「きょうそうてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

（改正）貸金業法が完全施行されて２週間弱経ちましたけれども、当初、混乱もいろいろと想定されましたが、この滑り出しの状況をどういうふうに理解されていますか。例文帳に追加

Almost two weeks have passed since the full enforcement of the revised Money Lending Act. Considering that confusion was expected to arise initially in various ways, how is the situation unfolding from your point of view?  - 金融庁

（ⅱ）自己資本管理部門は、自己資本の充実度が不十分となる場合を想定して、自己資本増強等の実行可能な対応策を分析・検討しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Capital Management Division assume the possibility of the institution failing to make a sufficient capital adequacy and examine feasible countermeasures to build up the capital base?  - 金融庁

加えて、財政政策又は金融政策の協調は、理論上想定されるほど簡単なものではありません。それは国内要因の考慮と政治的な配慮によって制約を受けるからです。例文帳に追加

In addition, the coordination official or monetary policies are not as easy a task as theories assume, because of constraints resulting from domestic concerns and political sensitivities. - 財務省

サプライ・チェーンの混乱は世界経済にも一時的に影響をもたらしましたが、想定より早く回復しており、生産活動は震災前の水準に戻りつつあります。例文帳に追加

Supply chain disruptions temporarily affected not only Japan but the global economy, but they recovered faster than was foreseen, and production activities are steadily returning to pre-earthquake levels.  - 財務省

我々は，金融及び規制政策の国境を越えた一貫した実施を促し，想定された結果を達成する上での実効性を評価する手段として，FSBによるテーマ別ピア・レビューを完全に支持する。例文帳に追加

We fully support the FSB’s thematic peer reviews as a means of fostering consistent crosscountry implementation of financial and regulatory policies and to assess their effectiveness in achieving their intended results.  - 財務省

今日我々が直面している世界の現実は、1944年にブレトン・ウッズの山中で我々の先達が想定していた世界と余りにもかけ離れたものであります。例文帳に追加

The world today is vastly different from what its leaders, who gathered at Bretton Woods in 1944, anticipated.  - 財務省

これから見えてくるのは、ハード面の整備のみならず、災害を想定した立地を含めたまちづくりや避難、警戒態勢の工夫、防災教育などソフト面の施策を充実させることが重要です。例文帳に追加

From this, we learned that it is important not only to develop physical infrastructures but also to enhance "soft" measures, such as town-building assuming the risk of disasters, improvement of evacuation and warning arrangements and disaster risk management education.  - 財務省

しかし、このような想定は、日本のマクロバランスや国債の保有状況等を考慮に入れた場合非現実的であり、タイムスパンを明記しつつ、具体的にどのような事態が生じうるのか敷衍が必要。例文帳に追加

However, this kind of contemplation is unrealistic in light of such factors as the macro-economic balance and the composition of JGB holdings, and requires more elaboration specifying the time span and describing concretely the contingency you believe might occur. - 財務省

全てのＩＭＦのプログラムは、民間資金がどこから供給されるかについての想定を説明する章を含めて、その国の中期的な債務及び国際収支のプロファイルに関する分析を含む必要がある。例文帳に追加

All IMF programs need to include analysis of the country's medium-term debt and balance of payments profile, including a section explaining the assumptions taken about the sources of private finance.  - 財務省

セルロース加水分解酵素群を細胞表層提示した酵母を用いて、リグノセルロース系バイオマスから低コストでエタノールを生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing ethanol from lignocellulosic biomass at low cost, using yeast with a cellulose hydrolysis enzyme group presented on a cell surface. - 特許庁

水素化ホウ素アルカリとアミン塩とからボラジン化合物を製造する際に副生する水素が反応系内に残存することに起因する危険性をより一層低減させうる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a measure of further decreasing the dangerousness caused by the remaining by-produced hydrogen in the reaction system when a borazine compound is manufactured from a boron hydride alkali and an amine salt. - 特許庁

患者毎に分岐形態が異なる頸動脈構造を想定してカテーテル操作をトレーニングすることができる頸動脈部シミュレーションモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a carotid artery part simulation model for the training of catheter operation assuming a carotid artery structure whose branching form varies from patient to patient. - 特許庁

推進ポンプからの水の噴射量が減少した場合でも、艇を操舵することが維持できるジェット推進型滑走艇のステアリングタブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide steering tabs for jet propelled planing boat capable of continuously steering the boat even when the water jet quantity from a propulsion pump is decreased. - 特許庁

地震発生時に、想定点において必要とされる周波数帯の地震動波形を高い精度でリアルタイムに推定することができる地震動波形推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake-motion waveform estimation method which can estimate the waveform of earthquake motion in a frequency band required at an assumed point in real time with high accuracy when an earthquake occurs. - 特許庁

こうして、バッテリが想定した使用温度領域を逸脱する温度である場合においても、モータ・ジェネレータへの供給電流が過大になることを回避する。例文帳に追加

Thus, the supply current to the motor generator is avoided to become excessive even if the temperature deviates from the operating temperature range assumed by the battery. - 特許庁

男性不妊の原因遺伝子として想定されるスクシニルＣｏＡ：３−オキソ酸ＣｏＡトランスフェラーゼをコードするＳｃｏｔ−ｔ遺伝子変異のパターンを提供する。例文帳に追加

To provide a pattern of Scot-t gene mutation encoding succinyl CoA: 3-oxo acid CoA transferase which is assumed to be a causing gene of human male sterility. - 特許庁

抵抗性本体とキャリアストリップを形成するために単一のリボンを用いてアッセンブリライン上で表面実装抵抗器を複数個製造するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a plurality of formed surface mount resistors on an assembly line using a single ribbon to form main bodies of the resistors and carrier strips. - 特許庁

入力信号の振幅が当初の想定よりも小さい場合や入力信号の振幅変動が生じた場合でも、適正な出力信号を得ることができるヒステリシスコンパレータを提供する。例文帳に追加

To provide a hysteresis comparator for acquiring a proper output signal even when the amplitude of an input signal is smaller than the original assumption or even when the amplitude fluctuation of the input signal is generated. - 特許庁

主に屋上を想定した屋外用装置であって、容易に入手可能な素材を用い安価に製作可能であり、かつ、メンテナンスにも優れ、植えた植物が大きくなっても容易に風に飛ばされることもない緑化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a greening apparatus for outdoors mainly assuming a rooftop, capable of inexpensively being prepared by using a readily available material, excellent in maintenance and readily not causing flying of plants by wind even when planted plants grew. - 特許庁

各弦共鳴回路群のそれぞれの出力信号には、同一空間内においてアコースティックピアノの駒上を想定した互いに異なる音源位置からのインパルス応答が畳み込まれる。例文帳に追加

Impulse response from a mutually different sound source position assumed on pieces of acoustic piano in the same space is collapsed to each output signal of each string resonance circuit group. - 特許庁

脱炭酸排ガスに残存して放出される塩基性アミン化合物類の濃度をより一層低減することのできるＣＯ_2回収装置およびＣＯ_2回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a CO_2 recovery device and CO_2 recovery method, with which concentration of basic amine compounds discharged while remaining in decarbonation exhaust gas can be more reduced. - 特許庁

ウェブアプリケーションの設計時に想定されていない端末装置からのアクセスに対しても適切に処理を行うことが可能なウェブアプリケーションサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a web application server capable of performing appropriate processing to even access from a terminal, which are not assumed when a web application is designed. - 特許庁

抵抗素子と抵抗値変化のばらつきが大きい配線部との境界の数を最小限に抑え、更に、レイアウト上の総抵抗素子の長さを短くする。例文帳に追加

To reduce a total length of all resistance elements on a layout while minimizing the number of boundaries between resistance elements and wiring parts having large variations in resistance-value change. - 特許庁

シリンダヘッドを適切に冷却しつつ、シリンダブロックの過冷却を防止することができる小型滑走艇用のエンジンの冷却システムの提供。例文帳に追加

To provide a cooling system of an engine for a small planing boat capable of preventing overcooling of a cylinder block while appropriately cooling a cylinder head. - 特許庁

後でリアルタイムクロックがＧＰＳの時間ベースのスレーブになれなくなると、周波数エラーに最も影響するのは動作温度であると想定している。例文帳に追加

It is assumed that the operating temperatures affect the frequency error the most, when the real-time clock cannot become slave to the time base of GPS later. - 特許庁

タバコ主流煙中の一酸化炭素量がより一層低減され、しかもより一層低いＣＯ／タール比（Ｃ／Ｔ比）を実現し得るシガレットを提供する。例文帳に追加

To provide a cigarette which has reduced carbon monoxide content in cigarette main stream smoke and can achieve a lower CO/tar ratio (C/T ratio). - 特許庁

ブラウザでステッカー貼付状態を想定でき、しかも十分な広告効果を得ることができるステッカーサービスシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sticker service system and method, by which the state of sticking a sticker can be estimated by a browser and further a sufficient advertisement effect can be obtained. - 特許庁

診断対象である所定の対象物の標準的な稼働状態を最適に想定することができると共に、削減が必要な稼働量を定量的に把握することができる稼働状態表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operating status display device for optimally estimating a standard operating status of a prescribed object as a target of diagnosis, and for quantitatively recognizing operation quantity whose reduction is necessary. - 特許庁

係る化粧シートを使用する場合、外装用途を想定した耐候性試験を行ってもシート層間強度が極端に低下しない光輝性意匠を有する高耐候複層化粧シート。例文帳に追加

It is a highly weatherable multilayered decorative sheet having photoluminescent nature which does not deteriorate severely in the strength between sheet layers even in a weatherability test assuming an exterior application. - 特許庁

ウォータージェットポンプの能力を低下させることなく、且つ、耐久時間を長くすることができる排気システムを具備したジェット推進型の滑走艇を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a jet propulsion type planing boat provided with an exhaust system capable of prolonging an endurable time without lowering ability of a water jet pump. - 特許庁

更に、そのような状況を想定して、吸気バルブにおけるバルブタイミングの最進角タイミングを進角側について制限する必要もなくなる。例文帳に追加

It is not necessary to restrict the most advanced timing of valve timing of the intake valve with respect to advanced side with assuming such a situation. - 特許庁

経時変化する事前雑音分布が想定され、先行する時間ステップで計算された事後に関する近似を使用して、ハイパーパラメータ（平均および分散）が再帰的に更新される。例文帳に追加

A time-varying noise prior distribution is assumed and approximation regarding postnoise calculated at a precedent time step is used to recursively update hyperparameters (mean and variance). - 特許庁

過給機付きのエンジンにおいて、スロットルバルブの全閉後の、スロットルバルブよりも上流側における吸気通路内の圧力上昇を抑制することができる小型滑走艇のエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an engine for a small-sized planing boat capable of restraining a pressure rise in an air intake passage upstream of a throttle valve after the throttle valve is fully opened in the engine with a supercharger. - 特許庁

金属の電解精錬に伴い電解槽の底に沈むアノードスライムを簡単且つ効率的に回収する方法及びその方法の実施に直接使用する電解槽底面の保護構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and efficiently recovering the anode slime depositing on the bottom of an electrolytic cell with the electrolytic refining of metal. - 特許庁

想定される遅延要因について適切なシミュレーション又はエミュレーションを行うことが可能なマルチスレッド処理装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-thread processing device with which appropriate simulation or emulation can be performed with respect to the delay factor assumed. - 特許庁

俯瞰画像を用いて駐車目標を設定した場合でもドライバが想定している状態で駐車させることができる駐車支援装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a parking supporting device capable of parking a vehicle in a state that a driver expects even in setting a parking target by using a bird's-eye image etc. - 特許庁

想定されていたスピーカ数やスピーカ間隔のスペックから、実際に使用する再生装置に応じて波面合成再生信号を演算し、合成音場を再生する波面合成信号変換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wavefront synthesis signal converter for computing wavefront synthesis reproduction signals corresponding to a reproducing device to be actually used from the estimated spec of the number of speakers and a speaker interval and reproducing a synthesis sound field. - 特許庁

そこで、本発明では材料劣化および寿命に関連した影響因子によって、想定される劣化事象に指数値を設定し、その指数値から危険度を診断する。例文帳に追加

An index value is set on a supposed degradation event on the basis of factors related to life and degradation of the material, and a risk is diagnosed based on the index value. - 特許庁

この複合電解質膜により、想定された本来の性能を引き出すことができ、高プロトン導電性と低メタノール透過性の両立が可能になり、高出力の燃料電池用ＭＥＡを供給することが可能になる。例文帳に追加

The complex electrolyte membrane can pull out assumed primary performance of the membrane electrode assembly, both the high proton conductivity and low methanol permeability can be coped in the complex electrolyte membrane, and the MEA with a high power output for a fuel cell can be supplied. - 特許庁

推進ポンプからの水の噴射量が減少しても、艇の操舵機能を維持するジェット推進型滑走艇のステアリングタブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a steering tab of a jet propulsion planing boat for maintaining the steering function of the boat even if an injection quantity of water from a propelling pump reduces. - 特許庁

多層ゴルフボールのコアと層に使用される種々の材料間の物理的相互作用の複雑な性質により、特定の想定されるデザインによって潜在的に提供される特定の利点および不利点は、予測不可能である。例文帳に追加

To solve the problem wherein it cannot be estimated what are the specified advantages and disadvantages latently given by specified estimated design owing to complicated properties of physical interaction between various materials used in a core and layers of a multi-layered golf ball. - 特許庁

切り返しを含む一連の駐車経路を算出して駐車支援を行うことにより、車両運転者の負担をより一層低減できるようにした駐車支援装置および駐車支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parking support apparatus and a parking support method, capable of furthermore reducing the burden on a vehicle driver through a parking support by calculating a string of parking paths including turnabout. - 特許庁

内燃機関の暖機前の過冷却を防止するとともに、暖機後の内燃機関の冷却を効率良く行うことができる小型滑走艇用内燃機関を供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine for a small planing boat capable of preventing supercooling of the internal combustion engine before warmup and efficiently cooling the internal combustion engine after warmup. - 特許庁

衛生的な処理水を確保しつつ、無駄な洗浄動作を極力減らして、運転コストを一層低減することができるイオン交換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ion exchange apparatus that can reduce useless cleaning operation as much as possible to further reduce an operation cost while securing sanitary treatment water. - 特許庁

実機を想定した推定データに基づいて高温流体を導く配管の余寿命を正確に診断することのできる配管の余寿命診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remaining life diagnostic apparatus for piping capable of accurately diagnosing the remaining life of piping for guiding a high temperature fluid, on the basis of estimate data presuming an actual machine. - 特許庁