「こうやまき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もとは白麻紙の横巻で高野山宝亀院の蔵であった。例文帳に追加

Originally, this calligraphic product was written on white asa (hemp) paper that could be scrolled laterally, and was owned by Hoki-in Temple in Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻藁前では左手方向約２ｍ先に巻藁を見て矢を放つ。例文帳に追加

The archer stands at a distance of two meters in front of a makiwara, raises the bow in his left hand and shoots the arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纒向矢塚古墳（まきむくやづかこふん）は、奈良県桜井市の纒向古墳群に属する古墳。例文帳に追加

The Makimuku Yazuka-kofun Tumulus is an ancient tomb belonging to the Makimuku-kofun Tumuli Cluster in Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、特徴的なものとして高野山周辺で商品作物として栽培されていたコウヤマキが挙げられる。例文帳に追加

In addition, among the plants of Kohechi, koyamaki (Japanese umbrella pine) has a feature as one of the farm products that had been cultivated around Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工野菜製品およびその製造方法、並びに加工野菜製品を用いた巻き寿司製品およびその製造方法例文帳に追加

PROCESSED VEGETABLE PRODUCT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, ROLLED SUSHI PRODUCT USING THE PROCESSED VEGETABLE PRODUCT, AND METHOD FOR PRODUCING THE ROLLED SUSHI PRODUCT - 特許庁

簡単かつコンパクトな構成で、巻き付け方向や軸径の異なる種々の巻芯にウエブを円滑かつ高精度に巻き付けることを可能にする。例文帳に追加

To wind a web around various cores of different winding directions and different diameters smoothly and with high accuracy by use of a simple and compact structure. - 特許庁

高野川(京都市)の西岸を河合橋西詰から北へ馬橋まで。例文帳に追加

The street runs north from the west end of Kawai-bashi Bridge on the west shore of the Takano-gawa River (Kyoto City) to Uma-hashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参道でコウヤマキを購入、水塔婆に戒名を書いて頂き、清め、迎え鐘を衝く。例文帳に追加

Visitors purchase koyamaki (Japanese Umbrella-pine) branches on the approach to the temple, write the posthumous Buddhist names of their ancestors on wooden mizutoba tablets which they purify using water before ringing the mukaegane bell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内部にコウヤマキ製の5メートルの刳り抜き式木棺を納めた大規模な木槨。例文帳に追加

There was a large size mokkaku in which 5 meters hollowed-out coffin made of Japanese umbrella pine was placed inside it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ＡＰＳフィルム２２Ｓは巻取方向（矢印Ｑ方向）に搬送される。例文帳に追加

Then, the APS film 22S is carried in a winding direction (direction of the arrow Q). - 特許庁

第１ループアンテナパターン３２の巻回方向（矢印Ａ）と、第２ループアンテナパターン３３の巻回方向（矢印Ｂ）とは互いに略直交している。例文帳に追加

The winding direction (arrow A) of the first loop antenna pattern 32 and the winding direction (arrow B) of the second loop antenna pattern 33 are almost orthogonal mutually. - 特許庁

ハロゲンランプ３２のフィラメント１３２の巻線１３２Ａは、巻線１３２Ａの軸方向（矢印Ｚ方向）がラインセンサ１１６の主走査方向（矢印Ｘ方向）と一致している。例文帳に追加

The axial direction (direction of the arrow Z) of the winding wire 132A of the filament 132 of a halogen lamp 32 matches with the main scanning direction (direction of the arrow X) of a line sensor 116. - 特許庁

淳和上皇や恒貞親王は皇太子に立てられる事によって権力闘争に巻き込まれる事を憂慮して度々事辞退の申し入れをしたものの、嵯峨上皇や仁明天皇に慰留されてしまう。例文帳に追加

Although the Retired Emperor Junna and Imperial Prince Tsunesada refused to accept the position of Crown Prince many times, fearing to becoming involved in the power struggle, the Retired Emperor Saga and Emperor Ninmyo persuade them not to resign from the position of Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊星歯車機構や発電機，電動機を含む冷却対象を冷却するための冷却オイルの過度の温度上昇を抑制する。例文帳に追加

To suppress an excessive temperature rise in cooling oil for cooling a cooling object including a planetary gear train, an electric generator, and an electric motor. - 特許庁

コイルばね６０の巻きピッチは、その長手方向（矢印Ｅ方向）両端部と長手方向中央部とでは異なっている。例文帳に追加

The winding pitches of both longitudinal end portions (in the direction of the arrow E) of the coil spring 60 differ from the winding pitch of the longitudinal middle portion of it. - 特許庁

メインモータ４０は、回転支持台３２を巻回し方向（矢印Ｒ方向）へ回転させ、軸心Ｌを中心として成形ローラ５０を公転させる。例文帳に追加

The main motor 40 rotates a rotary base 32 in a winding direction (direction of the arrow R), revolving a forming roller 50 around the axial center L. - 特許庁

人の頭部に巻きつけ、発生する汗や毛髪加工薬剤を吸収する、ゲル漏れがなく不快感が改良された吸収帯を提供する。例文帳に追加

To obtain an absorbent band capable of absorbing exuded perspiration or a running down hair arranging agent by winding around the head of a human and having a reduced unpleasant feeling without causing gel leakage. - 特許庁

モータの巻線抵抗やリアクタンスなどのモータ定数を使用せずにモータを駆動することができる電動機の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric-motor drive device capable of driving a motor without using motor constants such as coil resistance and reactance of the motor. - 特許庁

所望範囲の長さの傾斜巻及び尻糸巻を良好な紡出状態で形成し、しかも紡出条件の変更やトップバンチ巻を行う場合にも簡単に対応可能とする。例文帳に追加

To enable forming an oblique winding and a tail yarn winding of a length in a desired range in an excellent spinning state, and easily coping with the changing of spinning conditions and the performance of top bunch winding. - 特許庁

また、それ以外にも「急行｜（大和）西大寺この車両三山木まで」や「準急｜奈良この車両三山木まで」などの増解結の方向幕も装備されている。例文帳に追加

Other than as mentioned above, directional screens such as 'Express (Yamato) Saidaiji,' 'This car only up to Miyamaki' and 'Semi Express Nara, this car only up to Miyamaki,' etc., as indicative of adding or disconnecting cars, are also installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、スプール側プーリ６６は、スプール２０を巻取方向（矢印Ｗ方向）へ回転させ、スプール２０は、ウエビングを基端側から巻き取る。例文帳に追加

Thus, the spool side pulley 66 rotates a spool 20 in a windup direction (in an arrow direction W), and the spool 20 winds up webbing from a base end side. - 特許庁

手押し台車における荷台の裏板を荷掛け用ベルトの巻き取りドラムの保護板として機能させベルト巻き取りドラムが手押し台車の運行や積み重ねの支障となったり、損傷する問題を適切に解決する。例文帳に追加

To appropriately solve suck a problem that a winding drum obstacles movement and stack of a hand truck or damages the hand truck by having a back plate of a bed of the hand truck as a tying belt winding drum. - 特許庁

各開口部８の上部に巻取り軸１０を設け、その巻取り軸１０で巻取られたスクリーン１１とあおり２とで開口部８を開閉し、開放状態で荷物の積み込みおよび荷おろしを行ない、開口部８を閉鎖して、直射日光や雨から保護する状態で荷物を輸送する。例文帳に追加

Winding shafts 10 are each provided on the top of each of the openings 8, the openings 8 are each opened and closed by using a screen 11 wound up with the winding shaft 10 and the side drop door 2 and cargos are loaded and unloaded in an opening state, and the openings 8 are closed to transport the cargos while protecting the cargos from direct sunlight or rain. - 特許庁

続いて寛元元年（1243年）頃に55代厳海までの師資・称号・俗姓・仁限・忌日などを記した選者不明の『東寺長者并高野検校等次第』1巻が著された。例文帳に追加

There is also "To-ji choja Narabini Koya Kengyo To Shidai" (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple), Koya Kengyo and Others), by an unknown author and compiled in or around 1243, describing the masters, disciples, titles, secular surnames, Jingen and kinichi (death anniversaries) of past Choja up to Gonkai, the fifty-fifth Choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語の巻名は後世になって、香道源氏香や投扇興の点数などに使われ、また女官や遊女が好んで名乗ったり（源氏名）した。例文帳に追加

The chapter names of "The Tale of Genji" were used for the incense ceremony Genjiko Incense or points of a fan-throwing game, and the court lady and Yujo (prostitute) were willing to take the name (professional name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の海老屋伊三郎とともに紺屋を生業としていたが、生来の芝居好きのため狂言作者を志して安永5年(1777)初代桜田治助の門に入り、のち金井三笑、並木五瓶、中村重助、増山金八らに師事する。例文帳に追加

He operated a dyer's shop with his father Isaburo EBIYA, but he loved plays so much that he intended to be a playwright; at last, he became a disciple of Jisuke SAKURADA, and later practiced under Sansho KANAI, Gohei NAMIKI, Jusuke NAKAMURA, and Kinpachi MASUYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて多くの都市国家で実力者が僭主（シニョーレ、signore）となり、さらにローマ教皇や神聖ローマ皇帝から爵位をもらって小公国を作るようになる（例：フィレンツェのメディチ家→トスカーナ大公）。例文帳に追加

However, over time, powerful persons in many city states became signore, and also established small principalities by obtaining titles from the pope or from the Holy Roman Emperor (for example, the Medici family in Florence -> Grand duke of Toscana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで天正9年（1581年）には、毛利氏の家臣玉木吉保が京都から伊勢に詣でた後、新宮・那智・本宮を巡拝し、高野山奥ノ院に参詣したことが知られている。例文帳に追加

In 1581, Yoshiyasu TAMAKI, a vassal of the Mori clan, visited Ise from Kyoto, made a round of pilgrimages to Shingu, Nachi and Hongu, visited Oku-no-in (inner sanctuary) of Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年夏の全国高校野球選手権大会の勝者である北海道の駒(こま)沢(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高校は，この春の大会でも優勝を目指す。例文帳に追加

Komazawa University Tomakomai High School in Hokkaido, the winner of last summer's national high school championship, will aim for victory at the tournament this spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

アンテナパターン２は、巻線をもって構成することもできるし、絶縁層４の表面に形成された導体膜に例えばエッチング加工やレーザビーム加工等の微細加工を施すことにより構成することもできる。例文帳に追加

The antenna pattern 2 can be constituted of a coil, or the antenna pattern 2 can be constituted by carrying out fine working such as etching working or laser beam working to a conductive film formed on the surface of the insulating layer 4. - 特許庁

産業車両のアクスル構造に関し、車軸とそれを回転自在に支持するハウジングとの間に紐等が巻き込まれ、車軸を回転自在に支持する機構やその部品等の破損を招いてしまうことを抑制する。例文帳に追加

To suppress damage in a mechanism rotatably supporting an axle and the parts by entanglement of string between the axle and a housing rotatably supporting the axle in the structure of the axle of an industrial vehicle. - 特許庁

集中巻コイルは、ステータコア内に挿入されるスロット部の整列状態を維持するために、コイルエンド部の中で列移行や層移行を行う必要がある。例文帳に追加

With a concentrated winding core, in order to maintain the alignment state of a slot part inserted into a stator core, column transition and layer transition need to be performed in a coil end part. - 特許庁

表裏両面において皺が幅方向に走っているクレープ紙１が、長手方向（矢印方向）に巻回され、円柱体が形成されている。例文帳に追加

A crepe paper sheet 1 with its wrinkles running in the width direction on both front and back sides thereof is wound in the longitudinal direction (the direction of an arrow) and a columnar body is formed thereby. - 特許庁

端子電極５０において、第２のワイヤ３０の継線位置が、第１のワイヤ２０の継線位置よりも、第１及び第２のワイヤ２０，３０の巻回方向（矢印ＷＤ方向）に見て前側に位置している。例文帳に追加

At the terminal electrode 50, a relaying position of the second wire 30 is positioned ahead of a relaying part of the first wire 20 when viewed in winding direction (arrow WD direction) of the first and second wires 20 and 30. - 特許庁

端子電極４０において、第２のワイヤ３０の継線位置が、第１のワイヤ２０の継線位置よりも、第１及び第２のワイヤ２０，３０の巻回方向（矢印ＷＤ方向）に見て後側に位置している。例文帳に追加

At the terminal electrode 40, a relaying position of the second wire 30 is behind a relaying position of the first wire 20 when viewed in winding direction (arrow WD direction) of the first and second wires 20 and 30. - 特許庁

また、糊代端末を残して長手方向にクレープ紙１を二つ折りしてなる二つ折りクレープ紙２が、折り目から長手方向（矢印方向）に巻回され、円柱体が形成されている。例文帳に追加

Further, a two-folded crepe paper sheet 2 formed by folding the crepe paper sheet 1 into two parts in the longitudinal direction while remaining marginal terminals is rolled in the longitudinal direction (direction indicated by an arrow) from a fold, and a columnar body is formed thereby. - 特許庁

コイルバネを軸に巻き付けたバネロック式のアームレストにおいて、耐荷重が比較的低くても足りるとしてロック機構やアンロック機構を省いて構造をきわめて簡単にする。例文帳に追加

To provide a spring locked armrest having a coil spring wound around a shaft which requires a comparatively low withstand load, and is considerable simplified in structure by eliminating a locking mechanism or an unlocking mechanism. - 特許庁

次に、ＡＰＳフィルム２２Ｓは巻取方向（矢印Ｑ方向）に搬送され、ラインＣＣＤ１１６によってファインスキャンされ、磁気ヘッド４１０Ｗで磁気情報が書き込まれる。例文帳に追加

Next, the film 22S is fed in a take-up direction (direction shown by an arrow Q), and finely scanned by the CCD 116, and then the magnetic information is written on the film 22S by a magnetic head 410W. - 特許庁

シート状物の連続含浸を行なう際に、蛇行やシワ等の発生を防止してシート状物を製品シート状物として正しく巻取り可能とするシート状物の真空含浸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum impregnating method of a sheet like material, which is capable of precisely winding the sheet like material as a product sheet like material by preventing the meandering or the generation of wrinkle in the continuous impregnation of the sheet like material. - 特許庁

クラッチ機構やトルクリミッタを必要としなくても吊りワイヤの長さのバラツキや巻むらを吸収可能とし、吸込グリルを昇降自在に安定的に支持した天井埋込型空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling-buried air conditioner which can cancel the length fluctuation and uneven winding of hanging wires without requiring any clutch mechanism nor torque limiter and stably supports a suction grill in a vertically movable state. - 特許庁

段差部でのフランジ加工や巻締加工などに耐える加工性、更には耐食性や、耐デント性に優れた溶接部が補正された溶接缶胴の製造方法及び装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing a welded can body, of which the welded part is corrected, excellent in processability withstanding flange processing or seaming processing at a stepped part, corrosion resistance and dent resistance. - 特許庁

さらに、ローマ教皇やローマ人たちが あなたのこの気違いじみた行為に 目をつぶると考えておられるのなら あなたは大きな過ちを犯していることになる例文帳に追加

And you must be in delusion if you think that pope and the latins will ignore your actions. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このとき、糸２２の一端部２２ａが、同糸２２とビードワイヤ束３０との間に挟み込まれ、前記糸２２の他端部２２ｂが、生タイヤの加硫時に、糸２２に作用する回転力によって巻き締まる方向（矢印Ａ方向）となるように糸２２を巻回する。例文帳に追加

At this time, the thread 22 is wound so that one end 22a of the thread 22 is sandwiched between the thread 22 and a bead wire bundle 30 and the other end 22b of the thread 22 is directed to be wound and fastened by a rotating force acting on the thread 22 (arrow A direction) during vulcanization of a raw tire. - 特許庁

自動変速機には、入力される回転を変速して出力する歯車機構や、エンジンの回転を歯車機構に作動流体を介して伝達するトルクコンバータが備えられており、歯車機構を内包したミッションケースとトルクコンバータを内包するハウジングケース１３Ｂとからなるケースを備えている。例文帳に追加

The automatic transmission is equipped with a gearing mechanism to be fed with rotation and emit it upon speed changing, a torque converter to transmit the rotation of an engine to the gearing mechanism through a working fluid, and a case consisting of a transmission case accommodating the gearing mechanism and a housing case 13B accommodating the torque converter. - 特許庁

顕本法華宗：大本山妙満寺、本山会津妙法寺、本山品川天妙國寺、本山京都寂光寺、上総十ヶ寺＝土気善勝寺、土気本壽寺、本納蓮福寺、東金本漸寺、北之幸谷妙徳寺、松之郷本松寺。例文帳に追加

Kenpon Hokke Sect : The main temple Myoman-ji Temple, the head temple Aizu Myoho-ji Temple, the head temple Shinagawa Tenmyokoku-ji Temple, the head temple Kyoto Jakko-ji Temple, Kazusa ten temples including Toke Zensho-ji Temple, Toke Honju-ji Temple, Honno Renpuku-ji Temple, Togane Honzen-ji Temple, Kitanokoya Myotoku-ji Temple and Matsunogo Honsho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス