「げんきんしゅうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の仕組みは、利用可能な周波数源のクロックサイクルを呑み込む、すなわち吸収することによって、最適な周波数にきわめて近い平均周波数を発生するというものである。例文帳に追加

The scheme of this invention is in receiving a clock cycle of an available frequency source, that is, absorbing the clock cycle, to generate an average frequency which is very close to an optimum frequency. - 特許庁

通行料金を自動計算できないような料金体系の車両に対しても料金収受に要する時間の短縮化を図るとともに、収受監視員の負担の低減化を図る。例文帳に追加

To shorten time required for collection of charge even for a vehicle of a charge system by which a toll cannot automatically be calculated and to reduce a burden on a collection guard. - 特許庁

穀物が原料である特殊な培養基質、特殊な純正の菌株、培養条件、および菌糸体の特殊な回収方法により、天然の樟芝にもっとも近い製品を製造する。例文帳に追加

The product nearest to that of the natural Antrodia cinnamomea is produced by using a special culture substrate of which the raw material is cereals, special pure strain, a culture condition and a special method for recovering the mycelia. - 特許庁

米の品種改良や農業技術の進歩に伴い農作物（特に、江戸時代の税の柱であった米）の収穫量が増え、農民でも現金収入を得る事が容易になった。例文帳に追加

Improvement in rice varieties and development of agricultural technologies had increased crop yields (especially rice which was the mainstay of the tax in the Edo period) and made it easier for peasants to earn cash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感染した細菌の菌種の特定を、誰でも、何処でも、何時でも、簡単に、迅速に、且つ正確に検査でき、適切な抗生物質を早期投与でき、乳房炎による後遺症を可能なかぎり低減でき、経済的損失を抑制できる乳房炎に罹患した乳牛に於ける原因菌種の簡易検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily inspecting the kind of causative microbial strain in a milk cow suffering from mastitis by which the specification of the kind of the infected microbial strain can be simply, rapidly and accurately inspected by anyone at anywhere at anytime, to enable a proper antibiotic to be administered early, the sequelae caused by the mastitis to be reduced as possible, and the economic loss to be decreased. - 特許庁

現在、携帯用で金種別に連続して、硬貨を出し入れできる便利な小銭入れは無く、消費税導入後は六種類の硬貨が街中、家庭内にあふれ管理に相当なエネルギーを消費している。例文帳に追加

To provide a convenient portable coin purse capable of successively taking out or storing coins therefrom or therein according to denominations, which purse has not been available so that six kinds of coins are flooding in street or home and considerable energy is consumed to manage them after the introduction of the consumption tax. - 特許庁

該制御用パソコン(21)は該通行券読取装置(11)による読取の制御、該現金収受機(13)に対する通行料金設定表示及び投入金額表示のためのものである。例文帳に追加

The personal computer (21) for control is configured to control reading by the passing ticket reading device (11), and to perform toll setting display and input sum display to the cash collection machine (13). - 特許庁

安価な培地原料を用いた培養基で良好な子実体形成能を有し、更に発生室移動後の所要日数を短縮できる商業的人工栽培を可能とするホンシメジ菌株を選抜する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for selecting a Lyophyllum shimeji strain having excellent fruit body forming activity on a culture base produced by using inexpensive medium material and capable of shortening the necessary period after the transfer to a generation chamber to enable the commercial artificial culture. - 特許庁

この発明は、入金データを管理する複数のサーバと、これらのサーバとネットワークを介して接続され、サーバからの種々の金種の現金を計数する現金処理機とにより構成されている入金データ管理システムにおいて、サーバ側から現金処理機側に現金を運搬する係員に取引の金額が知られないようにできる。例文帳に追加

To prevent an attendant carrying cash from a server side to a cash processing machine side from knowing a transaction money amount, in a money reception data management system composed of a plurality servers for managing money reception data, and the cash processing machine connected to servers via a network for counting various denominations of cash from the servers. - 特許庁

本発明のトリアミド誘導体又はその塩は、良好な抗マラリア活性を有する一方、哺乳動物の培養細胞においては細胞障害活性が弱く、また病原菌を含む細菌、真菌種にほとんど活性を示さない。例文帳に追加

This triamide derivative or its salt has a favorable antimalarial activity while showing only a weak cytotoxicity on cultured mammalian cells and little activity on bacteria and fungi including pathogens. - 特許庁

安価な培地原料を用いた培養基で良好な子実体形成能を有し、更に発生室移動後の所要日数を短縮できる商業的人工栽培を可能とするホンシメジ菌株を提供すること。例文帳に追加

To provide a Lyophyllum shimeji strain having excellent fruit body-forming activity on a culture base using an inexpensive medium material and commercially and artificially cultured, by which the necessary period after transferred to a generation chamber can be shortened. - 特許庁

細菌宿主細胞を用いて、ビオチン化した後期糖化反応生成物レセプター（ＲＡＧＥ）およびそのホモログの封入体を組換え発現し、リフォールディングしたポリペプチドを得ることによって、上記課題が解決された。例文帳に追加

The refolded polypeptide is obtained by recombining and expressing the inclusion body of the biotinated RAGE and the homologue thereof by using a bacterial host cell. - 特許庁

だが、そのためには紙幣消却を進める為の財源捻出のために大幅な緊縮予算とデフレーションの発生を覚悟しなければならず、伊藤博文ら政府首脳や明治天皇に同意を求めた。例文帳に追加

To do this, however, Matsukata had to prepare himself for a drastically austere budget to come up with the finances needed for moving forward with the incineration of paper money and for a possible outbreak of deflation, for which he sought the approval of the senior government officials including Hirobumi ITO and the Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速道路等のノンストップ自動料金収受システム（ＥＴＣ）の周辺で発生する不要電波を、狭い入射角においても高い減衰量で吸収し、且つコンクリート壁面等に取り付け可能な電波吸収体及び同電波吸収体を用いた電波吸収構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave absorber which can be fixed to a concrete wall face in order to absorb unnecessary radio waves generated around an electronic toll collection system (ETC) on a highway with high attenuation even at a narrow incident angle, and to provide a radio wave absorption structure employing the radio wave absorber. - 特許庁

自動料金収受処理が終了していないときに、ナビゲーション装置からの現在地と有料道路との距離情報や、ビーコン受信機からの道路情報に基づいて、有料道路以外の一般道路を通行中であることが検出された場合は、自動料金収受処理を強制的に終了させる。例文帳に追加

When detecting that a vehicle is in the middle of traveling on a general road except for the toll road based on distance information between the present place and the toll road from a navigation system and road information from a beacon receiver when the automatic toll collection processing is not finished, the automatic toll collection processing is made to finish forcedly. - 特許庁

糸状菌宿主細胞における発現クローニングにより、興味の対象となる特性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ配列を単離する方法が提供する。例文帳に追加

To provide a method for isolating a DNA sequence encoding protein(s) having properties of interest by means of expression cloning in filamentous fungal host cells. - 特許庁

低コストで導入することができ、人的ミスの発生を防止するとともに作業時間を減らすことができる現金集配送管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a cash collection/delivery management system can be adopted at a low cost and can prevent an occurrence of a human error and reduce working time. - 特許庁

清涼飲料、特に、果汁を含む高酸性飲料、酸性飲料において微生物による変敗の主な原因菌の一つであるアリシクロバチルス属の菌株が増殖するのを阻止すること。例文帳に追加

To inhibit growth of a strain of the genus Alicyclobacillus which is one of main causatives of deterioration caused by microorganisms in soft drinks, especially highly acidic drinks containing fruit juice and acidic drinks. - 特許庁

この菌株をグルコースあるいはスクロースを主炭素源とした液体培地に接種・培養することにより、培地中にエリスリトールが高収率で生成・蓄積された。例文帳に追加

In a preferred embodiment, this strain is inoculated in a culture medium containing glucose or sucrose as main carbon source and cultured aerobically to produce erythritol. - 特許庁

紙幣を収納するための紙幣収納装置に関し，紙幣を収納する収納部の幅（長手方向）を収納する金種に最適な幅に調整し，収納状態の悪化を防ぎ，繰り出しの安定化も実現できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper money housing device for housing paper money for preventing the deterioration of a housing condition, and for realizing the stabilization of delivery by adjusting the width (longitudinal direction) of a housing part for housing paper money to width optimal to the denomination of paper money to be housed. - 特許庁

課金収入を計算するための方法では、搬送される負荷についての契約要件を有するネットワークサービスプロバイダが、契約に準拠していないことにより、損失した帯域幅に対して、徴収額の減額が要求されるようになる。例文帳に追加

In a method for computing billing revenues, the non-compliance of the network service provider with contracted requirements for a carried load causes a revenue penalty to be exacted for lost bandwidth. - 特許庁

課金収入を計算するための方法では、搬送される負荷についての契約要件を有するネットワークサービスプロバイダが、契約に準拠していないことにより、損失した帯域幅に対して、徴収額の減額が要求されるようになる。例文帳に追加

In a method for calculating charging income, the reduction of a charging amount is requested to lost band width since a network service provider having a contract necessary condition on transported load does not follow a contract. - 特許庁

レーザとアークの複合溶接方法において、熱源の平均出力を増加させることなく、溶け込み深さと溶接金属の幅とを同時に達成する溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of a composite welding with a laser and an arc by which a depth of penetration and a width of a welded metal are simultaneously obtained without increasing an average output of a heat source. - 特許庁

勝手造り令により生産が拡大し、より多くの人手を欲している造り酒屋と、少しでも農閑期の現金収入を得たい農民とのあいだで利害が一致したからである。例文帳に追加

This was because the katte-zukuri rei increased the sake production amount, and the interest of tsukuri-zakaya who needed more staff coincided with the interest of peasants who wanted to make even a little money during the agricultural off-season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳酸菌を含む少なくとも８種類以上の種菌を含有するスターターが接種された原料に対して、各菌種の培養に対応する多段階発酵法において、各アミノ酸の産生量が最も多量となるための温度と時間の条件を設定した。例文帳に追加

This microorganism culturing method for producing the milk serum fermented yoghurt comprises setting the conditions of temperature and time for making production quantity of each amino acid largest in a multi stage fermenting method corresponding to the culture of each bacterial strain for a raw material inoculated with starter containing at least 8 kinds of spawns including lactic acid bacteria. - 特許庁

さらに、回収紙幣を収納する一括収納庫が着脱可能であり、かつ装填紙幣および前記回収紙幣の金種別枚数や金額等の一括収納庫情報を保持しておく記憶部を具備し、現金処理システムに紙幣の装填、回収を行うと、前記記憶部に保持された前記一括収納庫情報に基づいて、現金処理システムの在り高を加減する。例文帳に追加

When paper moneys are loaded or collected in/from the cash processing system, the amount of paper money in the cash processing system is adjusted on the basis of the batch housing cabinet information stored in the storing part. - 特許庁

また、コントローラ２４によりリフレッシュ揺動時に、揺動動作の周波数に対してゆらぎが付与され、揺動動作の所定時間あたりの平均周波数が増加されるとともに、その変化と同期してゆらぎ量が減少されるように揺動駆動装置を構成するモータが制御される。例文帳に追加

The controller 24 controls the motor constituting the rocking driving device, thereby imparting the fluctuation with respect to the frequency of the rocking motion in refresh rocking, increasing the average frequency per prescribed time of the rocking motion, and also reducing the amount of the fluctuation by synchronization with the change. - 特許庁

波長可変光源を用いた、波長を時間的に変化させる光送信装置において、波長に依存せず、平均出力光強度を一定に保持することを目的とする。例文帳に追加

To hold mean output light intensity constant without depending upon a wavelength in an optical transmitter using a wavelength variable light source and changing the wavelength with time. - 特許庁

グルコースとガラクトースを原料とするメリビオースの製造方法において、メリビオースを選択的に合成可能なＧｅｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｔｈｅｒｍｏｃａｔｅｎｕｌａｔｕｓ に属する菌株由来のα−ガラクトシダーゼを用いる。例文帳に追加

The method of producing melibiose using glucose and galactose as raw materials, uses α-galactosidase derived from a stock belonging to Geobacillus thermocatenulatus which can selectively synthesize the melibiose. - 特許庁

グルコースとガラクトースを原料とするメリビオースの製造方法において、メリビオースを選択的に合成可能なＢａｃｉｌｌｕｓ ｃｏａｇｕｌａｎｓに属する菌株由来のα−ガラクトシダーゼを用いる。例文帳に追加

The method for producing melibiose from glucose and galactose as raw materials is provided, involving using α-galactosidase derived from a strain belonging to Bacillus coagulans and capable of selectively synthesizing melibiose. - 特許庁

特に、FKBP類似体を産生する菌株、及びクローン遺伝子、又は遺伝子カセットが、ポリケチド（特にラパマイシン）FKBP-リガンド類似体のような新規化合物を生成するように発現する組換え型細胞の効率的形質転換方法、及びこれらの調製、及びその中（例えば、核酸、ベクター、遺伝子カセット、及び遺伝学的に修飾された菌株）に使用される手段。例文帳に追加

Especially, the methods for the efficient transformation of strains that produce FKBP analogues and recombinant cells in which cloned genes or gene cassettes are expressed to generate novel compounds such as polyketide (especially rapamycin) FKBP-ligand analogues, the processes for their preparation and the means employed therein (e.g. nucleic acids, vectors, gene cassettes and genetically modified strains) are provided. - 特許庁

特に、FKBP類似体を産生する菌株、及びクローン遺伝子、又は遺伝子カセットが、ポリケチド（特にラパマイシン）FKBP-リガンド類似体のような新規化合物を生成するように発現する組換え型細胞の効率的形質転換方法、及びこれらの調製、及びその中（例えば、核酸、ベクター、遺伝子カセット、及び遺伝学的に修飾された菌株）に使用される手段。例文帳に追加

Especially the efficient method for transforming recombinant type cells such that bacterial strains for producing FKBP analogues, cloned genes or gene cassettes express for producing new compounds such as a polyketide (especially rapamycin) FKBP-ligand analogue material is provided, and the preparation of them and means used in them (e.g. nucleic acids, vectors, gene cassettes and genetically modified bacterial strains) are also provided. - 特許庁

一件の預金口座に対して出金が可能な複数の出金用カードを発行する場合において、暗証番号その他の方法により不正利用に対する安全性に配慮した、ＡＴＭ等の現金出金装置からの出金を管理するための出金管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing management system for managing dispensing cash from a cash-dispensing device such as an ATM in the case that a plurality of cash-withdrawal cards, by which cash can be withdrawn, are issued to one deposit account, the system taking safety to the unauthorized use of the cards by using an personal identification number illegally obtained or the like into consideration. - 特許庁

複合発酵乳を製造する具体的な方法は、乳酸菌と酵母を含む少なくとも８種類以上のケフィア由来菌種を含有するスターターを摂取した原料に、温度と時間に検討を加え並行複発酵方法にて培養することにある。例文帳に追加

A concrete method for producing the compound fermented milk comprises culturing a raw material intaking a starter containing at least 8 kinds of spores derived from kefir including lactic acid bacteria and yeast by a parallel double fermentation method while examining temperature and time. - 特許庁

これによって、一般利用者が駐車する際、定期契約者の使用スケジュールと一般利用者の駐車予定に応じて一般利用者の駐車スペース１を選択し駐車できるとともに、一般利用者の駐車料金収入の一部を精算金として定期契約者に還元できる。例文帳に追加

Consequently, when the general user parks, the parking space 1 for the general user is selected according to the use schedule of the regular contractor and the parking schedule of the general user and the general user can park; and part of the parking charge of the general user can be returned as reset total money to the regular contractor. - 特許庁

係員が現金処理機１でレシートに印字された処理が番号を入力すると、現金処理機１がその処理番号をデータベース１２に送信して、データベース１２から処理番号に該当する金種別枚数と合計金額のデータを取得し、そのデータに基づいて当該大口取引の現金を直接取り扱うことなく入金処理する。例文帳に追加

When the clerk enters the handling number printed on the receipt on a cash handling machine 1, the cash handling machine 1 sends the handling number to the database 12 to acquire the data on counts by denomination and a total amount corresponding to the handling number from the database 12, and according to the data, handles the cash of a large transaction as receipts without direct handling. - 特許庁

Listeria monocytogenesが有するｈｌｙＡ遺伝子、ｃｌｐＣ遺伝子、ｉｎｌＡ遺伝子、ｐｌｃＡ遺伝子の一塩基多型によって分類し、各遺伝子内の一塩基多型に特異的な一塩基置換若しくは分類可能に特定された組み合わせからなる複数の一塩基多型を検出ことにより、臨床株で見出された菌株と同じグループに属する病原性の高い菌株を検出する。例文帳に追加

A bacterial strain having high pathogenicity and belonging to a group same as the group of bacterial strain found in clinical strain is detected by classifying by single nucleotide polymorphism of hlyA gene, clpC gene, inlA gene and plcA gene of Listeria monocytogenes and detecting multiple single nucleotide polymorphisms composed of a combination specified to enable single nucleotide substitution or classification specific to the single nucleotide polymorphism in each gene. - 特許庁

５′から３′への順序で下記の機能しうるように結合した要素を含む大腸菌の菌株におけるＩＬ−４およびＩＬ−４ムテインの製造のための発現プラスミド、およびそのプラスミドで形質転換された大腸菌株を提供する。例文帳に追加

To provide an expression plasmid for the manufacture of IL-4 and IL-4 muteins in a strain of Escherichia coli comprising in 5' to 3' order the following operatively linked elements, and a strain of Escherichia coli, transformed by the plasmids. - 特許庁

日本標準産業分類大分類Ｇ「情報通信業」に属する企業の活動実態を明らかにするため、以下の事業を行っている、原則、資本金（出資金）３千万円以上の会社を対象に、毎年実施しています。例文帳に追加

This survey is conducted every year among enterprises with capital (capital investment) of 30 million yen or more in principle which engage in the following business in order to clarify the actual status of activities of enterprises which belong to the Japan Standard Industrial Classification Division G “Information and Communications Businesses”. - 経済産業省

組み換えタンパク質をコードする遺伝子と、プロテアーゼではない宿主タンパク質をコードする突然変異された遺伝子とを有する微生物菌株であって、その組み換えタンパク質を発酵中に分泌し、かつ宿主タンパク質をコードする突然変異された遺伝子が、その突然変異された遺伝子の基礎となる野生型遺伝子と比較して、宿主タンパク質の低減された発現をもたらすように突然変異されていることを特徴とする微生物菌株によって解決される。例文帳に追加

This microorganism strain having a gene encoding a recombinant protein and a mutated gene encoding a host protein which is not a protease is characterized in that the recombinant protein is secreted during fermentation and that the mutated gene encoding a host protein has been mutated to express the host protein in a smaller amount than the amount of the host protein expressed from a wild type gene which is a base gene for the mutated gene. - 特許庁

ＡＴＭ等の現金出金装置において、キャッシュカードの入力等により利用者の口座番号を特定すると、ホストと交信して予め登録された定額出金額を参照するとともに、即時に明細票機構、紙幣機構を起動する。例文帳に追加

When the account under of a user is specified by input of a cash card or the like in the cash payment device such as ATM or the like, a preliminarily registered fixed amount to be paid is referred to by communication with a host, and a specification mechanism and a bill mechanism are also immediately started. - 特許庁

組換えＤＮＡ構築体であって、タンパク質のコード領域がそのタンパク質の宿主内での発現を可能にするプロモーターに操作可能に連結してなり、そのプロモーターは特定な配列で示されるＤＮＡ配列からなる組換えＤＮＡ構築体による、大腸菌などの細菌宿主細胞における発現系。例文帳に追加

Disclosed are a recombinant DNA construct and an expression system in a bacterial host cell such as Escherichia coli comprising a recombinant DNA construct in which the coding region of a protein comprises operably linking with a promoter enabling the expression of the protein in host cells and the promoter comprises a DNA sequence represented by a specific sequence. - 特許庁

戦国時代初期の頃は通常農閑期に行われる戦は農民兵たちにとって支給される賃金と陣中食はじめ兵糧、即ち現金収入がある出稼ぎと食い扶持減らしの出来る一挙両得の短期雇用の場であった。例文帳に追加

At the beginning of the Sengoku Period, battles which were usually conducted in off-season for farmers were an opportunity for peasant soldiers for short-term employment with ikkyoryotoku (killing two birds with one stone) where they could obtain wages to be paid and army provisions including a combat ration, in other words, cash income and a decrease in payment for food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーションシステム本体１は取得した自車位置情報から判断してＥＴＣ車載器３への電源供給をするか否かの制御するように形成され，前記自車位置情報から，自車位置と自動料金収受システムとの距離が一定の範囲内にある時に，前記ＥＴＣ車載器３に電源を供給しスタンバイ状態とする。例文帳に追加

When a distance between a vehicle location and the automatic toll collection system is within a given range based on the vehicle location information, the power is supplied to the ETC onboard equipment 3 for standby. - 特許庁

金種判別部が硬貨Ｃの金種を判別してから所定時間内に検出部８７が判別した金種の硬貨Ｃを検出しない場合、干渉体８９は、駆動源の駆動によって退避位置から落下防止位置に位置付けられる。例文帳に追加

When the detection part 87 does not detect the coin C of the distinguished denomination within a prescribed time after a denomination distinction part distinguishes the denomination of the coin C, the interference body 89 is positioned in the fall prevention position from the evacuation position by the drive of the drive source. - 特許庁