「ぎょらんがん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

画像処理装置１１７は、露出制御処理／グレーバランス調整処理、γ補正処理および非線形補正処理等（ステップＳ５〜Ｓ８）により鑑賞画像参照データを作成する前に、撮像装置毎に階調特性や色再現特性の補正を行う（ステップＳ３、Ｓ４）。例文帳に追加

The image processing apparatus 117 corrects gradation characteristics or color reproduction characteristics for each image pickup apparatus (steps S3, S4), before creating viewed image reference data by exposure control processing/gray balance adjusting processing, γ correction processing and non-linear correction processing (steps S5-S8) etc. - 特許庁

画像処理装置１１７は、露出制御処理／グレーバランス調整処理、γ補正処理および非線形補正処理等（ステップＳ５〜Ｓ８）により鑑賞画像参照データを作成する前に、撮像装置毎に周波数特性や階調特性の補正を行う（ステップＳ３、Ｓ４）。例文帳に追加

The image processing apparatus 117 is provided with steps of correcting frequency characteristics or gradation characteristics for each image pickup apparatus (steps S3, S4), before creating viewed image reference data by exposure control processing/gray balance adjusting processing, γ correction processing and non-linear correction processing (steps S5-S8) etc. - 特許庁

共重合体ラテックス中の微細凝集物含有量が少なく、紙塗工用に用いた場合に、表面強度および耐ブリスター性のバランスに優れる共重合体ラテックスの製造方法、紙塗工用共重合体ラテックス、紙塗工用組成物および塗工紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing a copolymer latex that generates a small amount of fine agglomerates contained in the copolymer latex and gives a coated paper excellent in the balance between surface strength and blister resistance when the copolymer latex is used for paper coating and to provide a copolymer latex for paper coating, a composition for paper coating and a coated paper. - 特許庁

近年、手間と時間のかかる製法であることや、材料として最も適する種類のフナであるニゴロブナが湖岸のヨシ原減少や水質の悪化、湖岸のコンクリート護岸化にともなう産卵床破壊、外来魚などにより減少していることで価格が1尾数千円と高騰し、ゲンゴロウブナやギンブナを代用したものも作られている。例文帳に追加

Due to its time-consuming and labor-intensive recipe and the dwindling number of funa and nigoro buna, that are most suitable for making funa-zushi, caused by various factors including the decreased reed fields, deteriorating water quality, destruction of breeding grounds by concrete embankment and fish of foreign origin in the lake, the price of these fish species has steeply risen to several thousands of yen each in recent years and, in some cases, funa-zushi is made with gengoro buna (Carassius cuvieri) and gin buna (Carassius langsdorfii) in substitution for funa and nigoro buna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、本質的にゼロオーダーの制御放出性医薬含有錠剤を提供し、この錠剤は、本質的にランダムに分散されている微細な水溶性粒子をその中に含有する水に不溶性のポリマーからなる第一コーティングまたは膜および第二の親水性薄膜コーティングにより取り囲まれている医薬含有錠剤コアを有する。例文帳に追加

This essentially zero-order sustained release medicine-containing tablet has a tablet core containing a medicine surrounded by a first coating or membrane consisting of a water-insoluble polymer containing fine water-soluble particles essentially dispersed randomly in it, and a second hydrophilic thin membrane coating. - 特許庁

弘化元年（1845年）江戸に出て大垣藩用人に武家奉公した後に旗本など奉公先を転々とするが、長崎奉行牧義制の納戸役として嘉永5年（1853年）のオランダ使節来訪問題に対応し、続いて箱館奉行堀利煕の用人としてその樺太・蝦夷地巡回に随行するなど対外問題に遭遇、更にその経験を大阪町奉行鳥居忠善に買われて貿易問題を担当して同家の家老として抜擢された。例文帳に追加

After GO went to Edo (present-day Tokyo) to serve yonin (officer handling domestic economy) of the Ogaki Domain in 1845, he frequently changed the person whom he served including hatamoto (direct retainers of the bakufu), after which serving as officer in charge of storage room, of the Nagasaki bugyo Gisei MAKI, he handled receiving the visit from the Netherlands envoy in 1853 and later on he took office as yonin for the Hakodate bugyo Toshihiro HORI to attend him on a tour to Sakhalin and Ezochi (inhabited area of Ainu), encountering a variety of foreign issues; moreover, his rich foreign experience was thought highly of by the magistrates of Osaka Town Tadayoshi TORII to be selected for a chief retainer of the Torii family in charge of trade issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイルランドにおいて若しくはアイルランドについて，又は工業所有権の保護に関するパリ条約若しくは世界貿易機関を設立する協定の他の当事国において又は当該他の当事国について，特許出願若しくは実用新案登録出願又は実用証出願若しくは発明者証出願を適法に行った者又はその権原承継人は，同一発明に関して本法に基づく後の特許出願を提出する目的で，所定の期間中，所定の条件の遵守及び所定の手数料の納付を条件として，優先権を享受する。例文帳に追加

A person who has duly filed in or for the State, or in or for any other state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, an application for a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate or for an inventor’s certificate, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a subsequent patent application under this Act in respect of the same invention, a right of priority during such period as may be prescribed, subject to compliance with any prescribed conditions and the payment of any prescribed fee.  - 特許庁

フィンランドにおいてされた特許出願若しくは実用新案出願の出願日，又は工業所有権の保護に関するパリ条約(フィンランド条約集36/10及び43/15)若しくは世界貿易機関を設立する協定(フィンランド条約集5/95)の締約国である他国においてされた特許出願，発明者証出願若しくは実用新案保護出願の出願日の12月より前には開示されていない発明に関する特許出願は，その出願人の請求がある場合は，第2条第1段落，第2段落，第4段落及び第5段落並びに第4条の適用上，当該先の出願と同時に出願されたとみなされる。例文帳に追加

A patent application relating to an invention disclosed not earlier than 12 months before the date of filing in an application for a patent or a utility model filed in Finland or in an application for a patent, an inventor’s certificate or utility model protection filed in another state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Finnish Treaty Series 36/10 and 43/15) or to the Agreement Establishing the World Trade Organization (Finnish Treaty Series 5/95) shall be deemed, for the purposes of subsections (1), (2), (4) and (5) of Section 2 and of Section 4, to have been filed at the same time as the earlier application, if the applicant so requests.  - 特許庁

(2)に従うことを条件として，登録簿，記入の基礎となる書類，放棄されたものを含む一切の出願，索引，商標代理人一覧及び第11.12条(1)に従って備えられる地理的表示に関する一覧は，就業時間内に公衆の閲覧に供されるものとし，かつ，登録官は，申請及び所定の手数料納付を受けたときは，その登録簿，索引若しくは一覧における記入又はこれらの書類若しくは出願の謄本であって自己が認証したものを交付する。例文帳に追加

Subject to subsection (2), the registers, the documents on which the entries therein are based, all applications, including those abandoned, the indexes, the list of trade-mark agents and the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) shall be open to public inspection during business hours, and the Registrar shall, on request and on payment of the prescribed fee, furnish a copy certified by the registrar of any entry in the registers, indexes or lists, or of any of those documents or applications.  - 特許庁

何人かが，他人が行った特許出願の主題を，その出願日に，又はその出願人が第9条(1)若しくは欧州特許条約第87条に基づく優先権を有する場合は優先権出願の出願日に，オランダ又はオランダ領アンチル諸島において，自己の事業において又はその事業のために，既に製造し若しくは利用しており，又はそれを製造若しくは利用する同人の意図の履行を開始している場合は，当該人は，その特許に拘らず，第53条(1)にいう行為を継続する権利，すなわち，先使用に基づく権利を有する。ただし，同人の知識が，出願人が既に製造若しくは利用している事項，又は出願人の明細書，図面若しくはひな形から取得されているときは，この限りでない。例文帳に追加

Any party who, in the Netherlands or Netherlands Antilles, has already manufactured or applied or commenced implementation of his intention to manufacture or apply, in or for his business, the subject matter of a patent application filed by another party on the filing date thereof or, if the applicant has a right of priority under Article 9(1) or Article 87 of the European Patent Convention, on the filing date of the priority application, shall, notwithstanding the patent, continue to have the right to perform the acts referred to in Article 53(1), that right being based on prior use, unless his knowledge was obtained from matter already made or applied by the applicant or from the applicant’s descriptions, drawings or models. - 特許庁

公開がフランス語以外の言語で行われる場合は，前段落にいう権利は，出願人からの請求があったときに，国務院布告によって定められた条件に基づいてクレームのフランス語翻訳文が工業所有権庁により公告された日又は侵害者とされている者に通知された日から行使することができる。例文帳に追加

Where publication is made in a language other than French, the rights referred to in the above paragraph may only be exercised as from the date on which a French translation of the claims has been published by the National Institute of Industrial Property, at the request of the applicant, under the conditions laid down by Conseil d’Etat decree or has been notified to the alleged infringer.  - 特許庁

(1) 特許庁の各職員及び従業者は，その任期中及びその任期終了後1年間は，ニュージーランドにおいて特許を出願することができず，又は遺言相続若しくは無遺言相続の場合を除き，ニュージーランドにおいて付与され若しくは付与されることとなる何れの特許についても，直接的であるか又は間接的であるかを問わず，何らの権利又は権益も取得することができないものとする。例文帳に追加

(1) Every officer and employee of the Patent Office shall be incapable, during the period for which he holds his appointment and for one year thereafter, of applying in New Zealand for a patent or of acquiring directly or indirectly, except under a will or on an intestacy, any right or interest in any patent granted or to be granted in New Zealand. - 特許庁

硝酸ウラニル溶液に加えられる添加剤が劣化することがなく、重ウラン酸アンモニウム粒子を製造する際に、さらに十分洗浄する工程が必要となることもなく、さらに、作業性や生産性を悪化させることもない硝酸ウラニル含有原液の調製方法、および重ウラン酸アンモニウム粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation method of an original solution containing uranyl nitrate by neither deteriorating of an additive to be added to a uranyl nitrate solution, nor necessitating a process to further sufficiently wash during manufacturing ammonium biuranate, nor deteriorating processability and productivity, and a manufacturing method of an ammonium biuranate particle. - 特許庁

患者眼の前眼部像と角膜の乱視軸とを入力する入力手段を持つ眼科装置において、前記前眼部像の虹彩又は強膜の特徴点を定める特徴点指定手段と、前眼部像に重畳させて、角膜ゲージを模したゲージイメージを表示すると共に，前記角膜の乱視軸を示す軸を表示する表示制御手段と、を備えること。例文帳に追加

The ophthalmologic device having an input means for inputting an anterior ocular segment image and an astigmatism axis of a cornea of the patient's eye includes a characteristic point-specifying means deciding the characteristic point of the iris or sclera of the anterior ocular segment image, and a display control means for displaying a gauge image simulating a cornea image by superimposing the same on the anterior ocular segment image and for displaying the axis showing the astigmatism axis of the sclera. - 特許庁

そして、制御プログラム２０３は、借入金情報管理データベースに格納された借入金額情報と、出資情報管理データベースに格納された出資金額情報と、入力又は計算により生成されたブランド価値の変動情報に基づいて、ブランド資産保有会社からの返済元本金額を算出する機能を有している。例文帳に追加

A control program 203 has a function of calculating the amount of the returned capital from a brand property possessing company according to loan amount information stored in the loan amount information management database, investment amount information stored in the investment amount information management database, and variation information on a brand value which is generated by input or calculation. - 特許庁

ランタン以外の希土類元素水酸化物および／または含水酸化物と水酸化ランタン０．５〜１０質量％とを含有してなる混合希土類元素化合物が２次凝集粒子の平均径０．２〜２５μｍであることを特徴とする粉粒状土壌改良剤およびそれを土壌に混入して使用する方法。例文帳に追加

The granular soil conditioner is characterized in that the mixed rare earth element compound includes the rare earth element hydroxide other than lanthanum and/or a water-containing-oxide and 0.5-10% by mass of lanthanum hydroxide, and an average diameter of secondary aggregation particles is 0.2-25 μm, and a method of use for mixing them in the soil. - 特許庁

増量材を含有しないポルトランドセメントを配合してなるコンクリートにより製造されるコンクリート製品の高温蒸気養生方法において、養生工程中の前養生時間を、ポルトランドセメントの凝結始発時間相当とし、その後の養生時最高温度を、コンクリート製品の部材温度が６０〜１００℃となるように設定して蒸気養生を行うようにした。例文帳に追加

In the high temperature steam curing method of a concrete product that is manufactured from concrete obtained by blending portland cement containing no extender, the steam curing is performed under the condition that the pre-curing period of time is made corresponding to the initial setting time of the portland cement and the maximum temperature during the curing period thereafter is set to be 60-100°C with respect to the member temperature of the concrete product. - 特許庁

工業所有権保譲のための国際同盟の加盟国又は世界貿易機関の加入国である何れかの国において，その国で施行されている法律に従って又は前記諸国の内の2以上の国の間で締結された条約に従って，正規に特許又は実用新案証又は実用新案保護の出願を行った当事者は，前記の保護が出願されている主題について特許を取得することに関し，その出願の出願日から12月の期間においては，オランダ及びオランダ領アンチル諸島において優先権を享有する。例文帳に追加

A party who has duly filed an application for a patent or for a utility certificate or for the protection of a utility model in any of the countries that are members of the International Union for the Protection of Industrial Property or affiliated with the World Trade Organisation, in accordance with the laws in force in that country or in accordance with treaties concluded between two or more of the aforementioned countries, shall enjoy a right of priority within the Netherlands and the Netherlands Antilles during a period of 12 months from the filing date of the application with regard to the acquisition of a patent for the subject matter in respect of which the protection referred to above has been applied for. - 特許庁

第九条　附則第三条、第四条又は第六条第一項の規定により鉱業権の設定の出願をし、その設定の登録を得た者は、その鉱区がウラン鉱又はトリウム鉱と同種の鉱床中に存する鉱物を目的とする他人の鉱区と重複するときは、その重複する部分については、鉱業法第五条の規定にかかわらず、ウラン鉱又はトリウム鉱以外の鉱物を掘採し、及び取得することができない。例文帳に追加

Article 9 As for a person who filed an application for creation of mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 or paragraph (1) of Article 6 of Supplementary Provisions and obtained the registration of creation, if his/her mining area overlaps other's mining area that is aimed at the minerals that occur in the same type of ore deposit as uranium ore or thorium ore, any mineral other than uranium ore or thorium ore may not be mined and acquired in the overlapped area notwithstanding the provision of Article 5 of the Mining Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 「第三者による技術水準に関する報告書の情報提供とは別個に，出願人による意見書の提出期間が満了した時点で，産業財産登録庁は，申請された特許を付与するものとし，「産業財産公報」にその付与事実を公告し，技術水準に関する当該報告書及び情報提供(観察結果)と共に，その付与された特許を一般公衆の閲覧に供するようにするものとする。そのクレームが補正されている場合は，それが補正された日付も，一般公衆の閲覧に供するようにするものとする。」(特許法第37条(1))例文帳に追加

1. "Independently of the report on the state of the art and of the observations by third parties, upon conclusion of the term for comments by the applicant the Registry shall grant the patent applied for, announcing this grant in the "Official Bulletin of Industrial Property" and making available to the public the documents of the granted patent, along with the report on the state of the art and all observations and comments made with respect to the said report. If the claims were amended, their successive drafts, with indication of the respective amendment date, shall be made available to the public" (Article 37.1 of the Law). - 特許庁

第二条　この法律の施行の際現にウラン鉱若しくはトリウム鉱を掘採している者又はその承継人は、この法律の施行の日から三月間は、従前の例によりその掘採を継続することができる。この法律の施行の日から三月以内に当該掘採者又はその承継人が当該掘採区域についてウラン鉱又はトリウム鉱を目的とする鉱業権の設定の出願をした場合において、出願の却下若しくは不許可の通知を受けるまで、鉱業法第四十三条の規定によつて許可がその効力を失うまで、又は鉱業権の設定の登録があるまで、当該出願の区域について、また同様とする。例文帳に追加

Article 2 Any person or his/her successor who actually mines uranium ore or thorium ore prior to the enforcement of this Act may continue to mine them for three months from the day of enforcement of this Act as the provisions then in force shall remain applicable. In the case where such person or his/her successor files an application for creation of mining right for uranium ore or thorium ore in the digging area concerned, the same shall apply to such application area until the application is dismissed, a notice of non-permission is received, the permission ceases to be effective under the provisions of Article 43 of the Mining Act, or the creation of mining right is registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　附則第三条又は第四条の規定により試掘権の設定の出願をし、その設定の登録を得た者がその試掘鉱区と重複してウラン鉱又はトリウム鉱を目的とする採掘権の設定の出願をしたときは、その重複する部分については、鉱業法第十六条及び第三十条の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 6 (1) If a person, who filed an application for creation of prospecting right pursuant to the provision of Article 3 or 4 of Supplementary Provisions and obtained the registration of creation, files an application for digging right for uranium ore or thorium ore redundantly in his/her prospecting area, the provisions of Articles 16 and 30 of the Mining Act shall not apply to the overlapped area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

善導の『観無量寿経疏』（『観経疏』）・法然の『選択本願念仏集』（『選択集』）に釈されたのを受けた親鸞は、『顕浄土真実教行証文類』（『教行信証』）の「行巻」に、正定の業とはすなはちこれ仏の名を称するなり。と、「南無阿弥陀仏」と称名する事こそが、正行の中で、阿弥陀仏の願に準じた一番重要（正定の業）であるとのべた。例文帳に追加

Following giving commentary in "Kanmuryoju-kyosho" (also known as Kangyosho) (Commentary on the Meditation Sutra) by Shandao, and "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu" (also known as Senchaku-shu) (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow) by Honen, Shinran stated in 'Gyo no maki' (a theme of Practice) of "Ken Jodo Shinjitsu Kyogyosho Monrui" (also known as "Kyogyoshinsho") (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Pure Land) that the righteous practice is to call the name of Buddha, regarding the calling of 'Namu Amida Butsu' as the most righteous and important practice (Shojo no gyo) next to wishes by Amida Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

却下された出願の回復期限の到来後，又は出願拒絶が確定し若しくは特許が失効した後に，ただし当該その旨の公告がされる前に，フィンランドにおいて当該発明の商業的な実施を善意で開始した者は，その実施の全体的内容を維持する限り，当該発明の実施を継続することができる。例文帳に追加

Any person who in good faith has begun to exploit an invention commercially in this country after expiration of the time limit for reinstating a dismissed application or after a rejection has become final or a patent has lapsed, but before such announcement is made, may nevertheless continue to exploit the invention provided he maintains the general nature of the exploitation.  - 特許庁

特許出願時に当該発明をノルウェーにおいて商業的に実施していた者は，特許の付与に拘わらず，その全体的特徴を保持した上で，当該実施を継続することができる。ただし，その実施が出願人又はその前権原者に関して明白な濫用を構成するものでないことを条件とする。例文帳に追加

Anyone who, at the time when the patent application was filed, was exploiting the invention commercially in this country, may, notwithstanding the patent, continue the exploitation, whilst retaining its general character, provided that the exploitation does not constitute an evident abuse in relation to the applicant or his predecessor in title. - 特許庁

明細書に作出過程を順を追って記載しても、親動物が容易に入手できないために当業者が実施をすることができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、親動物(その受精卵等)を出願前に寄託し、その受託番号を出願当初の明細書に記載する。例文帳に追加

Even when the specification describes the step-by-step process of producing an animal, in cases where the person skilled in the art cannot work the invention due to difficulties in obtaining the parent animal, the applicant must deposit the parent animal (its embryos, etc.) prior to the application, and state the accession number in the original specification, according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act.  - 特許庁

様式101「特許出願」は，明瞭に記入し，かつ，発明の名称，出願人の名称，その宛先，居所及び就業場所，発明者の名称及びその宛先，(有する場合）代理人の名称及びその宛先，並びに優先権及び開示に関する情報を記載する。様式の各欄は，その番号に従って次のように記入するものとする。例文帳に追加

"Application for Patent Form No. 101 "Application for a Patent" shall be filled clearly and shall contain the title of the invention, the name of the applicant, his address, place of residence and place of work, the name of the inventor and his address and the name of the agent, if any, and his address, as well as information regarding priority and disclosure. The fields of the for shall be filled in accordance with their numbers as follows: - 特許庁

(2) 特許出願には，前記以外の次の書類が添付されるものとする。特許出願の要約，職業代理人を指名するための委任状，優先権書類，優先権の移転に関する許諾書，生物材料の国際寄託機関への寄託を証明する書類，発明者を指定する書類，特許を受ける権利を移転するための書類，博覧会証明書例文帳に追加

(2) The patent application shall be accompanied by other documents: abstract of the patent application, the power of attorney for appointing the professional representative, the priority document, authorization for transfer of the priority rights, document proving the deposit of the biological material with an international depository authority, the document for designating the inventors, the document for transmitting the right to be granted the patent, exhibition certificate. - 特許庁

少なくとも重合体一次粒子を含有する粒子凝集体に樹脂微粒子を付着又は固着してなる静電荷現像用トナーにおいて、重合体一次粒子のテトラヒドロフラン不溶分が１５％〜８０％であり、かつトナーが融点３０〜１００℃のワックスを含有する事を特徴とする静電荷現像用トナー。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner, obtained by sticking or fixing fine resin particles on particle agglomerates, containing at least primary polymer particles, the THF-insoluble component of the primary polymer particles occupies 15-80%, and the toner contains a wax having 30-100°C melting point. - 特許庁

成形性（流動性）に優れ、曲げ弾性率及び衝撃強度などの優れた物性バランスを持つ成形体を形成することができ、環境対応性に優れ、商業生産性を向上（成形体の製造コストを低減）し得るポリ乳酸含有マスターバッチ、その製造方法、ポリ乳酸含有プロピレン系樹脂組成物及びその成形体の提供。例文帳に追加

To provide a polylactic acid-containing master batch having excellent moldability (fluidity), forming a molded product having excellent physical property balances such as flexural modulus and impact strength, and having excellent environmental response, and improving commercial productivity (reducing production cost of the molded product), to provide a method for producing the master batch, to provide a polylactic acid-containing propylene-based resin composition, and to provide the molded product thereof. - 特許庁

特許出願を終了した入力側ユーザーが、当該技術情報をインターネットを介して、全世界に発信し、出力側ユーザーは、自由に当該技術情報を検索、閲覧し、入力側ユーザーとコンタクトを取ることにより、国境の壁を越えて、産業上で優先的に利用できるための特許出願情報等の開放システムである。例文帳に追加

To provide an opening system for patent application information or the like that an input side user, who completes a patent application, can transmit relevant technology information through the internet all over the world and an output side user can freely retrieve or refer to the relevant technology information and to industrially preferentially utilize the information crossing the border by establishing contact with the input side user. - 特許庁

そして、ガンユニット１４の鉛直軸に対する傾斜角度θを算出して、この傾斜角度θとガンユニット１４の重量Ｗとからイコライズ機構１８のスプリング２６ａ、２６ｂに加わる力Ｆ_Zを求めてサーボモータ１６により力Ｆ_Zを相殺させるようにバランス制御を行う。例文帳に追加

And an inclination angle θ against the horizontal axis of the gun unit 14 is calculated, and from the inclination angle θ and the weight W of the gun unit W, the force FZ applied to springs 26a, 26b of a equalizing mechanism 18 is obtained to conduct the balance control so that the force FZ is offset by the servomotor 16. - 特許庁

少なくとも重合体一次粒子を含有する粒子凝集体に樹脂微粒子を付着又は固着してなる静電荷現像用トナーにおいて、該樹脂微粒子の架橋度が、テトラヒドロフラン不溶分で１％〜８０％かつ、トナーが融点３０〜１００℃のワックスを含有する事を特徴とする静電荷現像用トナー。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner obtained by sticking or fixing fine resin particles on particle agglomerates containing at least primary polymer particles, the degree of crosslinking of the fine resin particles is 1-80% with respect to the THF-insoluble component, and the toner contains a wax having melting point in the ronge of 30-100°C. - 特許庁

粒子表面にワックスを含有する樹脂微粒子を凝集させる工程を有するトナー製造方法により作製され、樹脂微粒子中のテトラヒドロフラン溶解成分の重量平均分子量をＭｗ、ワックス含有量をＡ（質量％）としたとき、１０００≦Ｍｗ／Ａ≦２０００の関係を有する。例文帳に追加

The toner is manufactured by a manufacturing method including a step of aggregating resin fine particles containing wax in a particle surface, wherein the toner has a relationship of 1,000≤Mw/A≤2,000, wherein Mw represents a weight average molecular weight of a tetrahydrofuran-soluble component in the resin fine particles, and A represents a wax content (wt.%). - 特許庁

審査の結果，その欠陥が付与を妨げるものではないか，又は，そのような欠陥が公正に補正された場合は，産業財産登録庁は，その手続処理に有利な決定を受けた関係当事者に通知して，当該実用新案登録出願を一般公衆の閲覧に供するようにし，その事実について「産業財産公報」に関連通知を掲載すべきものとする。規則26(2)の特記事項と同様に，当該実用新案登録出願のクレームと図面を含めるものとする。例文帳に追加

If, on examination, defects do not appear that would prevent grant, or if such defects have been duly overcome, the Industrial Property Registry shall notify the interested party of the decision favoring processing continuing and shall place the utility model application at the public disposal, making the corresponding announcement in the "Official Bulletin of Industrial Property"; as well as the particulars under Rule 26.2, the claims of the model under application and a reproduction of the drawings shall be included. - 特許庁

基材１１上に形成された、ダイヤモンド粒子１及び／又はダイヤモンドの凝集体を含有するガラス被膜１２からなる光散乱膜を製造する方法は、ダイヤモンド粒子及び／又はダイヤモンドの凝集体、ガラス質材料粉末、バインダー、及び溶剤を含有する塗料を作製する工程、前記塗料を基材に塗装し塗装膜を形成する工程、及び前記塗装膜を焼結する工程を有する。例文帳に追加

The method for producing a light scattering film comprising a glass coating film 12 which is formed on a base material 11 and contains diamond particles 1 and/or aggregates of diamond, includes the steps of: preparing a coating material containing diamond particles and/or aggregates of diamond, glassy material powder, a binder, and a solvent; coating the coating material over the base material to form a coating film; and sintering the coating film. - 特許庁

特許法第11条 (2)又は第61条 (5)に従い，産業財産の保護に関するパリ条約の加盟国若しくは世界貿易機関の加盟国において行われた最先の特許出願若しくは実用新案登録出願に基づいて又は産業財産の保護に関するパリ条約の加盟国でない国若しくは世界貿易機関の加盟国でない国において行われた最先の特許出願若しくは実用新案登録出願に基づいて，優先権が主張される場合は，最先の特許出願日又は実用新案登録出願日並びに最先の特許出願又は実用新案登録出願の番号及び2文字の国別記号は，当該データ欄に表示するものとする。例文帳に追加

If priority is claimed, pursuant to subsections 11 (2) or 61 (5) of the Patent Act, on the basis of a first patent application or registration application of a utility model filed in any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or member of the World Trade Organization or on the basis of a first patent application or registration application of a utility model filed in a state which is not a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not member of the World Trade Organization, the filing date of the first patent application or registration application of the utility model and the number and the two-letter country code of the first patent application or registration application of the utility model shall be indicated in the data field.  - 特許庁

(4) 特許庁は，(1)，(2)又は(3)に従って出願及び登録事件の閲覧を認めるに際し，ライセンス契約及び権利移転に係る書類中の特定の情報の閲覧を拒絶することができる。ただし，特許の出願人又は所有者が，当該情報は商業秘密であることを表示していることを条件とする。ある事件における特許庁の内部書類，決定案文及びこれらの準備資料は，閲覧制限情報とみなす。例文帳に追加

(4) Allowing to get acquainted with the case of application and registration in accordance with Paragraph one, two or three of this Section, the Patent Office is entitled to deny access to particular information in the contracts of licences and documents of the transfer of rights, if the applicant or proprietor of the patent has indicated that such information is a commercial secret. Internal documents, draft decisions and their preparatory materials of the Patent Office included in a case shall be considered restricted access information. - 特許庁

出願書類は次のものを含まなければならない。登録簿への商標登録を求める願書，出願人が自然人の場合は，名称，住所，及び本籍若しくは送達を受ける場所，出願人が法人の場合は，企業名称若しくは他の名称及び住所(以下「出願人確認情報」という。)，代理人によって手続を行う場合は，代理人を確認する情報，登録を求める商標の対象とする商品又はサービスの一覧，商標の表示。例文帳に追加

The application shall contain a request for registration of the trade mark in the register, the name and address of the natural person and his/her permanent address, or an address for service, if the applicant is a natural person, or the corporate name, or other name and the seat, if the applicant is a legal person (hereinafter referred to as "the information identifying the applicant"), information identifying the representative, if the applicant is represented by a representative, a list of goods or services in respect of which it is sought to register the trade mark, a representation of the trade mark.  - 特許庁

硝酸ウラニルおよび増粘剤を含有する重ウラン酸アンモニウム粒子製造用原液を、アンモニア水溶液中に滴下して重ウラン酸アンモニウム粒子を形成させる重ウラン酸アンモニウム粒子の製造方法であって、滴下して形成される前記原液の液滴の径を、センサーによって、前記液滴と非接触で測定し、測定された前記液滴の径に基づき、製造条件を制御することを特徴とする重ウラン酸アンモニウム粒子の製造方法および製造装置。例文帳に追加

In the method and apparatus for manufacturing ammonium biuranate particle, a raw liquid for manufacturing an ammonium biuranate particle containing uranyl nitrate and a thickener is dropped into an ammonium water solution to form ammonium biuranate particles, the diameter of the raw liquid droplets formed by dropping is measured with a sensor not in contact with the liquid droplets, and the manufacturing conditions are controlled based on the diameter of the measured liquid droplets. - 特許庁

優先権を設定する日は，次のとおりとする。 (a) 一般的に，商標の出願日(出願による優先権) (b) 工業所有権の保護に関するパリ条約によって規定されている場合については，外国出願の出願日(条約による優先権) (c) ハンガリー官報に公告されたハンガリー特許庁長官の通達において規定されている場合については，当該標識を博覧会で展示した最初の日であって当該商標出願の出願日前6月以内であるもの(博覧会優先権)。 (d) 同一の標識について係属中の先の出願の出願日であって問題の出願前6月以内であるもの。ただし，それに関して他の優先権が主張されていないことを条件とする。(国内優先権)例文帳に追加

The date establishing priority shall be: (a) in general, the date of filing of the trademark application (application priority); (b) in the cases defined by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the date of filing of a foreign application (convention priority); (c) in the cases defined in the communication of the President of the Hungarian Patent Office published in the Hungarian Official Gazette, the first day of displaying the sign at an exhibition, which shall not be earlier than six months prior to the date of filing of the application (exhibition priority); (d) the date of filing of a prior and pending trademark application for the same sign, which is not earlier than six months prior to the application in question, provided that there has been no other priority claimed in relation thereto (internal priority). - 特許庁

第22条に基づいて出願書類が利用可能とされた時に，当該特許出願の対象である発明をフィンランドにおいて商業的に実施していた者は，当該出願に対して特許が付与された場合，当該発明の実施についての強制ライセンスを取得することができる。ただし，これについて特段の理由が存在することを条件とし，また，その者が当該出願を知らず，かつ，知り得なかったであろうと合理的に判断されることを条件とする。例文帳に追加

Any person who was commercially exploiting in this country an invention which is the subject of a patent application, at the time the application documents were made available under Section 22, shall, if the application results in a patent, be entitled to a compulsory license for such exploitation, provided there are special reasons for this and also provided that he had no knowledge of the application and could not reasonably have obtained such knowledge.  - 特許庁

そもそもは、一般の僧侶という概念（世間との縁を断って出家し修行する人々）や世間内で生活する仏教徒（在家）としての規範からはみ出さざるを得ない人々を救済するのが本願念仏であると、師法然から継承した親鸞が、それを実践し僧として初めて公式に妻帯し子を設けたことに由来する。例文帳に追加

Originally, Shinran learned that helping those who cannot help but stray from the concept of a general monk (who enters the priesthood and practices asceticism, renouncing the world) and the norm of Buddhists (laity) living in the world is Hongan Nenbutsu (praying for the vows) from his master Honen, and became the first monk to openly get married and have a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1199年（正治元年）4月12日条には頼朝の跡を継いだ源頼家が直に諸訴論に関与することを停止し、13人の重臣が合議して決定することになったとあるが、その中に民部大夫行政の名も入っており、大江広元、三善康信と並んで初期鎌倉政権を支えた実務官僚であったことが解る。例文帳に追加

According to Article April 12 of 1199 which MINAMOTO no Yoriie who succeeded Yoritomo decided to stop the direct involvement in lawsuits, and 13 senior vassals became in charge of settling a matter through discussion, Minbu no Taifu Yukinari was listed among the vassals along with OE no Hiromoto and MIYOSHI no Yasunobu, indicating that Yukimasa was one of the governmental bureaucrats responsible for practical work to support the early stage of the Kamakura Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人かが，訂正翻訳文が効力を生じる前に，先の翻訳文に従う限りでは出願人若しくは特許所有者の権利の侵害を構成しない方法によりフィンランドにおいて当該発明の商業的な実施を善意で開始していたか，又は当該実施のための実質的な準備をしていた場合は，その者は，第71c条第2段落及び第3段落に定める権利を享受する。例文帳に追加

If anyone, before the corrected translation became valid, has, in good faith, begun to use the invention commercially in this country in a manner which according to the earlier translation did not constitute infringement of the right of the applicant or of the proprietor of the patent, or has made substantial preparations therefor, he shall enjoy the right specified in Section 71c (2) and (3).  - 特許庁