「こわさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、画像再生装置が壊れたのではないかという疑念をユーザに生じさせることがない。例文帳に追加

As a result, this will not leave the user with lingering suspicions that destruction of the image reproducing apparatus may have occurred. - 特許庁

カギをかけてあった場所も全て、地図を探したために、開けっ放しで壊されていた。例文帳に追加

All the lockfast places had been broken open in quest of the chart.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

イエスは彼らに答えた，「この神殿を壊してみなさい。わたしは三日でそれを建て直そう」。例文帳に追加

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:19』

しかし風が強いのを見て，怖くなり，沈み始めた時，叫んで言った，「主よ，お救いください！」例文帳に追加

But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:30』

初めて日本酒を作って神々に献じた酒造の祖神である酒解神（さかとけのかみ。オオヤマツミ）、およびその御子神である酒解子神（さかとけごのかみ。コノハナノサクヤビメ）、その夫の大若子神（おおわくごのかみ。ニニギ）、孫の小若子神（こわくごのかみ。ホオリ）を主祭神として本殿に祀る。例文帳に追加

The main deities enshrined within the main building are Sakatoke-no-Kami (Oyamatsumi) - the father of rice-wine manufacturing who first made Japanese sake and offered it to the gods, who is enshrined with his daughter Sakatokego-no-Kami (Konohanano Sakuya Bime) and her husband Owakugo-no-Kami (Ninigi), and his grandson Kowakugo-no-Kami (Hoori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フラッシュパネルの横幅を長く／短くする場合は、横枠３，３の代わりに、長手方向の長さが横枠３，３の長手方向の長さより長い／短い横枠ユニットを用いて枠体を組み立て、組み立てられた枠体の内側に桟ユニット４１を取り付けて芯材を形成する。例文帳に追加

When the lateral width of the flush panel is elongated/shortened, the frame body is assembled by employing horizontal frame units having a longitudinal length longer/shorter than the longitudinal length of each of the horizontal frames 3, 3, in place of the horizontal frames 3, 3, and then the muntin unit 41 is installed inside the assembled frame body, to thereby form the core. - 特許庁

式部が産湯を浴びた湧水を小和清水（こわしみず）、十三でこの地を離れた式部との別れを悲しんだ飼猫『そめ』が啼きながら浸かり病を治したといわれる霊泉が猫啼温泉として現存する。例文帳に追加

A spring called Kowashimizu, which was used for the newborn Shikibu's first bath, still exists, as well as a miraculous spring called Nekonaki Hot Spring where Shikibu's cat "Some," grieving at parting from her when she was thirteen, was cured as she cried and her body soaked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スープ類を小分けして客に供するのに、種類毎の具の混入量にバラツキが生じないと共に、小分けの都度作業を行うだけで直ちに客に供することができる小分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for dividing ingredients-containing soups to be served to customers, which prevents uneven distributions of the different ingredients and divides the soup, as required, to immediately serve the customers with the soup. - 特許庁

下横枠２と中枠４とからなる床骨組の上に底板６を張り付け、各支柱１と下横枠２と上横枠３とからなる各側骨組の内側に側板７を四周連続して張り付ける。例文帳に追加

Bottom plates 6 are stuck on a floor frame composed of the frames 2 and the frames 4, and side plates 7 are stuck continuously on four peripheries on the insides of each side frame consisting of each support 1, the frames 2 and the frames 3. - 特許庁

台部３は底枠部材３１と、底枠部材３１に連結部材３２を介し取り付けてある中心具３３と、取着板３３１に取り外し可能に取り付けてある脚部材３４を備えている。例文帳に追加

The board part 3 is equipped with a bottom frame member 31, a center fixture 33 which is fixed to the bottom frame member 31 via a coupling member 32, and a leg member 34 which is removably mounted on a mounting plate 331. - 特許庁

すのこ枠体１０１，１０２に形成された通気窓１０１ａ，１０２ａを通して、該すのこ枠体１０１，１０２の収容部１０４に収容された吸湿体１０３によって、密閉された空間でも効果的に除湿される。例文帳に追加

A closed space is effectively dehumidified via ventilation windows 101a, 102a formed in the hurdle frames 101, 102 by the hygroscopic elements 103 stored in storage portions 104 of the hurdle frames 101, 102. - 特許庁

固定子枠２と、固定子枠２の内周部に固定された円筒状の固定子鉄心３とを備えて構成される回転電機の固定子１において、固定子鉄心３の外周部に周方向に沿って、固定子鉄心３を固定子枠２の内周部に支持する支持用のリブ８を複数設ける。例文帳に追加

In the stator 1 of the dynamo-electric machine, that comprises a stator frame 2 and a cylindrical stator core 3 that is fixed to the inner- periphery section of the stator frame 2, a plurality of support ribs 8 for supporting the stator core 3 at the inner periphery section of the stator frame 2 are provided. - 特許庁

第１固定子枠１と第２固定子枠３とで構成された収容室内に、それらの軸受け孔１ｃ，３ｄに軸受けされて回転子４が配置されている。例文帳に追加

In a housing chamber constituted of a first stator frame 1 and a second stator frame 3, a rotor 4 is disposed which is supported via bearings in their bearing holes 1c, 3d. - 特許庁

こわさ検出装置は、前記湾曲部材により湾曲されて搬送される紙葉類の内側の面の入射点に対して音波を送信してラム波を励起させる。例文帳に追加

The stiffness detector transmits acoustic waves to an incidence point on an inner surface of the paper sheet bent by the bending member and carried to excite Lamb waves. - 特許庁

