「こうまうす」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

３Ｄ表示空間を歩行により移動する際に、歩行による揺れを表現する為には画面全体が揺れてしまうが、これでは見る者に対し臨場感を与えると同時に激しい疲労感を与えてしまう。例文帳に追加

In a shift by walking inside the 3D display space, the whole of the screen is oscillated for expressing oscillation due to walking, however, this provides not only reality but also great fatigue to the viewer. - 特許庁

録画した放送番組についてユーザーがＣＭをスキップしようとしたときに、完全にＣＭをスキップさせてしまうと、スポンサーが広告効果を得ることができなくなり、完全にスキップを禁止してしまうと、ユーザーに不快感を与えてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a sponsor cannot acquire advertising effects when user completely skips CM about recorded broadcast programs, and that the user is given an unpleasant feeling when the skipping of CM is completely inhibited. - 特許庁

好ましいマウスクラスIII、抗ＣＥＡモノクローナル抗体はＭＮ１４抗体であり、好ましい異種抗体はヒトに由来するものである。例文帳に追加

Preferable mouse Class III and the anti-CEA monoclonal antibody are each an MN14 antibody, while a preferable heterologous antibody is a human-derived one. - 特許庁

すると、アンテナ方向制御機構３５bは、前記予測方向に車上局のアンテナの方向を合わせるように自動制御する。例文帳に追加

An antenna direction control mechanism 35b automatically controls to align the antenna direction of the train station with the predictive directions. - 特許庁

高圧となる冷媒を使用する熱交換器において、該熱交換器に用いられる主配管が前記冷媒の圧力により亀裂等を生じ、破損してしまうのを効果的に防止することができる熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger which effectively prevents main piping used for the heat exchanger, from being damaged due to the initiation of a crack caused by refrigerant pressure in the heat exchanger using a refrigerant of high pressure. - 特許庁

光学式トラックボール、および光学式ペン型マウスのいずれにも適した、光学的不規則模様を表面に有するボールを使用して、新規な光学式トラックボールと、光学式ペン型マウスを提供する。例文帳に追加

To provide a new optical track ball and an optical pen type mouse by using a ball whose surface is formed with optical irregular patterns suitable for any of the optical track ball and the optical pen type mouse. - 特許庁

発光装置の高精細化が進んでも、対向電極の電位降下に起因する輝度の勾配が視認されてしまうのを防ぐことが出来、なおかつ工程数を増やさずに補助電極を形成することが出来る、発光装置の作製方法及び発光装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a light emitting device capable of preventing the inclination of luminance from being visually identified due to the fall of potential in a counter electrode even if the light emitting device has high definition, and forming an auxiliary electrode without increasing the number of processes, and to provide the light emitting device. - 特許庁

液胞プロセシング酵素をコードする遺伝子の改変により、液胞プロセシング酵素が欠損した、液胞プロセシング酵素欠損マウス及び液胞プロセシング酵素欠損マウスの作製方法；およびリソソーム蓄積症の治療剤のスクリーニングにおける、請求項１〜４いずれか記載の液胞プロセシング酵素欠損マウスの使用。例文帳に追加

The method for producing the VPE-defected mouse, and the employment of the VPE-defected mouse in the screening of an agent for treating the lysosomal storage disease are provided. - 特許庁

ステータの体積が増大してスペース効率が悪化してしまうこと無く、ステータをモータケースに固定することができる回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamo-electric machine capable of fixing a stator on a motor case without degrading the efficiency of a space by increasing a stator volume. - 特許庁

マウスを自由自在に動かすことができ、しかも動かす際の抵抗の変化が少なくなるようにしたマウスコードホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a mouse cord holder for freely moving mouse, and for reducing a change in a resistance when moving the mouse. - 特許庁

本発明は、免疫不全マウス(ＳＣＩＤマウス）の脳の血管を結紮してなる脳梗塞用モデル動物、及びその製造方法、並びにＳＣＩＤマウスを脳梗塞用モデル動物として使用する方法、及びＳＣＩＤマウスの脳梗塞用モデル動物としての使用に関する。例文帳に追加

This model animal for the cerebral infarction is composed by ligating blood vessels of a brain of an SCID mouse (a severe combined immunodeficient mouse). - 特許庁

その後、現在のマウスカーソル位置と次イベント後のマウスカーソルの位置と各項目の位置情報を持ったDBから、選出した入力項目の中で作業者が意図する入力項目へマウスカーソルを移動させる。例文帳に追加

An operator subsequently moves a mouse cursor to his/her intended input item within input items selected from the DB having the current mouse cursor position, a mouse cursor position after the next event and the position information of each item. - 特許庁

本発明のマウス１０は、マウス１０の内部に設けられた受光素子１４と、外部光をマウス１０内部の受光素子１４に照射させるための穴１２ａ，１２ｂと、を含むように構成する。例文帳に追加

The mouse 10 is structured to include a photo acceptance unit 14, which is prepared inside the mouse 10, and holes 12a, 12b to illuminate the photo acceptance unit 14 inside the mouse 10 with external light. - 特許庁

この移動測定装置１００は、光学式マウス用ポジションセンサー５を光学マウスから取り出し、この光学式マウス用ポジションセンサー５のイメージ・センサー５ａで食品等の被測定物１を撮像する。例文帳に追加

The device 100 for measuring movement pulls out a position sensor 5 for an optical mouse from an optical mouse to image an object 1 to be measured, such as foods, by the image sensor 5a of the position sensor 5. - 特許庁

よりセキュリティ上優れた解決方法としては、Xをstartx -- -nolisten tcpで起動し、この機能を完全に無効にしてしまうか、設定において常時無効にしてしまうことです。例文帳に追加

A more secure solution is to disable this feature completely by starting X with startx -- -nolisten tcp or disable it permanently in the configuration. - Gentoo Linux

複数のマウント部は、作業機本体の剛性が最も大きい部位２４に位置する高剛性マウント部３１と、この高剛性マウント部を除く他のマウント部３２〜３４とからなる。例文帳に追加

The plurality of mounting parts includes a high-rigidity mounting part 31 positioned at a maximally rigid part 24 on the work-machine body, and other mounting parts 32-34 exclusive of the high-rigidity mounting part. - 特許庁

コイルバネの定数を低下させ閉鎖方向の力を減らそうとすると、内燃機関の低回転時から制御弁が開いてしまうため、消音効果が低下してしまう。例文帳に追加

To solve the problem of a silencing effect being reduced if the constant of a coil spring is reduced to reduce a force in a closing direction, since then a control valve opens from the low revolution of an internal combustion engine. - 特許庁

基板昇降機の昇降に伴って生じてしまう気流を抑制して、搬送されている基板に異物が付着してしまうことを防ぐことができる基板搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a substrate carrier system in which an air current generated with the lifting and lowering of a substrate lift is inhibited and the adhesion of a foreign substance on the carried substrate can be prevented. - 特許庁

ＩＬ−６Ｒ抗体としては、マウス、ラット等のヒト以外の動物の抗体、これらとヒト抗体との再構成ヒト抗体等が使用できる。例文帳に追加

Antibodies of animals such as mouse and rat other than human being, and such as their reconstructed human antibody with a human antibody can be used as the IL-6R antibody. - 特許庁

光源からの直射光が照明装置の照射方向に照射されてしまうのを回避しつつ、照明装置の照射方向に直交する方向の寸法を小型化する。例文帳に追加

To evade that the direct light from a light source is irradiated in the direction of an illumination device, and decrease the dimension in the direction orthogonal to the irradiation direction of the illumination device. - 特許庁

最後に/bootパーティションをマウントして、取り除こうとしているカーネルのbzImageファイルを削除できます。例文帳に追加

Finally, you can mount your /boot partition and remove the bzImage file(s) for the kernel(s) you are pruning. - Gentoo Linux

こうして主家と当主を失った山内一族は離散し流浪することとなった。例文帳に追加

Hence the Yamauchi family was broken up and wandered as they lost their lord and head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間運行の区間急行は淀屋橋行きを除き京橋で淀屋橋行きの普通に接続する。例文帳に追加

The section express trains operated in the daytime connect with local trains for Yodoyabashi Station at Kyobashi Station, except for those bound for Yodoyabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スラストリンクおよびブーメラン形のレバーを備える航空機エンジンの後部マウント例文帳に追加

REAR MOUNT FOR AIRCRAFT ENGINE WITH THRUST LINK AND LEVER IN SHAPE OF BOOMERANG - 特許庁

生ウコンを自己醗酵させることを特徴とする醗酵黒ウコンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the fermented black turmeric includes subjecting fresh turmeric to self-fermentation. - 特許庁

マウスの左右両ボタンの同時クリックを利用したプログラム実行システム及び実行方法例文帳に追加

PROGRAM EXECUTION SYSTEM AND EXECUTION METHOD UTILIZING SIMULTANEOUS CLICK OF BOTH LEFT AND RIGHT BUTTONS OF MOUSE - 特許庁

ミラーマウンタ２の回転の軸心Ｏと直交する２方向にウエイトねじ７を螺合させる。例文帳に追加

Weight screws 7 are screwed in two directions orthogonal to the axial center O of the rotation of the mounter 2. - 特許庁

交換レンズの制御パラメータを変更するレンズマウントキャップを得る。例文帳に追加

To provide a lens mount cap for changing the control parameters of interchangeable lenses. - 特許庁

工具マウントに切削工具を装着する装着方法及びこれに使用される装着治具例文帳に追加

METHOD FOR MOUNTING CUTTING TOOL ON TOOL MOUNT AND MOUNTING JIG USED FOR THE SAME - 特許庁

ハイブリッド車両のパワーユニット搭載構造において、パワーユニットのマウント構造を簡略化する。例文帳に追加

To simplify a power unit mounting structure of a hybrid vehicle. - 特許庁

精密機械光学系、およびマウントに個々に保持された光学素子から複合体を製造する方法例文帳に追加

PRECISION MECHANICAL-OPTICAL SYSTEM AND MANUFACTURING METHOD OF COMPOSITE FROM OPTICAL ELEMENTS SEPARATELY HELD ON MOUNTS - 特許庁

送風機のベルマウスの構造、インテークボックスの構造及び車両用空調ユニット例文帳に追加

STRUCTURE OF BELLMOUTH OF AIR BLOWER, STRUCTURE OF INTAKE BOX AND AIR-CONDITIONING UNIT FOR VEHICLE - 特許庁

光受信モジュールは、受光素子１０と、受光素子１０を支持するサブマウント２０と、を備える。例文帳に追加

An optical receiving module has a light receiving element 10 and a sub-mount 20 supporting the light receiving element 10. - 特許庁

曇りやクラックなどによる光学的な不具合が発生してしまうことなく、また、加圧成形に伴って成形型の表面にガラスの融着や生成物の析出が生じてしまうことがなく、最小限の工程で光学素子を成形することが可能な光学素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical device by which the optical device is molded with the minimum steps without causing optical defects such as cloudiness or crack and without causing the fusion of glass or the deposition of produced material on the surface of a mold in press molding. - 特許庁

したがって、高温側（給湯水の出口側）の熱交換コアＣａから低温側（給湯水の入口側）の熱交換コアＣａに熱が移動してしうまうことを防止できるので、給湯水と冷媒との温度差が縮小することを防止でき、熱交換効率が低下してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Since the heat transfer from the high-temperature side core Ca to the low-temperature side core Ca can be prevented, the temperature difference between hot water and refrigerant can be prevented from becoming smaller and the deterioration of the heat exchange efficiency of this heat exchanger can be prevented. - 特許庁

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。例文帳に追加

This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. - Tatoeba例文

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。例文帳に追加

This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.  - Tanaka Corpus

そして、一行一行、 プログラムを慎重に入力して 下さい。 RETUREN または ENTERキーを入力してしま うと、その行は編集できなくなります。例文帳に追加

Then, line by line, type the program carefully as you cannot edit a line once you have pressed RETURN or ENTER.  - FreeBSD

注意変更がすばらしいものであっても、パッチに後方互換性が無ければ、メンテナは困ってしまうでしょう。例文帳に追加

Note: If your patch does break backwards compatibility, the chances are fairly good that the maintainers won't be happy about it.  - PEAR

この現象は日常的には判らないが、光速に近づくと顕著になる（理論的には、光速に達すると時間は止まってしまうことになる）。例文帳に追加

This phenomenon is not observed in daily life, but when objects reach the velocity of light, it becomes more conspicuous; theoretically, time stops when it reaches the velocity of light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26日に合戦になり、頼政軍は宇治橋の橋板を落として抵抗するが、平氏軍に宇治川を強行渡河されてしまう。例文帳に追加

On the 27th, the battle began, and Yorimasa's army dropped deck plates of the Uji-bashi Bridge for opposition, but they failed to prevent the Taira forces from crossing the Uji-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、息子の平公雅や平公連が手助けして9月10日に再び出奔し将門の元に戻ってしまう。例文帳に追加

However, his sons TAIRA no Kinmasa and TAIRA no Kintsura helped them vanish again on October 21, 937, so they returned to Masakado's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友傳は興福寺の支援を受けてこれに抵抗するが、天和_(日本)2年（1682年）に友傳が35歳で急死してしまう。例文帳に追加

Tomosuke, backed by the Kofuku-ji Temple, resisted the challenge; however, he suddenly died at the age of 35 in 1682.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、高波長領域でウェブ１２を加熱すると加熱効率が良くないため、生産効率が落ちてしまう。例文帳に追加

If the web 12 is heated in a long wavelength region, production efficiency is down because heating efficiency is not good. - 特許庁

よって、取得した受光信号の検出タイミングによってその信号値が変動してしまうのが回避され、検出精度が向上する。例文帳に追加

This prevents the fluctuation of the signal value of the acquired reception signal depending on its detection timing, thereby enhancing the detection accuracy. - 特許庁