「こうこうとうほうごうせん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ホ　地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第六十八条第一項に規定する公立大学法人の設置する高等専門学校　当該公立大学法人の理事長例文帳に追加

(e) The college of technology (koto senmon gakko) founded by an incorporated municipal university prescribed in Article 68, paragraph (1) of the Local Independent Administrative Agencies Act (Act No.108 of 2003): the president of the incorporated municipal university.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代行可能局が他代行統制状態で代行統制状態への切替要求信号を送信すると、それを受信した基地局が当該代行可能局を指定する情報を含む代行統制の通知信号を送信する。例文帳に追加

When the proxy possible station transmits a switching request signal to the proxy control state in the other proxy control state, the base station which receives it transmits the notice signal of the proxy control including information specifying the proxy possible station. - 特許庁

水溶液中で還元アミノ化反応を行うことにより人工糖脂質を合成する方法。例文帳に追加

To provide a method of synthesizing a man-made glucolipid through carrying out a reduction amination in an aqueous solution. - 特許庁

高透過性エキシマＵＶランプ用合成石英ガラス管およびその製造方法例文帳に追加

SYNTHETIC QUARTZ GLASS TUBE FOR HIGH TRANSMISSION EXCIMER UV LAMP AND ITS PRODUCING METHOD - 特許庁

司法的合議体の構成員は，全ての口頭審理において官服を着用しなければならない。例文帳に追加

The members of the judicial senate shall wear the official dress in all oral procedures.  - 特許庁

銃を向ける方向と動く標的の位置がなす角（ミサイルの飛行時間の修正して）例文帳に追加

the angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile)  - 日本語WordNet

喉頭音源を合成する方法において、声帯２および仮声帯４の双方の振動をバネ−質量モデルより成る物理モデルにより模擬成しこれにより多様な音色の音声、歌声を合成する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置。例文帳に追加

The method of synthesizing the pharyngeal sound source comprising synthesizing the voices and singing voices of a wide variety of the timbres by mimically forming the vibrations of both of the vocal chord 2 and the false vocal chord 4 by a physical model consisting of the spring-mass model and the apparatus for implementing this method. - 特許庁

東京大学予備門は第一学区（関東地方およびその周辺地域）の第一高等中学校となり、その後、高等学校令により第一高等学校(旧制)となった。例文帳に追加

Preparatory School of the University of Tokyo became the First Higher Middle School within District Number One (the Kanto region and the areas around it), and it later became the First High School under the old system by the Higher School Order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喉頭音源を合成する方法において、声門体積流Ｕｇを仮声門面積Ａｆにより変調した音源体積流を発生せしめて多様な音色の音声、歌声を合成する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置。例文帳に追加

The method of synthesizing the pharyngeal sound source comprising synthesizing the voices and singing voices of a wide variety of timbres by generating the sound source volume flow formed by modulating the glottis volume flow Ug by a false glottis area Af. - 特許庁

東照社は正保2年（1645年）11月3日に宮号宣下があり、日光東照宮となった。例文帳に追加

The decree permitting use of the character of gu (宮) was issued for Tosho-sha (社) on November 3 (in the old calendar), 1645, and the shrine became named Nikko Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＮＡ結合能をもつ高等植物のＳｐｏ１１類縁タンパク質の調製法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING Spo11 RELATED PROTEIN OF HIGHER PLANT WITH DNA-BINDING FUNCTION - 特許庁

プレス加工等の塑性加工性をさらに向上させることが可能なマグネシウム合金薄板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing magnesium alloy thin plate by which plastic workability such as press working or the like is improved. - 特許庁

今後、本概況の数値に変更等が生じた場合は、厚生労働省ホームページで更新し、「正誤情報」に掲載する。例文帳に追加

(7) In case of the modification in this outline, we will place the corrigenda on MHLW’s homepage. - 厚生労働省

現場施工の省力化、工期の短縮化、経済施工等を可能にした鋼コンクリート合成床版、鋼コンクリート合成床版構築用パネルおよび鋼コンクリート合成床版の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel concrete composite floor slab, a panel for constructing the steel concrete composite floor slab, and a construction method for the steel concrete composite floor slab for achieving economical construction work by saving labor in the construction work at site and reducing a construction term. - 特許庁

