「こうまうす」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

他の場合は argv の要素は本当の意味での定数にはならない。 なぜなら順序が変更されてしまうからである。例文帳に追加

Otherwise, the elements of argv aren't really const, because we permute them.  - JM

そのような場合、この関数の実行時間が php.ini で設定されているmaximum execution time を超えてしまうかもしれません。例文帳に追加

So this function may runs longer then the maximum execution time set in the php.ini.  - PEAR

茶屋染めは大奥に住まう高位の女性たちの夏の衣装に染められたものであった。例文帳に追加

Chaya-zome was dyed for summer costumes for high-ranked women living in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同11年（1542年）、観世大夫邸が火災に見舞われ、能装束が全て焼けてしまうという大損害を蒙る。例文帳に追加

In 1542, Kanze Dayu's residence caught fire which caused heavy loss that all Noh costumes were damaged by fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実演は大成功を収めるが，トニーはテロリストに襲撃されて捕らわれてしまう。例文帳に追加

The demonstration is a big success, but Tony is attacked by terrorists and captured.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロッドレンズ３０を移動させる過程で、Ｚ１方向に行き過ぎてしまうことがある。例文帳に追加

The rod lens 30 is sometimes overmoved in the Z1-direction in a process for moving the lens 30. - 特許庁

マウント時に読み出されるファイルがディスク上で分散されないので、マウント処理を高速化できる。例文帳に追加

A files read during mounting are not dispersed in the disk, then, fast mounting processing is achieved. - 特許庁

熱伝導フィラーが大きな粒子１のみから構成される場合、粒子間に隙間が空いてしまう（Ｂ）。例文帳に追加

When the thermal conductive filler solely comprises larger particles 1, there are spaces among the particles (B). - 特許庁

ＰＩコード及びＡＦリスト記憶更新時にユーザーに不快感を与えてしまう。例文帳に追加

To provide a multiplex broadcasting receiver capable of updating the storage of a PI code and an AF list without discomforting a user. - 特許庁

据付時等に接続配管が破損してしまうことを防止できる熱交換器を得る。例文帳に追加

To provide a heat exchanger in which the breakage of a connection pipeline during installation or the like can be prevented. - 特許庁

次に、集団公司が上場企業の経営資源を吸い取ってしまうという問題が挙げられる。例文帳に追加

Next, there is the issue that collective corporations drain the management resources of listed companies. - 経済産業省

パパは強い人でしたが、薬のこととなると必ずかなりばかげた行動をとってしまうのでした。例文帳に追加

Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

各蛍光体（発光体）は、各発光回数に対する輝度比が一定ではないため、所定の発光回数でホワイトバランスの調整を行っても、発光回数が変化するとホワイトバランスもずれてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that each phosphor (light emitting body) does not have a constant luminescence ratio to each light emitting frequency, therefore, even if white balance is adjusted at a prescribed luminescence frequency, the white balance loses its balance when luminescence frequency changes. - 特許庁

マウスピースを有するハウジングと、上記マウスピースと流体連通する流路構成とを具備する新規なエアゾール化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new aerosolization device comprising a housing having a mouthpiece, and a flow path arrangement wherein fluid is communicated with the mouthpiece. - 特許庁

こうすると折角の脂が表面に広がらず、焦げやすくなる上に食感や風味が台無しになってしまう。例文帳に追加

To do this does not spread the good fat on the surface, causes it to burn easily and spoils the texture or flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして見事に伸ばした髪も、夫に死別するなどして出家した時には「尼削ぎ」といって、すべて肩の辺りで切り揃えてしまう。例文帳に追加

When they became nuns after their husband's death, for example, women had haircuts called amasogi which was to cut at shoulder length their fine, long hair they had had for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＰＳ構造を有するプラスチック製の単玉非球面レンズでは温度特性を良好にしたとき、波長特性が大きく劣化してしまう。例文帳に追加