垂壁３にて区画された防煙区画５内に煙覚知用垂壁６を設けて当該防煙区画５内をさらに小分けし、小分けされた各区画内の天井面２に煙感知器４を設置する。例文帳に追加

A smoke prevention section 5 sectioned by suspended walls 3 is subdivided further by providing the suspended wall 6 for smoke recognition inside the smoke prevention section 5 and a smoke sensor 4 is provided on a ceiling surface 2 inside respective subdivided sections. - 特許庁

従って、下横枠２３２の係合板部２３２Ｃを仮固定具４１に一旦係合させることができるので、下横枠２３２を一気に仮固定具４１に支持させる場合に比べて仮固定作業が容易になる。例文帳に追加

Thus, since the engaging plate part 232C of the lower horizontal frame 232 can be tentatively engaged with the temporary fixture 41, the temporary fixing work is facilitated compared to the case of making the temporary fixture 41 support the lower horizontal frame 232 at once. - 特許庁

時に良いことはバラバラに壊れてしまう。でもだからこそ、さらに良いことが一緒にやってくる。例文帳に追加

Sometimes good things fall apart, so better things can fall together. - Weblio Email例文集

壊れ物を郵送される場合は、包装材を多めにするなどの対応をお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

When you send fragile items by mail, please make sure that items are packaged securely by using plenty of packaging materials, etc.  - Weblio Email例文集

私はチメロサールの毒性よりもチメロサールを使わないことの弊害のほうが怖い。例文帳に追加

I'm more afraid of the adverse effects of not using thimerosal than of thimerosal toxicity.  - Weblio英語基本例文集

その引き分けで、チャンピオンズリーグ進出という彼らの望みはぶち壊された。例文帳に追加

The draw scuppered their hopes of making it to the Champions League.  - Weblio英語基本例文集

間違いを怖がって話さないと, いつまでたっても英会話は上手になれない.例文帳に追加

You will never speak English well if you avoid speaking for fear of making mistakes.  - 研究社 新和英中辞典

経済企画庁は景気が底を打ったと宣言したが, それでもまだ底割れが懸念されていた.例文帳に追加

Despite the announcement by the Economic Planning Agency that the recession had bottomed out, there were fears of a still further decline (in the economy).  - 研究社 新和英中辞典

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。例文帳に追加

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. - Tatoeba例文

強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。例文帳に追加

If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. - Tatoeba例文

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。例文帳に追加

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. - Tatoeba例文

彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。例文帳に追加

His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. - Tatoeba例文

低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。例文帳に追加

Since people suffering from low-level blood sugar disorder lack the ability to suppress their emotions, they easily get frightened and angry. - Tatoeba例文

バミューダとメキシコ湾からブラジルまでの人気のある淡水産小魚の総称例文帳に追加

popular panfish from Bermuda and Gulf of Mexico to Brazil  - 日本語WordNet

サンフランシスコの反対のサンフランシスコ湾に面するカリフォルニア西部の町例文帳に追加

a city in western California on San Francisco Bay opposite San Francisco  - 日本語WordNet

サンフランシスコの南方のサンフランシスコ湾南端にある西カリフォルニアの都市例文帳に追加

a city in western California located at the southern end of San Francisco Bay to the south of San Francisco  - 日本語WordNet

種の間で収縮し、1個の種子を持つ袋に成熟すとばらばらに壊れるさや例文帳に追加

seedpods that are constricted between the seeds and that break apart when mature into single-seeded segments  - 日本語WordNet

火または切ることで元の幹が壊される場所を覆う木の2番目の成長例文帳に追加

a second growth of trees covering an area where the original stand was destroyed by fire or cutting  - 日本語WordNet

声が嗄れる、声色や声の高さが変わるなど、話そうとするときに声に異常を伴うこと。例文帳に追加

trouble with the voice when trying to talk, including hoarseness and change in pitch or quality or voice.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。例文帳に追加

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.  - Tanaka Corpus

強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。例文帳に追加

If it's a aggressive strange salesman then call me right away, I'll chase him off.  - Tanaka Corpus

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。例文帳に追加

I always use the steps, but ... they wobble, it's scary ... so I'd like you to hold them steady.  - Tanaka Corpus

彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。例文帳に追加

His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.  - Tanaka Corpus

Warning このオプションを指定すると、ファイルシステムは壊れやすくなってしまうことに注意してください。例文帳に追加

Warning: Keep in mind that this option makes your file system more fragile.  - FreeBSD

CTRL+A を押してしまい、caps-lock キーが壊れている場合のために設計された tip の raise character モードに入ったのでしょう。例文帳に追加

You must have pressed Ctrl+A, tip's raise character, specially designed for people with broken caps-lock keys.  - FreeBSD

もし報告している人がいなければ、すぐ壊れているパッケージのバグ報告をしてください。例文帳に追加

If not, go ahead and file a bug for the broken package.  - Gentoo Linux

は変更されるワークファイルへの ハードリンク、シンボリックリンクを全て壊します;例文帳に追加

breaks any hard or symbolic links to any working file it changes;  - JM

SIGSEGV 違反が検知された。 通常は、入力ファイルが壊れていることを意味している。例文帳に追加

A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has  - JM

さもないと、場合によっては PEAR の環境を壊してしまうかもしれません。例文帳に追加

Forcing an command should only be done when you absolutely know what you are doing - you might in some circumstances break PEAR otherwise.  - PEAR

この部位が壊れると扇子としての用を為さなくなるため、最も重要な部分である。例文帳に追加

If it's brakes, the Sensu won't be able to fulfill its primary function, so this is the most important point  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で煮物や吸い物の味付けには淡口を用い、出汁の風合いを壊さないよう調味する。例文帳に追加

Meanwhile, usukuchi soy-sauce is used to season boiled food or soup so that the flavor of soup stock wouldn't be spoiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス