiting and cleaning the moisture, oil or chemical composition that adhere on a steel plate, a nonferrous metal plate or a cleaned face of film and applying the moisture, oil or chemical composition that adhere on the cleaned face, the above roll overlays two or more almost discotic roll pieces formed with the double structure of the porous polyurethane having the unwoven fabrics and extremely-fine bubble. - 特許庁

（Ａ）少なくとも１種類の多官能性アクリレート、（Ｂ）アミノ変性オルガノポリシロキサンまたは（Ｆ）少なくとも１種類の多官能性アクリレートとアミノ変性オルガノポリシロキサンのマイケル付加反応生成物、（Ｃ）脂肪族不飽和結合を有するオルガノアルコキシシラン、（Ｄ）コロイダルシリカ、（Ｅ）アルコールを含む有機溶剤からなることを特徴とする高エネルギー線硬化性アクリロキシ官能シリコーン組成物。例文帳に追加

The acryloxy-functional silicone composition consists of (A) at least one polyfunctional acrylate, (B) an amino-modified organopolysiloxane or (F) a product of Michael addition reaction of at least one polyfunctional acrylate with an amino-modified organopolysiloxane, (C) an organoalkoxysilane having an aliphatic unsaturated bond, (D) a colloidal silica, and (E) an organic solvent containing an alcohol. - 特許庁

摂関家藤原北家藤原道兼・宇都宮蓮生（宇都宮頼綱）が京都嵯峨野に建築した別荘、小倉山荘の襖色紙の装飾の為に、蓮生より依頼を受けた鎌倉時代の歌人藤原定家が、上代の天智天皇から、鎌倉時代の順徳天皇まで、百人の歌人の優れた和歌を年代順に一首ずつ百首選んだものが小倉百人一首の原型と言われている。例文帳に追加

In the Kamakura period (1185-1333), when a member of Sekkan-ke (the families which produced regents) the Northern Branch of the Fujiwara family, FUJIWARA no Michikane and Renjo UTSUNOMIYA (Rensho UTSUNOMIYA or Yoritsuna UTSUNOMIYA) built a villa at Sagano of Kyoto, they commissioned a master of poetry FUJIWARA no Teika (1162-1241) to choose outstanding waka for decorating the shikishi (square piece of fancy papers) of the fusuma (papered sliding doors) of the villa (later it was called Ogura-sanso Villa); Teika selected one hundred tanka, each one by distinguished poets and arranged them in chronological order from Emperor Tenji of the period of Jodai (before Taika no Kaishin of 645 which Tenji conducted when he was still a prince) until Emperor Juntoku of the Kamakura period; that has been said to be the prototype of "Ogura Hyakunin Isshu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、絶縁性ケースの底板内面に配設する複数のスイッチ手段の内、中心のスイッチ手段だけを底板側の固定接点と該固定接点に套装したダイヤフラムばね形の可動接点からなるプッシュスイッチ式のスイッチ手段とし、該スイッチ手段の周囲に等角度毎に備えるスイッチ手段を２枚の接点ばね片からなるリーフスイッチ式のスイッチ手段とすることによって、平面スペースの小なスイッチを構成することによって課題を解決した。例文帳に追加

Other switch means are leaf-switch having two contact spring strips and surround the center switch mean being placed at every equal angle. - 特許庁