In a plastic aspherical single lens having an NPS structure, the wavelength characteristics are impaired significantly when the temperature characteristics are improved. - 特許庁

ＭＫ遺伝子をノックアウトしたマウスを免疫動物として用いた結果、マウス抗ヒトＭＫモノクローナル抗体を作製することができた。例文帳に追加

As a result that the MK gene knock-out mouse is used as an immune animal, an antimouse human MK monoclonal antibody could be created. - 特許庁

したがって、紙幣を回収する作業者が、底面昇降機構部１３に誤って手を触れてしまうといった危険を回避することができるようになる。例文帳に追加

therefore, a risk that an operator who collects bills touches the bottom elevating mechanism part 13 accidentally can be avoided. - 特許庁

開口部からタンク内に吹き出す噴流の流速が大きいときであっても、確実にタンク内の流体が撹拌されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To surely prevent agitation of fluid in a tank even when a flow speed of a jet blown off in the tank from an opening part is large. - 特許庁

マウスパッド用基布のマウスとの接触面を嵩高捲縮加工された合成繊維からなるパイルで構成する。例文帳に追加

The contact surface of the backing fabric for mouse pad with the mouse is constituted of a pile consisting of a synthetic fiber subjected to a bulked texturing. - 特許庁

単純な構造にて冬場の過冷却を防止しつつ、ラジエータ等の熱交換器を通過する風量が減少してしまうことを抑制する。例文帳に追加

To restrict reducing of gas quantity passing through a heat exchanger such as a radiator while preventing overcooling in winter with a simple structure. - 特許庁

発光素子のカソード電極の電圧が位置によって変化してしまうことを防止する有機電界発光表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent display device preventing position-dependent change of the voltage of a cathode electrode of a light-emitting element. - 特許庁

マウス肝炎ウイルスの組換え抗原及び前記抗原を用いたマウス肝炎ウイルス感染の診断方法。例文帳に追加

There are disclosed a recombinant antigen of murine hepatitis virus which is a protein consisting of a specific amino acid sequence and having antigenicity of murine hepatitis virus, and a method for diagnosing murine hepatitis virus infection using the antigen. - 特許庁

ヘッドマウントディスプレイを小型化できる光源装置及び当該光源装置を備えたヘッドマウントディスプレイを提供すること。例文帳に追加

To provide a light source device capable of downsizing a head-mounted display, and a head-mounted display including the same. - 特許庁

従来の電気光学マウスの感知度の不具合による電気光学マウスの操作不便の問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem of operation inconvenience of a conventional electrooptical mouse by a defect of sensitivity of the electrooptical mouse. - 特許庁

検出すべき光が遮光されてしまうのを極力抑えることができ、検出精度の低下を防止することができる分光装置の提供。例文帳に追加

To provide a spectral device that can suppress block of light to be detected as much as possible and can prevent reduction of detection accuracy. - 特許庁

プーリ間に架け渡された伝動ベルトの走行抵抗を大きくすることなしに、ベルトがプーリから外れてしまうことを阻止する。例文帳に追加

To prevent a belt from being detached from a pulley without increasing the traveling resistance of a driving belt stretched between pulleys. - 特許庁

光ファイバケーブルの端部の抗張力体を剥き出しにする端末処理の際に、抗張力体に傷を付けてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a high-tensile body from being damaged in terminal processing which exposes the high-tensile body in the end part of an optical fiber cable. - 特許庁

熱伝導性を向上するとともに、発熱体と放熱器との間でショートを生じてしまうことを防止できる熱接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal connection structure capable of improving thermal conductivity and preventing the generation of a short circuit between a heating element and a heat sink. - 特許庁

ゲッタリングサイトとして機能する層を形成する工程が追加的に必要となるため、製造工程が増大してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that manufacturing processes have been increased conventionally since the processes for forming the layers to function as gettering sites have been required additionally. - 特許庁

印刷ジョブの実行中にエラーが発生すると、エラー画面が表示され、後続する印刷ジョブが印刷不可となってしまう。例文帳に追加

To solve a problem where a subsequent printing job becomes disabled with an error screen being displayed when an error occurs during the execution of a printing job. - 特許庁

また、２サイクル運転を実行するとエミッションが悪化してしまうような状況では、２サイクル運転の実行を制限する。例文帳に追加

Also, execution of two cycle operation is limited under a situation where emission is deteriorated if two cycle operation is executed. - 特許庁

露光感度を自動的に変更する電子カメラで、撮影者が意図しない値まで感度が高められてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a problem that the sensitivity of an electronic camera capable of automatically changing exposure sensitivity may be increased up to a value which is not intended by a photographer. - 特許庁

電力変換効率を向上させて、充電に要する時間が長くなってしまうのを抑制できるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera capable of suppressing an increase in time needed for charging by improving the efficiency of power conversion. - 特許庁

この結果、単に複数ラインを同時駆動する場合には低下してしまうことになる垂直方向の解像度感の向上を図ることができる。例文帳に追加

This results in an improvement in the resolution feeling along a vertical direction, which decreases when a plurality of lines are simply simultaneously driven. - 特許庁

多孔質材８は、前板２４及び後板２５のベルマウス５３の外周側に対向する部分とベルマウス５３との間に配置されている。例文帳に追加

The porous materials 8 are disposed between each of parts opposed to the outer peripheral side of the bell-mouth 53, of the front plate 24 and the back plate 25, and the bell-mouth 53. - 特許庁

シフトダウン操作時などにおいて、シフト抜き操作の後にセレクト操作に移行する際、その操作方向に引っ掛かりが生じてしまうことを回避する。例文帳に追加

To avoid occurrence of catching in the operation direction for moving to select operation after shift-disengaging operation during shift-down operation etc. - 特許庁

自車両と先行車両との車間距離を制御する際に乗員が自車両の走行挙動に違和感を感じてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent an occupant from having a sense of incongruity in a traveling behavior of his/her own vehicle when controlling the vehicle-to-vehicle distance between his/her own vehicle and a preceding vehicle. - 特許庁

また、画像撮影装置としては位相差検出半導体素子を用いても良く、更には光学マウスの光学マウスセンサ部を利用することもできる。例文帳に追加

In addition, a phase difference detecting semiconductor element may be used as the imaging device, and an optical mouse sensor part of an optical mouse may be further used. - 特許庁

ただこうすると、ウェンディとジョンとマイケルが楽しみにしている、みんなを驚かす計画は台無しになってしまうでしょう。例文帳に追加

This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

径方向における所定方向の防振性能と、径方向における他の方向に対する剛性を両立させたストラットマウントを提供する。例文帳に追加

To provide a strut mount which makes compatible both vibration isolating performance in a predetermined direction in the radial direction and rigidity against the other directions in the radial direction. - 特許庁

構成する部材の製造工程を簡素なものとするとともに、保守コストを抑制するストラットマウント構造を提供する。例文帳に追加

To provide the strut mount structure which controls the maintenance cost while making the manufacturing process of the composition member simple. - 特許庁

ベルマウスの後方セクションはベルマウスの下流側半分でよく、ノズルは、各々ベルマウスの内径ケーシングとベルマウスの外径ケーシングとをつなぐ構造部材を含む複数の支柱に連結してもよい。例文帳に追加

The rear section of the bell mouth can be arranged in a downstream side half part of the bell mouth, and the nozzles can be connected to a plurality of supports including structural members respectively connecting an inner diameter casing of each bell mouth and an outer diameter casing of the bell mouth to each other. - 特許庁

安全率を考慮してむやみに不吐出検知が行われてしまうと、信頼性が向上する反面トータルでの記録処理時間、すなわちスループットを低下させてしまう。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus improved in its the reliability attained by suppressing a reduction in the throughput and reducing degradation in image quality due to defective ejection. - 特許庁