「こじんしょとくぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

とくに長時間戦闘をおこなった義朝勢は50人以上の死者を出し、重傷者も80人を超えるという有様だった。例文帳に追加

Yoshitomo's army had a long fight in which more than 50 warriors were killed and more than 80 were injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイムアウトという事象の場合はエンジン状態取得依頼を行う（５０９）。例文帳に追加

In the case that such a phenomenon as time-out occurs, the acquisition of the engine state is requested (509). - 特許庁

なお、政府の景気対策により個人所得を押し上げた移転所得や社会保障税の減税などの下支え効果は 2011 年半ばに薄れており、今後の所得の伸びは減速する可能性もある。例文帳に追加

However, the effects of support, such as transfer income that pushed up personal income owing to the government’s economic measures and cuts in social security tax, have been deteriorating from the middle of 2011, and therefore, income growth could have a slowdown from here on - 経済産業省

腎移植を受けた患者に対し、従来の非特異的な免疫抑制剤を投与し続けなくても腎移植における拒絶反応を有効に抑制することができる、新規な腎移植拒絶反応抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new kidney transplantation rejection symptom inhibitor which can effectively inhibit a rejection reaction on kidney transplantation, even when a conventional non-specific immunosuppresant is continuously administered to a patient subjected to the kidney transplantation. - 特許庁

二　社員、特定社債権者、特定約束手形の所持人及び特定目的借入れに係る債権者（次項において「利害関係人」という。）の全員の当該変更に係る事前の承諾がある場合例文帳に追加

(ii) in cases where the consent of all of the members, Specified Bondholders, holders of Specified Promissory Notes, and creditors pertaining to the Specific Purpose Borrowing (such persons shall be collectively referred to as "Interested Persons" in the following paragraph) to the change has been obtained in advance; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出血ショック治療時又は出血ショック治療過程において、低酸素親和性の前記人工酸素運搬体と高酸素親和性の前記人工酸素運搬体を併用して投与する事を特徴とする前記人工酸素運搬体。例文帳に追加

The artificial oxygen carrier is characterized by together administering the artificial oxygen carrier having low oxygen affinity and the artificial oxygen carrier having high oxygen affinity. - 特許庁

そして、特定された位置情報１０４の時間経過を基に、認証済のユーザ１０１個人の行動情報１０９を生成し、蓄積する。例文帳に追加

Based on the elapsed time of specified location information 104, personal action information 109 of an authenticated user 101 is created and accumulated. - 特許庁

第百三十一条の三第一項（法人課税信託に係る所得の金額の計算）例文帳に追加

Article 131-3(1) (Calculation of the Amount of Income Pertaining to a Trust Subject to Corporation Taxation)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

妹に聖徳太子の弟来目皇子の夫人となった膳比里古郎女がいる。例文帳に追加

Her younger sister KASHIWADE no Hiroko no Iratsume became a wife of Prince Kume, younger brother of Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改善された流量特性を有する生体管路に移植するのに適した人工弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a prosthetic valve device suitable for implantation in body ducts and having improved flow characteristics. - 特許庁

２　前項の規定により徴収して納付すべき所得税は、所得税法第二条第一項第四十五号に規定する源泉徴収に係る所得税とみなして、同法、国税通則法及び国税徴収法の規定を適用する。この場合において、所得税法及び法人税法の規定の適用については、次に定めるところによる。例文帳に追加

(2) Income tax to be collected and paid pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be withholding income tax prescribed in Article 2(1)(xlv) of the Income Tax Act, and the provisions of the said Act, the Act on General Rules for National Taxes, and the National Tax Collection Act shall be applied thereto. In this case, the provisions of the Income Tax Act and the Corporation Tax Act shall be applied pursuant to the following provisions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生育中の植物に対し、出力波長が４００〜５００ｎｍに最大値を有し、かつ、光量子束密度が１０μmol/ｍ^2/ｓ以上である青色光からなる人工光を照射することを特徴とする植物栽培方法。例文帳に追加

This method for cultivating a plant is characterized by that the plant in growth is irradiated with artificial light comprising blue light having the maximum value of output wavelength of 400-500 nm and a photon flux density of ≥10 μ mol/m2/s. - 特許庁

１０　控除外国法人税の額は、特定投資信託に係る受託法人が収益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。例文帳に追加

(10) When a trust corporation for special investment trusts collects income tax on the amount of a distribution of proceeds (limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax) pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タグ識別情報の取得処理全体を円滑かつ迅速に行うことができるようにする。例文帳に追加

To smoothly and rapidly perform whole acquisition processes of tag identification information. - 特許庁

認証判定部１５０は、個人識別情報によって特定されるユーザの正当性を確認する。例文帳に追加

An authentication determination part 150 confirms rightness of the user specified by the personal identification information. - 特許庁

番組再生に必要な番組識別情報を効率よく事前取得し、選局処理を迅速に行う。例文帳に追加

To speedily perform channel selection processing by efficiently acquiring beforehand program identification information required for program playback. - 特許庁

ルール記憶部１３０は、個人識別情報の取得後に行う処理を定義したルールを記憶する。例文帳に追加

A rule storage part 130 stores a rule for defining processing carried out after acquiring the personal identification information. - 特許庁

廃棄物をガス化溶融処理する廃棄物ガス化溶融処理設備における集じん灰を加熱処理する集じん灰加熱装置であって、前記集じん灰を加熱する燃焼室に、回転スクレーパーを有する灰出し装置を配設することを特徴とする廃棄物ガス化溶融処理設備の集じん灰加熱装置。例文帳に追加

The collected ash heating device heats the collected ash in the waste gasifying/melting equipment for gasifying and melting the waste, and an ash discharging device provided with a rotary scraper 4 is disposed in a combustion chamber for heating the collected ash. - 特許庁

廃棄物をガス化溶融処理する廃棄物ガス化溶融処理設備における集じん灰を加熱処理する集じん灰加熱装置であって、前記集じん灰を加熱する燃焼室に、回転スクレーパーを有する灰出し装置を配設することを特徴とする廃棄物ガス化溶融処理設備の集じん灰加熱装置。例文帳に追加

In the collected ash heating device heats the collected ash in the waste gasifying/melting equipment for gasifying and melting the waste, an ash discharging device provided with a rotary scraper is disposed in a combustion chamber for heating the collected ash. - 特許庁

匿名認証システム１００は、ユーザの端末装置２００とサーバの認証装置３００が、インターネットのような安全ではない通信路１１０により接続されて互いに通信を行い、個人を特定しないで利用者を認証する。例文帳に追加

In the anonymous authentication system 100, a terminal device 200 of a user and an authentication device 300 of a server are interconnected through an unsafe communication line 110 like the Internet and communicate with each other to authenticate the user without identification. - 特許庁

個人認証装置がユーザＩＤを特定すると（Ｓ１０１）、判断部は特定ユーザＩＤでの使用の可否を判断する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

When a personal identifier identifies an user ID (S101), a determining part determines whether to accept the use with the identified user ID (S102). - 特許庁

一　法人の所得に対して課される税が存在しない国又は地域に本店又は主たる事務所を有する外国法人例文帳に追加

(i) A foreign corporation that has its head office or principal office in a state or territory where there are no taxes imposed on corporate income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ディレクトリサーバ５には、受信者端末装置３の利用者の個人情報、及び前記利用者を特定する個人証明書が記憶されている。例文帳に追加

The directory server 5 stores the personal information of a user of the receiver terminal 3 and a personal certificate identifying the user. - 特許庁

特に、震災以降、一番よかったことですとか、ここは改善すべきだとか、自見大臣はどうお考えでしょうか。例文帳に追加

In particular, what is the best thing the Kan cabinet has done since the earthquake, and what should be improved?  - 金融庁

各事業年度の所得に対する法人税についての申告、納付及び還付例文帳に追加

Filing of Returns, Payment, and Refunds for Corporation Tax on Income for Each Business Year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

処理した繊維の手触り、湿った櫛通り性および光沢を、特にアジア人の毛髪の場合に改善する。例文帳に追加

To improve the hold, wet compatibility and shine of the treated fibers, especially in Asian hair. - 特許庁

アジア諸国等の諸外国は法人所得に係る税率等の低さに加え、税・補助金・入国手続に各種のインセンティブを設け、熾烈な企業・人材獲得競争を展開している。例文帳に追加

Foreign countries including other Asian countries are posing aggressive strategies to acquire companies and human resources to their countries, in addition to low corporate income tax rate, tax, subsidy, easy immigration procedure and various incentives are presented. - 経済産業省

３この条約が適用される現行の租税は、次のものとする。(a)日本国については、(i)所得税(ii)法人税(iii)住民税（以下「日本国の租税」という。）(b)オランダについては、(i)所得税(ii)賃金税(iii)法人税（鉱業法に従って天然資源の開発の純利得のうち政府への割当てが課される部分を含む。）(iv)配当税（以下「オランダの租税」という。）例文帳に追加

3. The existing taxes to which this Convention shall apply are: a) in the case of Japan: (i) the income tax (Shotokuzei); (ii) the corporation tax (Hojinzei); and (iii) the local inhabitant taxes (Juminzei) (hereinafter referred to as “Japanese tax”); and b) in the case of the Netherlands: (i) the income tax (de inkomstenbelasting); (ii) the wages tax (de loonbelasting); (iii) the company tax (de vennootschapsbelasting),including the Government share in the net profits of the exploitation of natural resources levied pursuant to the Mining Act (Mijnbouwwet); and (iv) the dividend tax (de dividendbelasting) (hereinafter referred to as “Netherlands tax”).  - 財務省

適性制御部１０５は、各求職者２００に対して、求人側３００の必要とする人材の職務と能力に関する情報に基づき、求人側３００が必要とする能力のレベルを種類別に数値化した能力レベル値と、各求職者２００の特性を示す個人特性値とを特定する。例文帳に追加

An aptitude control part 105 specifies ability level values of quantizing levels of ability per each type required by the offering side 300 and a personal characteristic value representing a characteristic of each applicant 200 on the basis of information regarding duties and ability of the human resource required by the offering side 300 with respect to each applicant 200. - 特許庁

個人データベース部１０８には認証の際に用いられる特徴データが登録特徴データとして登録されており、認証部１０６は登録特徴データと抽出特徴データとを比較して認証を行う。例文帳に追加

Feature data used in the authentication is registered in a personal database unit 108 as registration feature data, and an authentication unit 106 performs the authentication by comparing the registration feature data and the extraction feature data. - 特許庁

賃金の上 昇も顕著で、名目賃金は消費者物価上昇率を上回る ペースで上昇しており、雇用・所得環境の改善が 個人消費を活性化させることで個人消費主導の経済成長がもたらされている。例文帳に追加

Wages have also risen significantly and nominal wages have risen at a pace exceeding the consumer price growth rate.　Improved employment and income situations have activated consumer spending to result in economic growth. - 経済産業省

セキュリティ・プロバイダの非公開鍵（１０４）により、電子装置（１、４）で顧客署名ならびに他の情報、特に顧客ＩＤ（１０６）および顧客個人属性（１０６）からディジタル署名証明書が作成される。例文帳に追加

In the electronic equipment (1, 4), a digital signature authentication is formed from a customer signature and other information, especially, a customer ID (106) and customer private attribute (106) by using the closed key (104) of the security provider. - 特許庁

携帯電話装置１００は、生体情報により測定対象者を特定する個人認証機能と、前記個人認証機能により測定対象者を特定できた場合に自動的に起動され、脈拍、血圧、体温のうちいずれか選択設定された項目の測定を行う健康測定機能と、を備える。例文帳に追加

A cellular phone device 100 is provided with a personal authentication function specifying a measuring object by bioinformation, and a health measuring function automatically started when specifying the measuring object by the personal authentication function and measuring an item selected and set out of a pulse, a blood pressure and a body temperature. - 特許庁

第三百三条の二　法第百七十八条（外国法人に係る所得税の課税標準）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。例文帳に追加

Article 303-2 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 178 (Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations) of the Act shall be the following domestic source income:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その各事業年度の所得に対して課される租税の額が当該所得の金額の百分の二十五以下である外国関係法人例文帳に追加

(ii) An affiliated foreign corporation whose tax imposed on its income for the relevant business year is 25 percent or less of the said income.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　課税対象所得　第二条第一項第一号の二に規定する居住者にあつては各年分の各種所得（所得税法第二条第一項第二十一号に規定する各種所得をいう。）をいい、内国法人にあつては各事業年度の所得（法人税法第百二条第一項の規定による申告書を提出すべき法人の清算中の各事業年度の所得を含む。）若しくは各連結事業年度の連結所得又は清算所得をいい、非居住者又は外国法人にあつては所得税法第百六十四条第一項第一号から第三号までに掲げる非居住者又は法人税法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人のいずれに該当するかに応じ当該非居住者又は外国法人のこれらの規定に定める国内源泉所得のうち政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(ix) Taxable income: [In the case of a resident prescribed in Article 2(1)(i)-2] each type of income (meaning each type of income prescribed in Article 2(1)(xxi) of the Income Tax Act) for each year; [in the case of a domestic corporation] income for each business year (including the income of a corporation, which should file a return pursuant to the provision of Article 102(1) of the Corporation Tax Act, for each business year when liquidation is in progress) or consolidated income for each consolidated business year, or liquidation income; [in the case of a nonresident or foreign corporation] domestic source income specified in the relevant provision for the category of nonresident listed in Article 164(1)(i) to (iii) of the Income Tax Act corresponding to the said nonresident or the category of foreign corporation listed in Article 141(i) to (iii) of the Corporation Tax Act corresponding to the said foreign corporation, which is specified by a Cabinet Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

操作部９０５より設定される特定の画像処理条件に基づき、エンジン制御部２００２に対して画像出力条件を変更設定するための特定コマンドをリーダコントローラ９０１が発行する構成を特徴とする。例文帳に追加

A specific command for changing to set the image output condition to an engine control part 2002 on the basis of a specific image-processing condition set by the operation part 905 is issued from a reader controller 901. - 特許庁

１１　控除外国法人税の額は、特定目的信託に係る受託法人が利益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。例文帳に追加

(11) When a trust corporation for special purpose trusts collects income tax on the amount of a distribution of profit (limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax) pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所得の金額（租税特別措置法第六十八条の三の三第一項（特定投資信託に係る受託法人の課税の特例）の規定の適用を受ける同項に規定する特定投資信託に係る法第四条の七（受託法人等に関するこの法律の適用）に規定する受託法人（第三項において「特定投資信託に係る受託法人」という。）にあつては、租税特別措置法第六十八条の三の三第一項の規定を適用しないで計算した所得の金額）につき法第六十六条第一項（各事業年度の所得に対する法人税の税率）の規定を適用し、かつ、例文帳に追加

the amount obtained by multiplying the amount of corporation tax (excluding the amount of additions to tax) when calculated by applying the provisions of Article 66(1) (Tax Rates for Corporation Tax on Income for Relevant Business Year) of the Act and without applying  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報のセキュリティを確保しつつ本人が了承する第三者が特定の個人情報を容易かつ安全に参照することが可能な個人情報参照システム、個人情報参照方法、個人情報参照プログラム、情報処理装置および情報管理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a system, a method and a program for reference of personal information, an information processor and an information management method allowing a third party who gained consent of an owner to refer to specific personal information in an easy and secure manner while securing security of the personal information. - 特許庁

ジンジャーオレオレジンを、６０〜１００質量％の有機溶剤溶液に分散させ、１５〜４０Åの細孔径分布を有する活性炭と接触させることを特徴とする、ジンジャーオレオレジン精製物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing purified ginger oleoresin includes dispersing ginger oleoresin in 60-100 mass% of an organic solvent solution, and bringing the purified ginger oleoresin into contact with activated carbon which has a pore size distribution of 15-40 Å. - 特許庁

酸素富化装置を備えるディーゼルエンジンシステムにおいて、燃焼特性の向上を図る。例文帳に追加

To enhance combustion characteristics in a diesel engine having an oxygen enriching system. - 特許庁

戦略分野等の外国企業の法人税減免（所得発生後5年100％、2 年50％）例文帳に追加

Reduction and exemption of corporate tax for foreign affiliated companies in strategic sectors (5 years after income was received:100%, 2 years after:50%) - 経済産業省

決済サーバ１０は、支払人の本人認証を行い、振込依頼情報に基づいて、前記本人認証により特定された支払人の口座から振込先口座への振込処理を実行する。例文帳に追加

The settlement server 10 performs personal authentication of the payer and executes transfer processing from a payer's bank account specified by the personal authentication to a transfer destination bank account based on the transfer request information. - 特許庁

なお、中国の個人所得税に関しては、2006 年 1月より給与所得に対する所得控除額が引き上げられ（800元→1600元、280億元規模の減税）、主に給与所得者により構成される都市部の低所得者層にとっては大幅な負担減となったが、累進度の見直しは先送りとなっている。例文帳に追加

As for individual income tax in China, the amount of deduction from income in regard to employment income was raised in January 2006 (800 yuan → 1,600 yuan, tax reduction on the scale of 28 billion yuan). There was a significant decrease in the burden for the low-income group in urban areas composed of mainly employment income earners, but revision of the degree of progression has been postponed. - 経済産業省