電源投入後、短時間で、原稿照射用蛍光灯からの赤外線の悪影響を受けない良好な読取り画質を確保できる、画像読取り装置、蛍光灯制御方法、記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To secure satisfactory read image quality which is not adversely affected by infrared rays emitted from a fluorescent lamp irradiating an original shortly after power switch on. - 特許庁

一般的なカメラで撮影した、カメラ位置、撮影方向等の撮影条件が不明な画像データも高精度に合成できるようにする。例文帳に追加

To synthesize even picture data, which is photographed by an ordinary camera and of which the photographing conditions such as the camera position and the photographing direction are unknown, with a high precision. - 特許庁

ヘッド部分は、シャフト部分の第１の軸端部に形成されており、工具係合面と第２の軸端部向きの軸方向当接面とを含む。例文帳に追加

The head portion is formed at the first axle end portion of the shaft portion and contains a tool engaging surface and an axle direction abutting surface directed toward the second axle end portion. - 特許庁

１次元空間変調型構成の光変調素子を用いる場合においても、光源と色合成機構等の光学系の配置構成を簡単化することが可能な画像表示装置及び画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for displaying an image permitting to simplify a positional configuration of an optical system such as a light source and a color composition mechanism even in the case of using a light modulation element of a one-dimensional spatial modulation type configuration. - 特許庁

一　国立大学法人法附則第九条第一項又は独立行政法人国立高等専門学校機構法（平成十五年法律第百十三号）附則第八条第一項の規定により国立大学法人等が承継した特許権例文帳に追加

i) Patent rights succeeded by Incorporated National University, etc. pursuant to the provisions of the Incorporated National University Act, paragraph 1 of Article 9 of Supplementary Provisions, or the provisions of paragraph 1 of Article 8 of Supplementary Provisions of the Institute of National Colleges of Technology Incorporated Administrative Agency Act (Act No. 103 of 2003  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基地局は、代行統制を設定する状態になった場合に１つの代行可能局を指定する情報を含む代行統制の通知信号を送信する。例文帳に追加

The base station transmits the notice signal of proxy control including information specifying one proxy possible station when brought into the state of setting the proxy control. - 特許庁

耐火物容器壁のノズルを通して溶鋼の放射測温を行う方法において、観察窓の汚れ進行等による放射温度計の誤差をオンラインで校正しながら連続測温を行うこと。例文帳に追加

To perform continuous temperature measurement while correcting the error in a radiation thermometer in on-line caused by the progressing of contamination on an observing window, etc., in a method for performing the radiation temperature measurement of molten steel through a nozzle in a refractory vessel wall. - 特許庁

875年に起こった黄巣の乱以降、唐は統一中国を治める能力を失い、各地の地方勢力である藩鎮が自立傾向を示した。例文帳に追加

After the Koso War in 875, Tang lost power to a unified China and Hanchin, local forces in various places showed the independent trends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷間加工等の加工性に優れ、防食性にも優れたマグネシウム合金板材およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnesium alloy sheet which has excellent workability such as cold working and also anticorrosion property and a manufacturing method for the same. - 特許庁

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木、建築又は造船に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上足場の組立て、解体又は変更に関する作業に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering, an architecture or a shipbuilding course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work related to assembling, dismantling or altering of scaffolding for two years or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仮声帯にもバネ−質量モデルを使用して多様な音色の音声、歌声を合成する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of synthesizing a pharyngeal sound source which synthesizes the voices and singing voices of a wide variety of timbres by using a spring-mass model even for a false vocal chord and an apparatus for implementing this method. - 特許庁

仮声帯を振動させる歌唱法から、通常の西洋のオペラの如き歌唱法、通常の会話音声に到る迄のあらゆる人間の声に関して、音源−フィルタモデルによる音声合成の音源である喉頭音源の波形を合成、制御する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of synthesizing a pharyngeal sound source which synthesizes and controls the waveforms of the pharyngeal sound source which is the sound source of voice synthesis by a sound-source filter model relating to all kinds of the human voices from a singing method of vibrating the false vocal chord to a singing method like that of an ordinary Western opera and ordinary conversation voices. - 特許庁

そして抜け止め４０の上端面４４に凹部４５を形成することによってロータハブ３０の軸方向当接面３２ｄおよび半径方向当接面３２ｅの交差部分３２ｆと抜け止め４０の面取部４３との間の間隙８０とモータ外部が連通される。例文帳に追加

By forming recesses 45 in the top end surface 44 of the stopper 40, a motor outside part is connected with a space 80 between the intersection 32f of the axial abutting surface 32d and the radial abutting surface 32e in the rotor hub 30 and the chamfering part 43 of the stopper 40. - 特許庁

さらに、高等植物の生長促進方法、ATP、NADPH、デンプン及びタンパク質からなる群から選ばれる少なくとも１つの合成促進方法並びに炭素固定促進方法。例文帳に追加

Furthermore, there are disclosed a method for promoting the growth of a higher plant, a method for promoting the synthesis of at least one selected from the group consisting of ATP, NADPH, starch and protein, and a method for promoting carbon immobilization. - 特許庁

この三つの遊星歯車１１，１３，１５は、噛み合い振動を低減させるために、円周方向等間隔位置に対してずらして配置してある。例文帳に追加

Three planetary gears 11, 13, 15 are arranged in a state of being displaced from the circumferentially equally spaced-apart positions to reduce the vibration in engagement. - 特許庁

時限拍動性放出性質、即ち、経口投与で即時放出パルスの有無のある、経口投与後数時間発生する良好な時間制御された一連のパルスを有する製薬上優れた多粒子状（multi-particulate）剤形を製造する方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a method for producing a pharmaceutically elegant multi-particulate dosage form having timed pulsatile release characteristics, i.e. a well time-controlled series of pulses occurring several hours after oral administration, with or without an immediate release pulse upon oral administration. - 特許庁

ヘ　私立学校法（昭和二十四年法律第二百七十号）第三条に規定する学校法人の設置する高等専門学校　文部科学大臣例文帳に追加

(f) A college of technology (koto senmon gakko) founded by an incorporated educational institution prescribed in Article 3 of the Private Schools Act (Act No.270 of 1949): the minister of education, culture, sports, science and technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シール部品１５が、ストッパー１２と半径方向に当接する半径方向当接位置Ｘを有し、この軸方向位置が引掛け部８ｂの内面とほぼ同一位置に設定されている。例文帳に追加

The sealing part 15 includes radially abutting position X radially abutting with the stopper 12, and its axial position is set substantially on the same position as the inner face of the hook part 8b. - 特許庁

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において応用化学、採鉱学又は土木工学に関する学科を専攻して卒業した者で、その後一年以上発破の業務について実地修習を経たもの例文帳に追加

(ii) A person who has majored in and graduated from a subject on applied chemistry, mine engineering or civil engineering of a university, a technical college, a senior high school and a secondary education school accredited under the School Education Act, and has engaged in the practical training on blasting work for one year or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において、応用化学、採鉱学又は土木工学に関する学科を専攻して卒業した者で、その後三月以上発破の業務について実地修習を経たもの例文帳に追加

(i) A person who has majored in and graduated from a courses related to applied chemistry, mine engineering or civil engineering of a university, a technical college, a senior high school or a secondary school accredited under the School Education Act, and has completed an practical training of blasting work for three months or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また液体噴射装置３を垂直方向に１８０度回動可能とし、前方向と後ろ方向に噴射ノズルを向けられるように構成し、車両５０の前面と後面の両方の連結部５１を洗浄できるように構成している。例文帳に追加

Further the liquid injection device 3 is vertically rotated at 180 degrees to allow an injection nozzle to direct to the forward direction and the backward direction, whereby the connecting part 51 of both of a front face and a back face of the vehicle 50 can be washed. - 特許庁

四　学校教育法施行規則（昭和二十二年文部省令第十一号）第八十三条（同規則第百八条第二項において準用する場合を含む。）、第百二十八条若しくは第百七十四条に規定する教育課程（高等学校、特別支援学校若しくは高等専門学校の専攻科若しくは別科又は専修学校の高等課程にあつては、これに相当するもの）として実施される本邦外の地域に赴く旅行に参加する本邦の高等学校、中等教育学校の後期課程、特別支援学校の高等部、高等専門学校又は専修学校の高等課程（以下この号において「学校」という。）の生徒又は学生であって、次の各号に掲げる学校の区分に応じそれぞれ当該各号に定める者から法務大臣に対して当該学校の長が身元保証を行う旨の通知をしたもの例文帳に追加

(iv) A pupil or student of a high school, or in the latter course of a secondary educational school (chuto kyoiku gakko), in a high school course of a school for special needs education, in a higher course of a vocational school (senshu gakko) or a college of technology (koto senmon gakko) (hereinafter referred to as "school"); who is to travel outside the territory of Japan as part of an educational course (an equivalent course in a non-degree graduate program or a special course in a high school or school for special needs education or in a higher course of a vocational school (senshu gakko)) as prescribed in Article 83 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 108, paragraph (2)), Article 128, or Article 174 of the Ordinance for Enforcement of the School Education Act (Ordinance of the Ministry of Education No.11 of 1947), and who is an individual whom the person or board provided for in each item in accordance with the following list of classifications of schools has notified the Minister of Justice of his/her status as a person endorsed by the principal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木又は建築に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上型わく支保工の組立て又は解体に関する作業に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering or an architecture course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work related to assembling and dismantling concrete form shoring for two years or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人工透析装置における透析液ラインの汚れを除去して確実に殺菌でき、透析液ラインに介在する中空糸膜型の透析液フィルターの劣化及び機能低下を効果的に抑制し得る洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method of removing stains from the dialysate line in an artificial dialyzer to disinfect securely, while effectively preventing a hollow fiber membrane type dialysate filter located in the dialysate line from being deteriorated and reduced in function. - 特許庁

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において応用化学、採鉱又は土木に関する学科を専攻して卒業した者で、その後一年以上コンクリート破砕器を用いて行う破砕の作業に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(ii) A person who has majored in and graduated from a chemistry, a mining or a civil engineering course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of concrete breaking using concrete breaker for one year or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木、建築又は農業土木に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上ずい道等の覆工の作業に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering, an architecture or an agricultural civil engineering course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of lining of tunnel, etc., for two years or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木又は建築に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上工作物の解体等の作業に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering or an architecture course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited by the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of demolition, etc., of concrete structures for two years or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において、土木又は採鉱に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上岩石の掘削の作業に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering or a mining course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of excavating rocks for two years or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木又は建築に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上構造部材の組立て等の作業に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering or an architecture course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work assembling, etc., of construction members for two years or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学若しくは高等専門学校、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）による大学（予科を含む。以下同じ。）、旧高等学校令（大正七年勅令第三百八十九号）による高等学校高等科若しくは旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）による専門学校において三年以上商学に属する科目の教授若しくは准教授の職にあつた者又は商学に属する科目に関する研究により博士の学位を授与された者例文帳に追加

(i) A person who has or had held the post of professor or associate professor of a subject in the category of commercial science for three or more years at a university or college of technology under the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university under the former University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918) (including the preparatory course; the same shall apply hereinafter), the senior course of a high school under the former High School Ordinance (Imperial Ordinance No. 389 of 1918), or a vocational training school under the former Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903), or a person who has been conferred with a doctoral degree based on research on a subject in the category of commercial science  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による報告は、当該報告に係る同項の支払等が銀行等が行う為替取引によつてされるものである場合には、政令で定めるところにより、当該銀行等を経由してするものとする。ただし、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律　（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項　の規定により同項　に規定する電子情報処理組織を使用して前項の報告をする場合には、当該銀行等又は郵政官署を経由しないで報告することができる。例文帳に追加

(2) Where a payment, etc. set forth in the preceding paragraph pertaining to a report is made through exchange transactions conducted by the Banks, etc., the report pursuant to the provision of the said paragraph shall be made, pursuant to the provisions of Cabinet Order, through the Banks, etc.; provided, however, that where a report set forth in the preceding paragraph is made by use of an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph 1 of the Act on the Utilization of Information and Communications Technology in Administrative Procedure, etc. (Act No. 151 of 2002) pursuant to the provision of the said paragraph, it may be made without going through the Banks, etc. or postal service offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム