「けひのしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

始動口２１に球が入賞すると、乱数抽選し、当該抽選で決定した回数を第２可変表示装置３２０に表示するとともに、当該回数だけ可変入賞手段１５０の可変動作を表示する。例文帳に追加

When a ball enters a start hole 21, lot drawing by random numbers is performed, and the number of times determined by the lot drawing is displayed on a second variable display device 320, and variable operations of a variable winning means 150 are displayed up to the number of times determined by the lot drawing. - 特許庁

照明光および励起光を同時に被観察部へ照射して、通常画像および蛍光画像を取得する蛍光画像取得装置において、取得した蛍光画像の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability of the obtained fluorescent image, in a fluorescent image obtainment apparatus for obtaining an ordinary image and a fluorescent image by illuminating a region to be observed simultaneously with illumination light and excitation light. - 特許庁

シリンドリカルレンズで集光した光を異方性拡散板を介して検査対象物に照射し、その反射光をラインＣＣＤカメラで受光し検査する検査装置等に用いられるラインライトガイドに関する。例文帳に追加

To provide a line light guide used in an inspection device constituted so that an inspection target is irradiated with the light condensed by a cylindrical lens through an anisotropic diffusing plate and the reflected light from the inspection target is received by a line CCD camera to inspect the inspection target. - 特許庁

自発光型の画像表示部１２０は、画像情報検知部１３０を介して画像情報検知対象２００に対して光Ｌを照射する画像情報検知用光源を構成する。例文帳に追加

The self-luminous type image display part 120 forms an image information detecting light source for emitting the light L to the image information detecting object 200 via the image information detection part 130. - 特許庁

互いに別体として設けられ、照明用光ファイバ１２によって接続された光源１１および映像表示装置１３に、この照明用光ファイバ１２に沿って検知ユニット１４を配設する。例文帳に追加

On a light source 11 and a video display device 13 provided separately and connected to each other via lighting fiber optics 12, a detection unit 14 is arranged along the lighting fiber optics 12. - 特許庁

大型化および、薄型軽量化をした場合でも、光の利用効率が高く、均一な光を出射することができる面状照明装置であり、かつ、反射フィルムが導光板を傷つけない面状照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planar lighting system having high light utilization efficiency in spite of a larger size, a lower profile and a lighter weight for emitting uniform light while avoiding a reflecting film from damaging a light guide plate. - 特許庁

光源１からのレーザー光２は、ビーム成形光学系３、エネルギー調整光学系４、アパーチャー５を通過し、ビームスプリッタ６により照射光７参照光１２とに分離される。例文帳に追加

A laser beam 2 from a light source 1 passes through a beam forming optical system 3, an energy adjusting optical system 4, and an aperture 5, and it is separated into an irradiation beam 7 and a reference beam 12 by a beam splitter 6. - 特許庁

増粘剤と油分との組み合わせで処方が決定される皮膚化粧料において、さっぱりとした使用感に優れると同時に、皮膚刺激が少なく安全性に優れた皮膚化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare an excellently safe skin cosmetic having excellent fresh sense of use and hardly irritating the skin in the skin cosmetic the recipe of which is determined by the combination of a thickener and an oil component. - 特許庁

遊技結果表示手段は、リール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）と、正面側から見て該リール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）の表示領域より手前側に設けられた液晶表示装置（３１）とを含んで構成される。例文帳に追加

The game result display means comprises reels (3L, 3C and 3R) and a liquid crystal display device (31) which is provided on the side ahead of the display areas of the reels (3L, 3C and 3R) as viewed from the front side. - 特許庁

複雑な信号パターンを入力しないと検出できない電子部品でも、又、光に弱い電子部品でも故障箇所検出ができる簡単で低コストの故障箇所検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an easy, low-cost method for detecting the site of a malfunction which can detect the site of a malfunction even for an electronic component which requires the inputting of a complex signal pattern for detection or an electronic component which is vulnerable to light. - 特許庁

そして、危険回避限界時間と比較し、衝突の危険がない正常範囲にあるか、衝突を回避できない危険範囲にあるかを判断する。例文帳に追加

The time is compared with a danger avoidance limit time to determine whether the vehicle is in a normal range where there is no danger of collision or a dangerous area where it cannot avoid collision. - 特許庁

スプレー缶に充填された液化ガスを噴霧して対象物を氷結させ、または、加湿された含浸体を氷結させ、その氷結された含浸体を対象物に密着させることにより達成される。例文帳に追加

An object is frozen by spraying liquefied gas packed in a spray can to the object or by freezing a humidified impregnated body and by attaching the frozen impregnated body firmly onto the object. - 特許庁

東日本大震災により直接又は間接的に被害を受けた小規模事業者に対する金利引下げ等の拡充事項について、平成24年度末まで延長する。（継続）（p.187参照）例文帳に追加

Enhancements including lower interest rates for small enterprises that have been directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake will be extended until the end of fiscal 2012. (Continuation) (See p. 187.)  - 経済産業省

２　前項第一号において、当該商品取引員及びその外国子会社又は当該商品取引員の外国子会社が、外国の他の法人その他の団体の総株主の議決権の百分の五十以上の議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有している場合における当該他の法人その他の団体も、また、当該商品取引員の外国子会社とみなし、当該商品取引員の外国親会社が、外国の他の法人その他の団体に総株主の議決権の百分の五十以上の議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有されている場合における当該他の法人その他の団体も、また、当該商品取引員の外国親会社とみなす。例文帳に追加

(2) In the preceding paragraph, item (i), said other juridical persons or other organizations when such Futures Commission Merchant and its Foreign Subsidiary or Foreign Subsidiary of such Futures Commission Merchant hold shares or contributions pertaining to 50 percent or more of the Voting Rights of all shareholders of another foreign juridical person or other organization under its own name or of another person, shall be deemed to be a Foreign Subsidiary of said Futures Commission Merchant, and said other juridical persons or other organizations of which the Foreign Parent Company of said Futures Commission Merchant hold shares or contributions pertaining to 50 percent or more of the Voting Rights of all shareholders of another foreign juridical person or other organizations under its own name or that of another person shall be deemed to be a Foreign Parent Company of said Futures Commission Merchant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 前項第一号において、当該商品取引員及びその外国子会社又は当該商品取引員の外国 子会社が、外国の他の法人その他の団体の総株主の議決権の百分の五十以上の議決権に 係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有している場合における当該他の法 人その他の団体も、また、当該商品取引員の外国子会社とみなし、当該商品取引員の外 国親会社が、外国の他の法人その他の団体に総株主の議決権の百分の五十以上の議決権 に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有されている場合における当該他 の法人その他の団体も、また、当該商品取引員の外国親会社とみなす。例文帳に追加

(2) In the preceding paragraph, item 1, said other juridical persons or other organizations when such Futures Commission Merchant and its Foreign Subsidiary or Foreign Subsidiary of such Futures Commission Merchant hold shares or contributions pertaining to 50 percent or more of the voting rights of all shareholders of another foreign juridical person or other organization under its own name or of another person, shall be deemed to be a Foreign Subsidiary of said Futures Commission Merchant, and said other juridical persons or other organizations of which the Foreign Parent Corporation of said Futures Commission Merchant hold shares or contributions pertaining to 50 percent or more of the voting rights of all shareholders of another foreign juridical person or other organizations under its own name or that of another person shall be deemed to be a Foreign Parent Company of said Futures Commission Merchant.  - 経済産業省

一　認可申請者がその対象議決権を行使することにより、株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(i) exercising of the Subject Voting Rights by the applicant for authorization is not likely to impair sound and appropriate operation of the business of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-タイ,サワラ,ヒラメ,スズキ,アジ,サバなど好みの魚を刺身ほどに切ってかぶるくらいの酢につけ,塩を少々くわえ,はぜて白くなったら引き上げ,残り酢を酒または味醂,砂糖などで調味する。例文帳に追加

Slice desired fish such as sea bream, Japanese spanish mackerel, flatfish, Japanese seaperch, horse mackerel and mackerel into about the size of sashimi (slices of raw fish) pieces, soak them in enough vinegar to cover and add a bit of salt, when they are whitened, pull them out and season the left vinegar with sake/mirin and sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知英語学校と改称され、1877年の廃止にともなって愛知県愛知中学校が校舎・施設を引き継ぎ開校、1899年に愛知県第一中学校に改称、現在の愛知県立旭丘高等学校の前身となった。例文帳に追加

It was renamed Aichi English Language School, but closed in 1877, and the school building and facilities were inherited by Aichi Junior High School in Aichi Prefecture, which was renamed Daiichi Junior High School in Aichi Prefecture in 1899 and then became the predecessor of today's Aichi Prefectural Asahigaoka High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林信彦（中原弓彦）は、昭和46年（1971年）に「笑殺の美学―映像における笑いとは何か」（大光社）の中で、『牛乳屋フランキー』について「日本映画史に残る傑作」と書いた。例文帳に追加

He wrote that "Gyunyuya Furanki" was 'a masterpiece in the history of films in Japan' in 'Shosatsu no Bigaku - Eizo ni okeru Warai towa nanika' (Aesthetic of laughter, what is laughter in films?) (published by Daikosha) in 1971.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5年）、23歳のころ、岡村柿紅の勧めで、共同火災保険を退職、化粧品メーカー伊東胡蝶園が経営する出版社「玄文社」に入社、岡村が主筆をつとめる雑誌『新演芸』の編集に携わる。例文帳に追加

In 1916, around age 23, he resigned from the company at the advice of Shiko OKAMURA and started working for 'Genbunsha', the publishing company run by Itokochoen, a cosmetics maker; there, he worked as an editor for the magazine, "Shinengei," under chief editor OKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注4）公認会計士法施行令第30条に規定する有価証券の発行者が、金融商品取引法の規定により提出する財務書類(公認会計士法第34条の35第１項)例文帳に追加

(Note 4) Financial statements to be submitted under the Financial Instruments and Exchange Act by the issuers of securities stipulated in Article 30 of the Order for Enforcement of the CPA Act.  - 金融庁

なお、金融商品取引業からの暴力団等の排除に関し、証券保安連絡会を通じた関係機関との連携を適切に図ることとする。例文帳に追加

Also, in order to exclude crime syndicates and other illegal organizations from financial instruments business, supervisors shall maintain appropriate cooperation with relevant organizations through the securities security liaison group.  - 金融庁

④ 金融商品取引業者は、顧客の共有持分及び共有持分に係る国債の果実又は償還金の受入れ並びに払込金等を管理するため、顧客ごとに口座を設けて処理すること。例文帳に追加

(iv) A Financial Instruments Business Operator shall set up an account for each client, in order to manage the clients’ shares and the receipt of payments on fruits/redemption of the share of the government bonds co-owned by the clients, etc.  - 金融庁

第28条の取消条件が満たされている場合は，何人も，登録手続の終了後，登録された商標の取消を求める請求を特許商標庁に提出することができる。例文帳に追加

After the termination of the registration procedure any person may file a request with the Patent and Trademark Office for the revocation of a trade mark registration if the conditions of revocation in section 28 are complied with.  - 特許庁

裁判所は，没収された商品を，侵害を受けた標章の所有者に引き渡すよう命じることができるが，これによって損害賠償請求の権利が損われるものではない。例文帳に追加

The Court may order that the confiscated goods be delivered up to the owner of the mark that has been infringed, without prejudice to any damages.  - 特許庁

(c)商標が使用されている若しくは認知されている国又は領土における，登録商標の出願又は登録，並びに当該の出願又は登録の継続期間例文帳に追加

(c) any registration or application for the registration of the trade mark in any country or territory in which the trade mark is used or recognised, and the duration of such registration or application; - 特許庁

法律第86条に基づく商標の使用権者登録の変更申請は， (a) 書面により，かつ (b) 規則150に明示する情報を含み，かつ (c) 商標の所有者が署名しなければならない。例文帳に追加

An application for the alteration of the registration of a licensee of a trade mark under section 86 of the Act must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in regulation 150; and (c)be signed by the owner of the trade mark. - 特許庁

商標の登録が権利の部分放棄，制限又は条件に従うことを前提にする場合は，本条例により付与される登録商標の権利は相応に制限される。例文帳に追加

Where the registration of a trade mark is subject to a disclaimer, limitation or condition, the rights in the registered trade mark conferred by this Ordinance are restricted accordingly.  - 特許庁

登録官は，同一所有者の名義における防護商標以外の登録がもはや存在しない場合はいつでも，当該防護商標の登録を取り消すことができる。例文帳に追加

The Registrar may at any time cancel the registration of a defensive trade mark of which there is no longer any registration in the name of the same proprietor otherwise than as a defensive trade mark. - 特許庁

評価対象となるトルク工具におけるトルク値の大小に合わせて既知のトルク値を夫々最適に計測できるトルク工具の評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation device for a torque tool capable of measuring optimally known torque values respectively conformed with levels of torque values in the torque tool of an evaluation object. - 特許庁

非線形光学結晶の結晶端面を、波長λ_ｆの周辺波長（広帯域）において高透過率を有しかつ波長λ_ｆの半波長において高反射率を有する薄膜２および３で被覆する。例文帳に追加

Facets of the nonlinear optical crystal is coated with films 2 and 3 which have high transmission around the wavelength λ_f (broadband) and high reflection at the half wavelength of the wavelength λ_f. - 特許庁

そして、欠落部２１の検出と位置の特定を行った後、液晶表示装置に組み立てた状態のままで、該欠落部２１にレーザー光を照射する。例文帳に追加

After detecting the missing part 21 and identifying its position, the substrate as assembled in the liquid crystal apparatus is irradiated with laser light at the missing part 21. - 特許庁

軸方向に圧縮の衝撃荷重を受けたときの衝撃エネルギー吸収性に優れ、自動車や列車の構造部材材として好適なＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系アルミニウム合金押出形材を得る。例文帳に追加

To obtain an Al-Mg-Si alloy extruded article excellent in impact- energy absorbability against a compressive impact in the extruded direction and suitable as a structural member of an automobile or train. - 特許庁

大気圧下で酸化チタンにフェムト秒レーザを照射し、当該酸化チタンの結晶中に酸素欠陥及びＴｉ^３＋の少なくとも一方を形成させる可視光応答型光触媒の製造方法を実施する。例文帳に追加

The method of manufacturing a visible light responsive photocatalyst comprises irradiating titanium oxide with a femtosecond laser beam under the atmospheric pressure to form at least one of oxygen defects and Ti^3+ in crystals of the titanium oxide. - 特許庁

対象組織内の血液酸素飽和度を非侵襲的に決定する装置、及び近赤外分光光度センサを較正する装置、並びに対象組織内のオキシヘモグロビン濃度及びデオキシヘモグロビン濃度を非侵襲的に決定する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR NON-INVASIVELY DETERMINING BLOOD OXYGEN SATURATION LEVEL WITHIN TISSUE OF SUBJECT, APPARATUS FOR CALIBRATING NEAR INFRARED SPECTROPHOTOMETRIC SENSOR, AND APPARATUS FOR NON-INVASIVELY DETERMINING OXYHEMOGLOBIN CONCENTRATION AND DEOXYHEMOGLOBIN CONCENTRATION WITHIN TISSUE OF SUBJECT - 特許庁

基板表面上に形成した非結晶シリコン膜を結晶化するための触媒を塗布する工程において、触媒の塗布にはスピンコータ等の半導体製造装置を用いて触媒溶液を塗布して触媒を析出させる。例文帳に追加

In a process for applying catalyst for crystallizing an amorphous silicon film formed on a substrate surface, the catalyst is deposited by applying a catalyst solution by using a semiconductor manufacturing device such as a spin coater at the time of applying the catalyst. - 特許庁

赤外散乱体や転位クラスター等と呼ばれるgrown-in欠陥の密度の低い単結晶を育成することのできる単結晶引き上げ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a single crystal pulling-up device with which the single crystal low in the density of grown-in defects called as infrared scatter or dislocation cluster can be grown. - 特許庁

スレーブコントローラは、各自動販売機における各商品の販売検出信号を入力することにより、自動販売機毎の商品別販売実績の管理を行う。例文帳に追加

Sales records by merchandise by every automatic vending machine are controlled by inputting sales detection signals of each merchandise in each automatic vending machine 4 by the slave controller 6. - 特許庁

マグネシウム合金成形物の成形時に生じる表面の波打ち現象等の表面欠陥を容易に補修することができる塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating composition with which surface defects such as a surface waving phenomenon generated during forming a magnesium alloy molded body can be easily repaired. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、化粧品、食品等の重要香料であるバニリンの結晶の、粒径及び粒度分布を制御する晶析方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for crystallizing vanillin under the control of the size and its distribution of the crystal of vanillin as an important fragrance or flavor for cosmetics, food and the like. - 特許庁

グラフィカル地図表示の時間文脈内の気象条件に関係する天気記号体系が、解析されたテキスト気象情報から生成されて、地理的場所に対応する地図上の位置に表示される。例文帳に追加

Weather symbology relating the weather conditions within the temporal context of the graphical map display is generated from the parsed textual weather information and displayed at positions on the map corresponding to the geographic locations. - 特許庁

従来の盗難防止システムにおけるＥＡＳタグでは、商品に関する情報を保持することができず、持ち出された商品の種類を識別することができないので、種類に応じた警報を出力することができない。例文帳に追加

To solve a problem wherein information on merchandise cannot be held in an EAS tag in a conventional anti-theft system, and the sorts of taken-out merchandise cannot be identified, which impedes the output of alarms corresponding to the sorts. - 特許庁

本実施例の一側面における歪補償装置は、更新が進んだ場合でも、歪補償係数の振幅が過剰に大きくなるのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a distortion compensation device that prevents the amplitude of distortion compensation coefficients from excessively increasing even when updated repeatedly. - 特許庁

アルミニウム線の表面に形成された酸化被膜の影響を受けることなく、アルミニウム線をむらなく焼鈍加工することができるアルミニウム線の連続焼鈍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for continuously annealing aluminum wire in which aluminum wire can be annealed evenly without being affected by oxide coated film formed on the surface of the aluminum wire. - 特許庁

本発明はこれを解決する為に、インターネットを利用して、顧客を株主だけに限定して旅行商品の販売を行い商品販売価格に応じて一定の割り戻しを行う事を特徴とした販売方法を行うものである。例文帳に追加

A selling method for selling traveling commodities only to customers to be stockholders through the Internet and paying a fixed rebate to the customers in accordance with each commodity selling price is provided in order to solve the problem. - 特許庁