「ぎょらんがん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「三業惑乱」は、西本願寺の教義をめぐる争論である。例文帳に追加

The Sango Wakuran Controversy was an incident where disputes occurred over the creed of the Nishihongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保元年（1830年）江戸に戻り、町医者と蘭学塾を開業した。例文帳に追加

In 1830, Choei returned to Edo to practice medicine as a town doctor and established a private school for Western studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第29条　オランダ領アンチル列島の産業財産庁に提出される出願例文帳に追加

Art. 29 Applications filed in the Netherlands Antilles - 特許庁

モルデナイト、ゼオライト凝灰岩でラン藻水を作る方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING BLUE-GREEN ALGAE WATER FROM MORDENITE AND ZEOLITE TUFF - 特許庁

卵白、脂肪酸及び澱粉を含有する加熱凝固してなる卵白組成物。例文帳に追加

This egg white composition obtained by coagulating with heating a composition containing egg white, a fatty acid and starch. - 特許庁

保管や運搬の効率が良く、梱包作業およびランプ取出し作業が簡単となる環形蛍光ランプの包含梱包箱を提供する。例文帳に追加

To provide an inclusive packing box for a circular fluorescent lamp for efficient storage and transport and for easy packing and lamp taking out. - 特許庁

工業意匠の複数出願には，出願に含まれる物品の一覧を添付する。例文帳に追加

Attached to a multiple application for an industrial design shall be a list of products contained in the application.  - 特許庁

(3) 工業意匠の複数出願には，出願に含まれる物品の一覧を添付する。例文帳に追加

(3) Attached to a multiple application for an industrial design shall be a list of products contained in the application. - 特許庁

ランプ制御基板６００（ＣＰＵ６０１）は、演出制御基板４００から入力される第３制御情報γに基づき、盤ランプ２３等の発光状態を制御する。例文帳に追加

A lamp control board 600 (CPU601) controls a light emission state of a board lamp 23 or the like based on third control information γ inputted from the performance control board 400. - 特許庁

多重工業意匠出願を行うには，登録を求める複数の工業意匠の一覧を提出しなければならない。例文帳に追加

The multiple application of industrial design shall contain the list of industrial designs, which registration is requested.  - 特許庁

この紅蔘及び卵黄が含有されたニンニク丸剤健康補助食品の製造装置は、制御部１０００により、その作動が総括制御される。例文帳に追加

The apparatus for producing the garlic pill health supplement containing ginseng and egg yolk is operated by multiple unit control by a control part 1,000. - 特許庁

この検出した輝度ムラ、ガンマ特性、色バランス等に基づいて、制御部１１５がＸドライバ１１３及びＹドライバ１１４を制御する。例文帳に追加

Based upon the detected luminance unevenness, gamma characteristics, color balance, etc., a control unit 115 controls the X driver 113 and Y driver 114. - 特許庁

オーストラリア、ニュージーランド、および南アフリカの海岸に共通の大きな海洋食用魚例文帳に追加

a large marine food fish common on the coasts of Australia, New Zealand, and southern Africa  - 日本語WordNet

第4章　オランダ領アンチル列島の産業財産庁に提出される出願例文帳に追加

CHAPTER 4 Applications filed with the Office for Industrial Property in the Netherlands Antilles - 特許庁

メルカプト基含有シラン化合物の工業的に有利な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a mercapto group-containing silane compound. - 特許庁

ナフサを原料とするエチレンプラントにおけるＣ５含有留分の組成比の制御方法例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING COMPOSITION RATIO OF C5 FRACTION IN ETHYLENE PLANT USING NAPHTHA AS FEED STOCK - 特許庁

制御用ロジック１０は操作指令信号αを受けるとプラントの運転を制御するための制御指令信号γをプラントモデル用ロジック２１に送る。例文帳に追加

When receiving an operation command signal α, the control logic 10 sends a control command signal γ for controlling the operation of a plant to the plant model logic 21. - 特許庁

すずらん様の香気の強いシス異性体の含有率の高い前記ピラン化合物を工業的規模で安価に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively producing pyran compounds highly including the cis isomer having a strong lily-like smell in an industrial scale. - 特許庁

出願人がその居所又は営業所をフランスにおいて有し，かつ，フランスにおける先の出願による優先権を主張していない場合は，出願は，工業所有権庁にしなければならない。例文帳に追加

An application must be filed with the National Institute of Industrial Property if the applicant has his place of residence or business in France and is not claiming the priority of an earlier filing in France.  - 特許庁

少なくとも、プログラム模擬のプラント模擬（Ｐｒｏｃｅｓｓ）装置と、高圧注水実体制御とソフト模擬制御（Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｌｏｇｉｃａｌ Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ）とが含有される制御装置（Ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ）と、作業者（Ｏｐｅｒａｔｏｒ）が高圧炉心注水制御装置と格別安全制御システム制御を観察するための操作インターフェース装置とが含有される。例文帳に追加

This digital control software fault simulation test device includes at least a plant simulation (Process) device of program simulation; a controller (Controller) including a high pressure spray substance control and software simulation control (Control Logical Simulation); and an operation interface device for enabling an operator (Operator) to observe a high pressure core sparay controller and special safety control system control. - 特許庁

すなわち，工業意匠に関する次に掲げる事項が登録簿に記載される。登録(証)番号，登録日，工業意匠の公告日，工業意匠の名称，及び多重工業意匠出願の場合はその数，出願日及び出願の参照記号，意匠が体現され又は利用される物品の名称(工業意匠の国際分類による当該物品の類を含む。)，及び多重工業意匠出願に基づき登録された工業意匠の場合はそれらの一覧，工業意匠の出願人(姓名，事業名又は商号)，その住所(事業の本拠地)，及び代理人，工業意匠の所有者(姓名，事業名又は商号)，その住所(事業の本拠地)，及び代理人，意匠創作者，工業意匠の譲渡，ライセンス，登録簿の工業意匠の取消，保護の剥奪又は登録変更，工業意匠についての質権の設定と終了，工業意匠保護期間の更新，保護の消尽。例文帳に追加

Namely the following items concerning each industrial design shall be recorded into Register: number of registration (certificate), date of registration, date of publication of industrial design, title of industrial design and in case of multiple application of industrial designs their number, date of filing of application and its reference mark, denomination of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, inclusive its classification according to correspondent classes of the international classification of industrial designs and in case of an industrial design, registered on basis of a multiple application of industrial designs their list, applicant of the industrial design (name and surname, commercial firm or name), his residence (headquarters), or his representative, holder of the industrial design (name and surname, commercial firm or name), his residence (headquarters), or his representative, designer, assignment of the industrial design, license, cancellation of the industrial design in the Register, deprivation or assignment of protection, beginning and termination of the right of lien concerning the industrial design, renewal of the period of protection of the industrial design, extinction of protection.  - 特許庁

加熱凝固力というカードランの性質を維持しつつ、中和状態であっても作業性に優れているカードラン含有物及びその製造方法、並びにカードラン溶液を提供することである。例文帳に追加

To obtain a curdlan containing substance that shows excellent workability even in a neutralized state, while it retaining the properties of curdlan, namely thermal coagulation, to provide a method for producing the same and prepare a curdlan solution. - 特許庁

製造プランチャート11上の工程ガントバー44を、機械プランチャート12又は作業者プランチャート上にドラッグ・アンド・ドロップするだけで、各製造工程に機械設備又は作業者を簡単に割り付けることができる。例文帳に追加

Machine equipment and a worker can be simply allocated to each manufacturing step only by dragging and dropping a step Gantt bar 44 on the manufacturing plan chart 11 onto the machine plan chart 12 or a worker plan chart. - 特許庁

海水中に設置して土砂の流動による防潮堤等の崩壊を防ぐと共に例えばハタハタやニシン等の沿岸藻場に産卵する魚類の産卵を促す人工海草による魚類の産卵礁の提供。例文帳に追加

To provide a spawning bank for fish made of artificial seaweed which prevents the collapse of a tide embankment, etc., due to a flow of earth and sand and also urges the spawning of fish such as sandfish and herring spawning on coastal seaweed beds by being installed in sea water. - 特許庁

1821年（文政4年）本願寺学林の義諦と雲幢との対論を調停し、また三業惑乱後の宗論の混乱を収束させた。例文帳に追加

In 1821, he reconciled the debate between Gitai and Undo of Hongwan-ji Temple Gakurin (school) and brought an end to the confusion in the religious debate after The Sango Wakuran Controversy (The Incident that Disturbed the Three Deeds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 特許出願の公衆の閲覧への公開については，登録簿に登録され，かつ，官報の行政経済欄に公告される。例文帳に追加

4. The opening of a file of a patent application to public inspection shall be entered in the Register and shall be published in the Memorial, Recueil administratif et economique. - 特許庁

承久の乱では軍奉行を務めたと見られ、その後、嘉禄元年（1225年）に設置された評定衆の一員となり、恩賞奉行や地奉行となっている。例文帳に追加

He is believed to have served as a military commissioner in the Jokyu war, then became a member of the Council of State which was established in 1225 and became a commissioner of the grant of honors/distribution of rewards and Jibugyo (a city magistrate of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境を保全しながら護岸をすることを目的とし、さらに河岸藻場育成によって魚類の産卵を促し、かつ稚魚、幼魚の安全な隠れ場を形成し確保する人工水草による河川の環境保全装置の提供。例文帳に追加

To provide an environment preservation device for a river composed of an artificial water grass aiming at revetment, while preserving environment, promoting the laying eggs of fishes by the rearing of a riverside alga field and forming and ensuring a safety refuge for a fry and a young fish. - 特許庁

澱粉及び／又は食用油脂を含有した卵白混合液を加熱凝固及び粉砕処理した後に、７０℃以上の水系媒体中で開放下攪拌処理した加熱凝固加工卵白粉砕物を含有させる卵白含有レトルト調理食品の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the albumen-containing retort cooked food comprises including a crushed heated solidified processed albumen product which is obtained by subjecting albumen mixed liquid containing starch and/or edible oil and fat to heating solidifying and crushing treatment, and being subjected to stirring treatment in an open condition in an aqueous medium at ≥70°C. - 特許庁

制御部１１は、データ記憶部１２のデータに基づいてガンマ・ホワイトバランス変換データを算出し、ガンマ調整器５２４に保持させる。例文帳に追加

The control section 11 calculates gamma-white balance conversion data on the basis of the data of the data memory section 12, and makes the gamma regulator 524 hold them. - 特許庁

日本海沿岸部全体で観察される現象で、沿岸部での魚の激減、えさの減少から沿岸部で産卵されて育つ人間に有用な魚の稚魚の成長が難しくなることなど、漁業全体への深刻な影響が懸念される。例文帳に追加

It is a phenomenon seen in all of the Sea of Japan coastal areas which causes a concern over a serious impact on the entire fishing industry, with problems including that the fish population is drastically reduced and that, due to the decreased food, the growth of juvenile fish of those species valuable to human that are spawned and grow in the coastal areas will be challenged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポット溶接ガンの重量の大小を問わず、作業者の手元又は近傍において、重量バランスの平衡を細かく調節制御することができるようにして、スポット溶接修理作業の安全性の確保と重労働の軽減、作業能率の向上の達成を課題とする。例文帳に追加

To provide a portable spot welding equipment capable of ensuring the safety of a spot welding repairing work, reducing heavy work, and improving the working efficiency by finely adjusting and controlling the balance of the weight balance at a worker's hand or in the vicinity thereof irrespective of the weight of a spot welding gun. - 特許庁

加熱凝固卵白を截断処理した後、有機酸水溶液中で加熱処理した酸処理凝固卵白を含有させることを特徴とするチーズ様粒入り酸性調味料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the cheese like grain-containing acidic condiment comprises adding with acid-treated coagulated egg whites heat-treated in an organic acid aqueous solution after cutting heat-coagulated egg whites. - 特許庁

登録出願は，出願人の居所又は登記上の営業所がパリにあるか又はフランス国外にある場合は，工業所有権庁に対して行わなければならず，そうしない場合は無効となる。例文帳に追加

The application for registration shall be filed, on pain of invalidity, with the National Institute of Industrial Property when the place of residence or the registered office of the applicant is situated in Paris or outside France.  - 特許庁

フィンランド国民又はフィンランドに住所を有する，居住する若しくは現実かつ真正の工業上若しくは商業上の営業所を有する者は，国際事務局又は特許庁に対して国際登録出願をすることができる。例文帳に追加

A Finnish citizen or any person domiciled, resident or having a real and effective industrial or commercial establishment in Finland can file an application for international registration with the International Bureau or the registering authority.  - 特許庁

出願人がフィンランドで事業を行っていない場合は，出願人がフィンランドで登録を求める商標の対象商品について自国でその商標の登録をしていることを証明する自国の商業登記簿の抄本(自国での登録証書)を願書に添付する。例文帳に追加

If the applicant does not carry on a business in Finland, the application shall be accompanied by an extract from the Trade Register of his home state showing that he has had the trademark registered there for the goods that the application concerns in this country (certificate of registration in country of origin).  - 特許庁

フィンランド特許庁は，出願人又は共同出願人のうちの少なくとも1名がフィンランド国民，フィンランド在住者，フィンランド法に基づいて設立された法人又はフィンランドで事業を行っている主体である場合の国際特許出願の受理官庁である。例文帳に追加

The National Board of Patents and Registration of Finland shall be the receiving Office for international patent applications where the applicant or one of the applicants is a national of Finland, a natural person domiciled in Finland, a legal entity constituted according to Finnish law or anyone who carries on business in Finland.  - 特許庁

出願人又はその権原の前主によるもの，又は(b) 出願人又はその権原の前主に対する明白な濫用の結果であるもの4第4条発明は，それが農業を含むすべての種類の産業において，作成又は使用することができる場合は，産業上の利用可能性を有するものとみなされる。例文帳に追加

An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.  - 特許庁

これにより、回転方向姿勢制御部２４の回転位置によらず、ランス３から回転方向姿勢制御部２４への荷重の作用方向γ１、γ２と回転方向姿勢制御部２４に発生する回転モーメントの方向ω１、ω２とをできるだけ一致させる。例文帳に追加

Thereby, regardless of a rotation position of the rotational direction posture control part 24, action directions γ1, γ2 of load applied to the rotational direction posture control part 24 from the lance 3 are made coincide with directions ω1, ω2 of a rotation moment generated to the rotational direction posture control part 24 as much as possible. - 特許庁

本願発明の目的は、トランス結合型昇圧器のトランスの励磁電流の増加を抑制し、トランス結合型昇圧器の小型化が図れるトランス結合型昇圧器のスイッチング制御方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a switching control method of a transformer coupled booster which can make the transformer coupled booster compact by minimizing an increase in the exciting current of a transformer in the transformer coupled booster. - 特許庁

一方で、安心論争による宗門の混乱や度重なる事業が本願寺財政を悪化させ、次代に多額の負債を残した。例文帳に追加

On the other hand, the confusion in the doctrine by the Anjin dispute and a series of businesses worsened the financial situation in Hongan-ji Temple and left a huge amount of debts to the next generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正和元年3月28日(旧暦)（1312年5月5日）に奏覧され（『増鏡』）、切継作業を経て同2年10月に完成。例文帳に追加

It was submitted to the emperor for inspection on May 5, 1312 ("Masukagami" (The Clear Mirror)), and completed in October 1313 after some further editing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）の保元の乱に始まり、暦応2年（1339年）後醍醐天皇崩御までを記述し、これが書名の由来となっている。例文帳に追加

The book covers the incidents from the Hogen Disturbance in 1156 to the demise of Emperor Godaigo in 1339, which became the origin of the title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイワシは2～3月に日本の南側の海で産卵し、その稚魚は3～5月に太平洋岸や瀬戸内海で水揚げされる。例文帳に追加

Maiwashi spawn in the southern sea of Japan between February and March, and those small fish are caught between March and May on the Pacific side and in the Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿元年（1154年）、子である八男の源為朝が鎮西の惣追捕使を僭称、九州で乱行。例文帳に追加

In 1154, his eighth son, MINAMOTO no Tametomo committed violent acts while disguised as the So-Tsuibushi (the head of the military and police) of Chinzei in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス