「げんきんしゅうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

微生物の菌株を表示する場合には、原則として種名(微生物の命名法による)を付した菌株名で表示する。例文帳に追加

In case of designating a strain of a microorganism, it should be specified by the strain name following the species name (in accordance with microbiological nomenclature).  - 特許庁

本発明は、特定の菌種や菌株の種類に制限されることなく、二核菌亜界に属する幅広い糸状菌類の菌種や菌株に容易に適用が可能である（極めて汎用性が高い）、菌類寄生ウイルスの導入方法を開発することを目的とする。例文帳に追加

To develop a method for introducing mycoparasitic virus which is easily applicable (very versatile) to a broad kinds or strains of filamentous fungus belonging to Dikarya subkingdom without restricting to a specific kind or strain of fungus. - 特許庁

入金されたリサイクル可能な現金を収納する現金収納部２４ａ、２８ａと、リサイクル外の現金を収納するリジェクトボックス３２ａとを備え、前記現金収納部２４ａ、２８ａ内より繰り出された現金を外部に出金処理する自動取引装置であって、前記リジェクトボックス３２ａに収納される現金に対して、入金受け付けの処理を制限する設定値を設定できるようにする。例文帳に追加

This automatic transaction machine, which is provided with cash storing parts 24a and 28a storing received recyclable cash and a reject box 32a storing cash that is not recyclable and which performs payment processing of cash sent out of the parts 24a and 28a to the outside, can set a prescribed level with which receiving processing of cash to be stored in the reject box 32a is limited. - 特許庁

田沼意次時代には、さらに積極的に公認され、幕府の現金収入増と商人統制が企図された。例文帳に追加

During the time of Okitsugu TANUMA, it was more aggressively approved and the bakufu aimed at increasing its revenue and controlling merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行券の内容に矛盾がある車両や、規定外料金が適用された車両に対しても料金収受システムによる迅速な料金収受を可能とし、料金収受に要する時間の短縮を図るとともに、収受監視員の負担の低減化を図ること。例文帳に追加

To enable quick toll reception by a toll receiving system even to a vehicle having a contradictory content of a passing ticket or to a vehicle to which an unprescribed toll is applied, to shorten a time required for toll reception, and to reduce a load of a reception watchman. - 特許庁

ＡＴＭ等における現金の定額出金時の出金処理を効率化することで金融機関のＡＴＭコーナー等の混雑を緩和すべく、金融機関の口座から現金の定額出金が可能な現金出金装置、現金出金システム及び現金出金の方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cash payment device, cash payment system and cash payment method capable of paying a fixed amount of cash from an account of a financial institute in order to moderate the crowding of an ATM corner or the like of the financial institute by enhancing the efficiency of payment processing for the fixed amount payment of cash in the ATM or the like. - 特許庁

そして、視聴期間を制限できるようにし、かつ放送番組に関するデータ情報の視聴に対する課金をする課金手段を設けた。例文帳に追加

The viewing system is provided with an accounting means for charging for viewing of data information associated with the broadcast program. - 特許庁

該遺伝子は尿路病原性菌株由来であるが、非病原性菌株には存在せず、そのコードタンパク質は、自身を免疫系に利用可能にする細胞部位を有する。例文帳に追加

The genes are from uropathogenic strains (UPEC) but are absent from non-pathogenic strains, and their encoded proteins have cellular locations which render them accessible to the immune system. - 特許庁

有料道路の自動料金収受で用いるＩＣカードの内容を、運用者以外の特別の権限の無い人でも読み出せるようにしたい。例文帳に追加

To enable even a person who has no specific authority other than being a driver to read out the contents of an IC card to be used for automatic tall reception at a tall road. - 特許庁

料金収受の際の処理状況を明確に把握でき、かつ異常発生時に異常原因を効率よく解析できるようにする。例文帳に追加

To enable determinate acquisition of a processing state in toll collection and efficient analysis of abnormality cause in the event of abnormality. - 特許庁

車両通行料金を収受するための料金収受方法において、経済的負担の小さい機器構成を実現することが可能な料金収受方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a toll collection method for collection of a vehicle toll that can realize an equipment configuration posing a small economic burden. - 特許庁

入金集積紙幣の収納繰込み時と出金集積紙幣の送出時との双方の紙幣の押圧を同一駆動機構によって達成し、装置の簡素化と部品点数およびスペースの削減を図ることを課題とする。例文帳に追加

To attain the simplification of a device, the reduction of the number of parts and the reduction of a space by pressurizing a stack of paper monies upon receiving and sending them with the same driving mechanism. - 特許庁

だが、緊縮財政によるデフレーションは租税収入の減少を招くという悪循環に悩まされる（松方デフレ）。例文帳に追加

However, the deflation caused by the budget austerity led to a decrease in tax revenue, and he was at a loss over how to cope with such a vicious circle (the Matsukata deflation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運搬時において確実にスペース的なロスを発生させないようにした現金収納カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a cash storage cassette that surely prevents the occurrence of losses in terms of a space when being carried. - 特許庁

シンプルかつ低コストで実現可能な構成により料金収受のための交信を良好に行うことのできる料金収受システムおよびその情報伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charge collecting/receiving system and its information transmitting method capable of satisfactorily executing communication for collecting/receiving a charge in simple and inexpensively realizable configurations. - 特許庁

また農作業の合間に里山に入って薪やキノコを得ることは、近世の農民にとって現金収入を得る最も簡便な方法であった。例文帳に追加

Moreover, it was the easiest way to earn cash income for farmers in recent times to collect firewood and mushrooms in Satoyama by making use of their spare time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｅ．コリ菌株を発酵培地中で培養するにあたり、該Ｅ．コリ菌株が、異種タンパク質をコードする遺伝子を、シグナルペプチドをコードするシグナル配列と機能的に結合されて含み、かつ該Ｅ．コリ菌株が、前記異種タンパク質を発酵培地中に分泌する方法において、該Ｅ．コリ菌株が、減衰された（ｐ）ｐｐＧｐｐ−シンセターゼＩＩ活性を有することを特徴とする方法によって解決される。例文帳に追加

In the method, for the culture of an E. coli strain in a fermentation medium, the E. coli strain has a gene encoding the heterologous protein and a functionally linked signal sequence encoding a signal peptide, and the E. coli strain secretes heterologous protein in the culture medium, the E. coli strain has the reduced activity of (p)ppGpp-synthetase II. - 特許庁

葉面等の植物体表面で、高い定着能力を持ち、かつ害虫に対する病原性の能力においては、従来のバーティシリウム・レカニの菌株と遜色の無い菌株を分離した。例文帳に追加

Mold strains having high fixing power onto the surfaces of plant bodies such as the surfaces of leaves and pathogenic ability against insect pests comparable to conventional Verticillium lecanii strains are isolated. - 特許庁

故障時間の期間中にフィードバック信号が生じないと、故障保護回路によって平均出力電力が大幅に低減させる。例文帳に追加

If no feedback signal is generated during period of failure time, an average output power is substantially reduced by a failure protective circuit. - 特許庁

一括投入された複数枚の硬貨を１枚ずつに分離し、各硬貨の金種を判別し、金種別に選別する一連の処理を効率良く行うことができる硬貨選別装置をシンプルかつコンパクトな構成で実現する。例文帳に追加

To realize a simple and compact coin sorting machines capable of separating plural pieces of coins charged in batch one by one, discriminating the kind of money of each coin, and efficiently executing a series of processings for sorting the coins by the money kinds. - 特許庁

第２の通信手段による通信の利用に対して課金を行う課金手段、および、中継局となった通信端末１００に対して当該中継の量に応じた価値の還元を行う還元手段を備えてもよい。例文帳に追加

There may be provided a charging means for performing charging for the utilization of communication by the second communication means and a reduction means for reducing a value, corresponding to the amount of the relay with respect to the communication terminal 100 turned to a relay station. - 特許庁

紙幣の金種を表わす凹凸形状に基づいた金種判定の信頼性を向上し、さらに装置の小型化、簡易化を実現すること。例文帳に追加

To perform highly reliable denomination determination based on unevenness shape indicating denomination of banknotes. - 特許庁

このため、武田家内部では信玄時代の老臣派と、勝頼時代の側近衆による不和も起きている。例文帳に追加

Because of the above, there was friction inside the Takeda family between the old vassals group from the time of Shingen and the close retainers group from the time of Katsuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切な宿主細胞でのＩＬ−１０の発現を促進する乳酸菌菌株の能力を試験すること、該宿主細胞によるＩＬ−１０産生の増加を引き起こす乳酸菌菌株を選択すること、及び該選択された菌株の細胞を含む製品を製造することを含む、乳児仙痛を低減するための製品を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing products for reducing infantile colic includes testing the capability of the strains of lactic acid bacteria to promote expression of IL-10 in a proper host cell, selecting the strains of lactic acid bacteria that cause the host cell to increase IL-10 production and producing the products containing cells of the selected strains. - 特許庁

分析受付部が分析を行う際に、分析制限確認部により、課金種別に応じて、分析の実行回数による従量のカウントと、制限値による実行の制限を行うことができる。例文帳に追加

When an analysis acceptance part performs analysis, an analysis limitation confirmation part performs meter rate count by execution frequency of analyses and execution limitation by a limitation value according to charging type. - 特許庁

ストレプトマイセス属放線菌等に代表される、有用タンパク質の生産という見地から有用な放線菌宿主に対してより大量の有用タンパク質の発現、生産が可能になる高発現系の開発を目的とする。例文帳に追加

To develop a high expression system vector enabling the expression and production of a useful protein in a large amount for an Actinomyces host represented by Actinomyces belonging to the genus Streptomyces from the viewpoint of the production of the useful protein. - 特許庁

セレン酸含有溶液中のセレン酸を還元するための反応装置であって、アゾアルクス・sp.MA-23(受託登録番号FERM BP-6549)を保持する還元槽と、前記還元槽に接続されて前記菌株に呼吸源を輸送するための手段と、および前記還元槽に接続されて処理対象である液体を前記還元槽に輸送するための手段とを具備する反応装置。例文帳に追加

A reactor for reducing selenic acid in a solution containing selenic acid is equipped with a reducing chamber for holding Azoarcus sp.MA-23 (entrusted registered No. FERM BP-6549), a means for transporting a respiration source to the strain by being connected to the reducing chamber, and a means for transporting a liquid being a treating object to the reducing chamber by being connected to the reducing chamber. - 特許庁

料金収受方法の変更に応じて、発進検出装置から出力される車両の検出信号の出力先を自動的に切り替えることによって、収受監視員の負担を軽減するとともに、誤った料金収受情報の蓄積を阻止すること。例文帳に追加

To reduce the load on a collection observer and prevent the accumulation of wrong toll collection information by automatically switching the output designation of a vehicle detection signal outputted from a departure detector according to the change of a toll collection method. - 特許庁

前記宿主細胞が培地上で発現を可能にする条件下で成長させた場合に、少なくとも１ｇ／Ｌの総生産性で前記極限酵素を生成するように、前記コード配列を過剰発現できることを特徴とする組換え細菌宿主細胞。例文帳に追加

There is disclosed a recombinant bacterial host cell which can characteristically overexpress the coding sequence so as to produce the extremozyme with total productivity of at least 1 g/L in the case of making the host cell grow on a medium under a condition enabling expression. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、携帯電話端末３０から受信した預金口座の暗証番号に基づいてユーザ認証をした後、現金引出金額を利用者の預金口座から減算し、現金引出金額データ及び有効期限データを含む予約券データ５０を携帯電話端末３０に送信して格納させる。例文帳に追加

A management computer 21 subtracts a cash withdrawal amount from a user's savings account after performing user authentication based on a personal identification number of the saving account received from a cellular phone terminal 30, transmits reservation ticket data 50 including cash withdrawal amount data and expiration date data to the cellular phone terminal 30 to be stored. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、携帯電話端末３０から受信した預金口座の暗証番号に基づいてユーザ認証をした後、現金引出金額を利用者の預金口座から減算し、現金引出金額データ及び有効期限データを含む予約券データ５０を携帯電話端末３０に送信して格納させる。例文帳に追加

A management computer 21 subtracts a cash withdrawal amount from a deposit account of the user after performing user authentication based on a code number for the deposit account received from a cellular phone terminal 30, and then, transmits reservation ticket data 50 including cash withdrawal amount data and expiration data to the cellular phone terminal 30 to make it store the data. - 特許庁

非接触型ＩＣカードの書き込み不良によって料金所で非接触型ＩＣカードを用いた料金収受の処理が不能に陥る確率を低減でき、料金所の渋滞緩和を図ることのできる料金収受システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll collection system that can alleviate congestion at a tollgate by reducing the probability of disabled toll collection processing using a noncontact IC card at the tollgate due to failed writing to the noncontact IC card. - 特許庁

植物病原菌の感染メカニズムに基づく、該植物病原菌の感染を有効に阻害あるいは防止するために新たな薬剤を提供し、かつ、薬剤の作用機構のバリエーションを拡大することにより、従来技術における耐性菌出現、環境、安全性の問題を軽減させる。例文帳に追加

To provide a new medicine efficiently inhibiting or preventing plant pathogenic bacteria infection, based on infection mechanism of the plant pathogenic bacteria, and to decrease problems of resistant bacteria appearance, environment and safety by extending variation of medicinal action mechanism. - 特許庁

家計簿上で支出が計画に近づいたり上回った場合や、現金出金額を支出が上回ったら警告や引き出しを制限し、浪費を防止して家計を改善する方向に誘導する。例文帳に追加

When the expenditure gets closer to or exceeds a plan on the household account book and exceeds the amount of cash expenses, a warning is given and the cash drawing is limited, thereby preventing wasted expense to be guided in the direction to improve the household budget. - 特許庁

使途及び月毎の利用金額を制限することで、現金収入の限られた年金生活者などに、食料費や医療費の支払い手段を長期に亘って提供する。例文帳に追加

To provide a food/medical expense payment means to a pensioner and the like having limited cash income over a long term by restricting usage and a monthly available amount of money. - 特許庁

また、メタノール資化性酵母株における発現用のベクター中に対応する核酸配列を挿入する方法に関し、また対応するベクター及び宿主菌株にも関する。例文帳に追加

The invention also relates to a method for inserting the corresponding nucleic acid sequences into a vector for expression in methylotrophic yeast strains and it relates to the corresponding vectors and host strains. - 特許庁

低コストで簡単な構成によって、非直線状に配置された複数のＡＴＭ等の自動現金入金出金機に対する紙幣の供給、回収等を高速で行えるようにする。例文帳に追加

To fast perform supply, collection, etc., of paper money for an automatic cash receiving and paying machine such as plural nonlinearly arranged ATMs at low cost and with a simple structure. - 特許庁

江戸時代も中頃になると、品種改良や農業技術の進歩により、農家の中に現金収入を得られるものが増え、新たな知識や見聞、物品を求めて旅をしようと思い立つものが現れるようになった。例文帳に追加

In the middle of the Edo period, the variety of improvement and development of agricultural technologies led to an increase in the number of peasants who earned cash and gave rise to those who decided to go on a journey in search of new knowledge, experience, and products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所得の源泉をたどると、農村部では、約4 割強を占める賃金性収入（出稼ぎによる送金を含む現金収入）が高い伸びを示した結果、農村部一人当たり純収入は名目ベース17.9%、実質ベースで11.4%と、実質GDP 成長率（9.2%）を上回る伸びを示した（第1-4-1-6 表）。例文帳に追加

Looking at the sources of income, in　rural areas, income from wages and salaries (cash income including money transferred due to working　away from home), which accounts for more than about 40% of the composition of income, has　increased substantially to record the growth exceeding the real GDP (9.2%): per-capita net income in　rural areas is 17.9% on a nominal basis and 11.4% on a real basis (see Table 1-4-1-6). - 経済産業省

なお、警報解除部を設けて、警報の発生を解除できるようにするとともに、警報を解除した状態で、現金収納部を持ち出そうとしたとき、再警報を発生するように構成してもよい。例文帳に追加

An alarm cancel part can be provided to cancel the alarm, and with the alarm canceled, if the cash storage part is further carried out, an alarm is raised again. - 特許庁

料金所に設置された路側機との間で、自動料金収受のため無線通信するアンテナ２、自動料金収受車載器４、スピーカ６及び電源装置５とこれらの機器を接続する同軸ケーブル３を備えた自動二輪車用ＥＴＣ対応ヘルメット１により課題の解決を図る。例文帳に追加

The helmet 1 for a motorcycle meeting with ETC is provided with an antenna 2 to perform wireless communication with a roadside machine of a toll booth for the automatic toll collection, an on-board automatic toll collection device 4, a speaker 6, a power supply unit 5 and a coaxial cable 3 connecting the devices. - 特許庁

従来のような収受員カードを使用せずに運用を開始することが可能になり、かつ、従来のような磁気カード処理装置が不要となり、保守費の低減等が図れる料金収受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toll collection device, capable of attaining reduction in maintenance cost by starting operation without using a collector card as in the past, and dispensing with a magnetic card processor as in the past. - 特許庁

共同サイトにより情報提供者からの情報を居住者に配信し、該情報提供者に掲載料金を課し、該課金収入を該集合住宅の居住者に還元する。例文帳に追加

Information from an information provider is distributed to the resident by a common site, a running charge is imposed on the information provider, and a charging income is given back to the resident of the multiple dwelling house. - 特許庁

この場合、必要に応じて、Ｐｂシュート６から顆粒状Ｐｂを添加している間に、鋼成分として必要な他の合金元素を合金シュート８から溶鋼中に添加することもできる。例文帳に追加

In such a case, if the necessity requires, the other alloy element needed as the steel component can be added into the molten steel from an alloy chute 8 during adding the granular Pb from the Pb chute 6. - 特許庁

一方で景気の低迷や重債務国を中心に主要国で緊縮策が実施されていること等による内需の減退を受け、輸入の伸びは輸出の伸びと比して緩やかであることから、足もとの貿易収支は黒字で推移している。例文帳に追加

Meanwhile, there is a comparable decrease in domestic demand mostly due to economic downturn and the implementation of austerity measures by major countries, centering on heavily indebted countries. Thus, recent trade balances have been recording surpluses - 経済産業省