「きりむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

1862年夏、平間寺見物のため乗馬していた横浜居留地の英人男女4人が生麦村（現横浜市鶴見区(横浜市)）で薩摩の大名行列に切りつけられる生麦事件が起こり、幕府を震撼させた。例文帳に追加

In the summer of 1862, in what came to be known as the Namamugi Incident, four English men and women of Yokohama settlement on their way to see Heiken-ji Temple by horse were cut down in Namamugi village (today's Tsurumi ward of the city of Yokohama) by warriors in the Satsuma Daimyo's procession, an event that deeply shook the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩は、守護大名が荘園を解体し、各農村に所領を持つ国人級の武士や、武士化した名主層（地侍）を被官化し、一円的領域支配を築いていったことに始まる。例文帳に追加

Han started when shugo daimyo (Japanese territorial lords) dismantled manors and employed local lords-grade samurai who had owned a territory in each farming village and the village headmen who had become local samurai as their vassals, firmly building a system to rule the whole region in their territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、水蒸気と霧状の化石燃料とを混合させて燃焼させるため燃焼ムラがなく、燃焼効率を向上できる水化石燃料燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water and fossil fuel combustion device, which will not generate any variety in combustion and which is capable of improving a combustion efficiency since steam is mixed into atomized fossil fuel to burn the fuel. - 特許庁

ラベル（１８）はそのような試薬担体（１６）の空間位置のような情報を含めて生物学的流体の分析に有用な情報を直接または間接的に含む。例文帳に追加

The label 18 directly/indirectly contains information useful for the biological fluid analysis such as information about the spatial position of the reagent carrier 16. - 特許庁

レンダリングヒントを画像から分離するヒントリーダ２４およびレンダリングヒントを画像から切り離して表示するヒントディスプレイ１７を含む、ラスターコンテンツ画像のレンダリングヒントを編集するヒントエディタ１０。例文帳に追加

A hint editor 10 is for editing a raster content image rendering hint including a hint reader 24 for separating the rendering hint from the image and a hint display 17 for displaying the rendering hint apart from the image. - 特許庁

そのアーキテクチャ又は利得が切り換えられるとき、制御信号が平滑化され、それにより装置はそれが受け取る制御信号の突然の変化を被らない。例文帳に追加

As the architectures or gains are switched, the control signal may be smoothed, so that the device does not experience an abrupt change in the control signal it receives. - 特許庁

反応釜１を冷却から加熱へと切り換える場合、リング管１４内に滞留している冷却流体を、吸引管路２２から吸引排除することによって、温度ムラを防止することができる。例文帳に追加

When switching a reaction furnace 1 from cooling to heating, the cooling fluid stagnating in the ring pipe 14 is sucked for discharge from the suction piping 22 to prevent the generation of unevenness of temperature. - 特許庁

本発明では、試料及び対物レンズ等への紫外光の誤照射を回避し、より操作性の良い切り換え法をもつ顕微鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide a microscopic system having a switching method more excellent in operability by avoiding the erroneous radiation of ultraviolet light to a sample and an objective or the like. - 特許庁

放電空間１０内でアーク放電させた状態を維持するために十分な量の希ガス、水銀とともに、適量の紫外光を発光させる鉄およびハロゲンからなる封入物を封入する。例文帳に追加

A proper amount of a sealing material composed of iron and halogen for emitting ultraviolet light is sealed together with sufficient amounts of rare gas and mercury for maintaining an arc-discharged state in the discharge space 10. - 特許庁

電動走行中の第一回転要素及び第一回転電機の回転による損失を防止しつつ、電動走行からスプリット走行への切り替え時のタイムラグを防止すること。例文帳に追加

To prevent time lag in switching from electric traveling to split traveling while preventing loss by rotation of a first rotation element and a first rotating electric machine under electric traveling. - 特許庁

標本に照射する光の波長の高速での切り換えとムラの少ない照明と撮像装置のダイナミックレンジを十分に活用した画像取得とが可能な顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a microscope capable of realizing the high-speed switching of the wavelength of light irradiated to a sample and illumination with little uneveness, and acquiring an image sufficiently utilizing the dynamic range of an imaging apparatus. - 特許庁

これにより、転写画像のハイライト部のムラの発生を抑えることができ、リチウムイオン伝導性樹脂と同等以上の導電性を付与することができる。例文帳に追加

By this constitution, the occurrence of the nonuniformity in the highlight part of the transfer image can be reduced and the electroconductivity being equal to or more than that of a lithium ion conductive resin can be given thereto. - 特許庁

ＴＦＴ基板と対向基板とを貼り合わせる際の加圧時に、パネル表示部とパネルから切り離される基板周辺部とで、加圧力にアンバランスが生じ、これが原因して基板間ギャップにムラが生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent irregularity in the gap between substrates caused by an unbalanced state of pressurizing force between a panel display part and a substrate peripheral part separated from the panel when a TFT(thin film transistor) substrate and a counter substrate are laminated and pressurized. - 特許庁

めっき層の形成速度を著しく向上させることができると共に、被めっき材のめっき領域のみに、ムラなく、均一に精度よくめっき層を選択的に形成することができる無電解めっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electroless plating method with which the forming rate of a plating layer can be remarkably improved, and further, the plating layer can be selectively formed only on a plating region in the material to be plated uniformly at high precision. - 特許庁

複数の画像入力をフレーム単位で切り替えて画像圧縮を行っても、画質を損なうことなく前記複数の画像入力の記録／再生が可能なタイムラプス記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a time lapse recording and reproducing device which can record/reproduce a plurality of inputted images, without compromising the image quality, even if image compression is performed on the inputted images frame by frame. - 特許庁

本発明の課題は、複数の室内機が配された空調対象空間全体において単調な気流や温度ムラ等による不快感を解消し、快適な空調を実現することにある。例文帳に追加

To provide comfortable air-conditioning by eliminating discomfort caused by monotonous airflow, unevenness in temperature and the like in the entire air-conditioned space provided with a plurality of indoor units. - 特許庁

暗号化コンテンツを封切り日より前に予め配布しておくと共に、暗号化コンテンツの暗号鍵を含むライセンスを暗号化して同様に封切り日より前に配布する。例文帳に追加

Encrypted contents are distributed in advance before a first-run day, and a license containing a cryptographic key of the encrypted contents is encrypted and similarly distributed before the first-run day. - 特許庁

また、これらの手法によって作製された化合物の一部をパルス紫外光源で強く励起することにより光学的利得を有することが示された。例文帳に追加

The light source makes it possible for the material to acquire an optical gain by strongly exciting a part of the compound thus obtained with a pulse UV light source. - 特許庁

シンプルな構成ながら、厚さムラがなく、超薄厚のものも、また単層から多層のものまで製造でき、かつその切替えを容易迅速に行える樹脂フィルムの製造手段を提供する。例文帳に追加

To provide a resin film producing means which can produce various films including an ultrathin film, a single layer film, and a multilayer film without the occurrence of thickness nonuniformity in spite of its simple composition and can easily and quickly change over the production. - 特許庁

霧化する溶融金属の粒子を細かくし、その溶融金属によって金属部材表面に形成される被膜の粒子を細かくするとともに、ムラを生じさせないようにする。例文帳に追加

To atomize a molten metal into finer particles to thereby form a coating film composed of the finer molten metal particles on the surface of a metallic member and to prevent the coating film from becoming uneven. - 特許庁

流量にムラが生じ難く、高精度な流量制御を可能とすることができる空気流量制御弁におけるトルクモータの軸受構造を提供する。例文帳に追加

To provide bearing structure of a torque motor in an air flow control valve, not susceptible to an uneven flow rate and enabling highly accurate flow rate control. - 特許庁

吹き出し口２２から左右方向に幅広く空気流を吹き出すことができ、室内の空調ムラを抑制することが可能な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner blowing out an air flow widely in a lateral direction from a blow-out port 22, and restraining uneven air-conditioning in an indoor space. - 特許庁

このように、放電領域を交互に切り換えることにより、放電面積を従来に比して約２倍にできるので、平面蛍光板全体に渡って蛍光体がより均一に発光するので、輝度ムラを減少できる。例文帳に追加

Since a discharge area is about twice as wide as a conventional one by switching alternately the discharge areas, in this manner, a phosphor is illuminated uniformly over the whole plane fluorescent sheet to reduce the uneven brightness. - 特許庁

第１空間２６側のランプ５と第２空間２７側のイオントラップ９とを仕切り壁２５で仕切ることにより、第１空間２６中において、サンプルガスに対する真空紫外光７の照射体積を増加できる。例文帳に追加

When a lamp 5 on the side of the first space 26 and the ion trap 9 on the side of the second space 27 are partitioned by the partition 25, the irradiation volume of vacuum ultraviolet light 7 with reference to a sample gas can be increased in the first space 26. - 特許庁

かくして、個体パターン２１の近傍における蒸気流が、基板面内方向で均一化されるため、個体パターン２１内の各領域においてムラなく乾燥、膜化がなされる。例文帳に追加

Thus, the vapor flow near the individual patterns 21 is uniformized in the intra-surface direction of the substrate and therefore, the drying and filming are performed in each region within the individual patterns 21. - 特許庁

ルアー本体１の表面に、２０ｇのケイ酸アルミニウムに対し、シリコーン樹脂及び助剤をそれぞれ１００ｇ及び適量の割合で混合してなる材料を塗布し、紫外光反射層２を設ける。例文帳に追加

This lure is obtained by coating the surface of the lure body 1 with a material prepared by mixing 20 g of aluminum silicate with 100 g of a silicone resin and an adequate amount of an auxiliary and forming an ultraviolet reflecting layer 5. - 特許庁

色調等を切り替え可能なリング照明を有する車両用計器において、簡易な構成でありながら、効果的にリング照明のムラを軽減させる車両用計器を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for a vehicle effectively reducing the unevenness in ring lighting with a simple constitution, with respect to the instrument for the vehicle having the ring lighting of which color tone and the like is switchable. - 特許庁

汎用のコマンドを用いて、当該コマンドに非対応の機器からコンテンツの供給を受けるようにストリームラインを切り替えることができるスイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switch device capable of switching, by using a general-purpose command, a streamline to be supplied with a content from an apparatus noncompliant with the command. - 特許庁

感光体上の画像面積率に応じた画像濃度ムラの発生を抑えつつ、１次転写ニップ出口における感光体へのトナーの逆転写の発生を抑える。例文帳に追加

To reduce occurrence of a reverse transfer of toner onto the photoreceptor at an exit of a primary transfer nip while suppressing occurrence of nonuniformity of image density depending on an image area ratio on a photoreceptor. - 特許庁

最適な記憶容量でタイムシフト再生からタイムラグを生じることなくリアルタイム視聴に切替え可能なデジタル放送再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital broadcast reproducing apparatus capable of switching from time-shift reproducing to real-time viewing, without time-lag, with an optimal storage capacitance. - 特許庁

光源装置１２は、各モードの切り替えを実現するため、青色レーザ光源７０、近紫外レーザ光源７１、偏光ビームスプリッタ７４、ＣＰＵ７６等を備える。例文帳に追加

In order to achieve the switching of the respective modes, a light source device 12 includes a blue laser light source 70, a near ultraviolet laser light source 71, a polarization beam splitter 74, a CPU 76, or the like. - 特許庁

照明ユニットを長手方向に連続配置した場合において長手方向にわたってムラなく発光させることができ、隣接する照明ユニット間の連結部が目立たない良好な外観を有する照明構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting structure which can make lighting units evenly emit light in a longitudinal direction when the lighting units are continuously arranged in the longitudinal direction and has a good appearance where a connection section between adjoining lighting units is not outstanding. - 特許庁

簡単な構成、及び制御方法により、主電源装置と補助電源装置を切換えても画像濃度ムラのない高画質な画像を得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can form an image of high quality without an unevenness of image density even if changing a main power source device to/from an auxiliary power source device by a simple composition and control method. - 特許庁

デイタイムランニングランプ用配光パターンとフロントポジショニングランプ用配光パターンとの切り替えが可能な車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp for a vehicle which can switch between a light distribution pattern for a daytime running lamp and a light distribution pattern for a front positioning lamp. - 特許庁

読取原稿の種類に応じた背景色を原稿の搬送方向に沿って容易且つ確実に切り替えることによって、歪みや読取ムラのない正確な読取画像を得ることができる原稿読取装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an original reader providing an accurate reading image having no distortion and reading unevenness by easily and certainly changing over background colors corresponding to the kinds of reading originals along the direction of the carrying of the originals. - 特許庁

乾燥エネルギー効率の向上、装置のコンパクト化、乾燥条件切り換えの迅速化に優れると共に高速乾燥を行っても乾燥ムラができにくい。例文帳に追加

To provide a laser drying method and an apparatus therefor by which drying energy efficiency is improved and compactification of the apparatus is attained, which are excellent in speeding up of switching of drying conditions and which hardly produce drying unevenness even when rapid drying is performed. - 特許庁

ハードコート層と透明基材との界面での反射による多重干渉を抑制することができ、リップルによる外観ムラを抑制することができる光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical member can suppress multiple interference due to reflection on the interface between a hardcoat layer and a transparent base material and suppress appearance irregularities due to ripple. - 特許庁

ＦＭラジオバンドに関しては、コンデンサＣ１〜Ｃｍを切り替えながら同調点をトラッキングして、同調点が得られたときのコンデンサを特定する。例文帳に追加

As for FM radio band, a tuning point is tracked while switching capacitors C1-Cm and a capacitor at the time when the tuning point is obtained, is specified. - 特許庁

本発明は、ＭＥＭＳ基板の裏面を汚し、又は傷つけることなく、貫通孔から発生する気流の乱れを防止して、塗布ムラの発生を防止する薄膜形成装置及び薄膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film forming apparatus and a thin film forming method that prevent coating unevenness by preventing an air flow generated from a through-hole from being disordered without staining or damaging a rear surface of an MEMS (Micro Electro Mechanical System) substrate. - 特許庁

空気還流装置を使用することなく、室内を循環する気流を作り出し、温度ムラ、冷え過ぎ、暖め過ぎを軽減し、暖房時には足元まで暖気が届く空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner that creates an airflow circulating indoors, reduces a temperature variation, overcooling, and overheating, and makes warm air reach user's feet during heating without using an air circulation device. - 特許庁

静止画撮影時に露光ムラを生じることなく高速な初期リセット動作を行うことができ、高速メカニカルシャッタ動作に対応できるようにした固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging apparatus which can perform a high-speed initial reset operation without causing uneven exposure when taking a still image and thereby can perform a high-speed mechanical shutter operation. - 特許庁

光源から直進する光によって、前方の中央集光領域を効果的に照らすとともに、仕切り板４に当たった光によって周辺をムラ無く照らす、使い勝手の良い照明装置を実現する。例文帳に追加

A front center condensing area is effectively illuminated by the light directly advancing from the light sources, and the periphery thereof is uniformly illuminated by the light on the partition plate 4, achieving a convenient lighting system. - 特許庁

手動変速モードでの変速時に、切替手段を操作してから実際にＧ変化を体感できるまでの時間を短縮し、タイムラグ感を解消できる自動変速機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for an automatic transmission, capable of shortening the time, starting from an operation of a switching means until a G change can be actually felt for eliminating a feeling of a time lag during shifting in a manual shifting mode. - 特許庁

ＡＰＣ方式でレーザパワー制御を行う光ディスク装置において、フィードバックループのタイムラグによって再生モードから記録モードへの切り換え時に生じるレーザパワーの不安定化を防止する。例文帳に追加

To prevent instability of laser power which is caused when switching a reproducing mode to a recording mode by the time lag of a feedback loop in an optical disk device controlling laser power by an APC (Auto Power Control) system. - 特許庁

しかもこの空気流が熱を持っているので結局、光源側から離れた開口部近辺まで十分暖かい空気が広がり、ムラ無く第１の基板７を介して液晶９が暖められる。例文帳に追加

The air flow carries heat, and after all, sufficiently warm air spreads almost to nearby the opening parts away from the light source side, thereby impartially warming the liquid crystal 9 through the first substrate 1. - 特許庁