「こんごういくしゅほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、クエンチがコレクショントレーの上の領域に導入され、コレクショントレー上に回転流が引起こされるように、クエンチ注入の好ましい方向が選択された際に、クエンチ流体の混合は有意に向上される。例文帳に追加

In particular, when a preferable direction of the quench injection is selected such that a quench is introduced to an upper area of the collection tray, mixing of a quench fluid is significantly improved. - 特許庁

方位角θに２つの候補があった場合には、電子コンパスの３つの軸から取得された磁気データＸ、Ｙ、Ｚの単位時間当たりの変化量比の符号によって適正な方位角θを判定する処理を行う。例文帳に追加

When two candidates for the magnetic declination θ exist, processing for determining the proper magnetic declination θ is carried out by signs of variation ratios per unit time of the triaxial-directional magnetic data X, Y, Z acquired from the three axes of the electronic compass. - 特許庁

リモコン１６の入力受付け部６２から一定の領域内に指紋情報読み取り部５４を配置することによって、操作者が入力受付け部６２を押圧すると、操作者の指が指紋情報読み取り部５４に接触し、指紋情報読み取り部５４が操作者の指紋情報を読み取る。例文帳に追加

When an operator depresses an input accepting part 62 by disposing a fingerprint information reading part 54 in a certain area from the input accepting part 62 of a remote controller 16, a finger of the operator is brought into contact with the fingerprint information reading part 54 and the fingerprint information reading part 54 reads fingerprint information of the operator. - 特許庁

信号処理部１２が、同一のコンテンツを放送波による放送波経路とネットワークによるネットワーク経路とから受信し、天気予報情報取得部２４が、放送波経路の信頼性に関する天気予報情報を取得し、録画予約設定部２１が、天気予報情報取得部２４が取得した放送波経路の信頼性に関する情報に応じて、放送波経路及びネットワーク経路のいずれから、信号処理部１２が受信したコンテンツの録画予約を行なう。例文帳に追加

A signal processing section 12 receives the same content from a broadcast wave route using a broadcast wave and a network route using a network, and a weather forecast information acquisition section 24 acquires weather forecast information concerning the reliability of the broadcast wave route. - 特許庁

比較部２７は、生成された圧縮情報と前回値記憶部２６に記憶されている前回のビーコン受信時に生成された圧縮情報を比較し、それらの相違を検出した場合、CPU２８に処理要求信号を出力する。例文帳に追加

A comparison portion 27 compares the generated compression information with the compression information stored in a previous value storage portion 26 at receiving a beacon previously and outputs a processing request signal to a CPU 28 in the case that a difference of them is detected. - 特許庁

今後、日系製造業が中国消費市場において、よりマーケットに近い効率的な事業展開を図っていくためには、中国企業が優位性を持つ販売・流通システムを有効に活用し、双方にとって互恵的な関係を構築していくことも有効な方策の１つであると考えられる。例文帳に追加

The efficient utilization of the superior marketing and distribution system of Chinese companies and the creation of mutually beneficial relations is perhaps one of the effective policies that Japanese manufacturing companies can implement in order to develop their business in a more efficient and market-oriented manner in China’s consumer market. - 経済産業省

音響処理装置１は、コンテンツ再生装置３が再生出力したオーディオ信号を、聴取者Ｕの聴取位置９１の周囲に配置したスピーカ１１〜スピーカ１５から放音する。例文帳に追加

A sound processing apparatus 1 outputs an audio signal reproduced and outputted by a content reproducing device 3 from speakers 11 to 15, disposed around a listening position 91 of a listener U. - 特許庁

修正手段では、シンボルコンステレーションにおけるピーク抑圧後の信号点が、基準信号点各々を包囲する所定の周辺領域に属していなかった場合、ピーク抑圧後の信号点は該周辺領域内の点に移される。例文帳に追加

In the modification means, a signal point after the peak suppression is moved to a point in a prescribed peripheral domain when the signal point after the peak suppression in the symbol constellation does not belong to the prescribed peripheral domain surrounding respective reference signal points. - 特許庁

組立が容易で且つ簡単な構造でありながらボビンを安定よく支持でき、個別包装と同等の保護機能を備え、パレットサイズ等にも容易に対応することができる集合包装のボビン梱包容器を提供する。例文帳に追加

To provide a bobbin packing container of an assembling packaging which can stably support bobbins while assembling is easy and being a simple structure, can be equipped with a protective function equal to an individual packaging, and can easily correspond to a pallet size or the like. - 特許庁

モリブデン酸と、モリブデン酸以外の鉱酸と、を含有する混合液からモリブデン化学種を分離する分離モリブデン化学種の製造方法は、混合液路２１からの混合液を、リン酸の存在下、ｐＨ９以下の状態でアニオン交換樹脂２３に接触して、モリブデン含有イオンをイオン交換させる工程を有する。例文帳に追加

The method for producing the separated molybdenum chemical species to separate the molybdenum chemical species from the mixed liquid containing molybdic acid and mineral acids other than molybdic acid comprises a step of bringing the mixed liquid from a mixed liquid passage 21 into contact with an anion exchange resin 23 in the presence of phosphoric acid at a pH of ≤9 to ion exchange ions containing molybdenum ions. - 特許庁

停止直前にリアルタイム送信した直前情報を記憶しておき、復旧後のユーザコンピュータから直前情報と同じユーザ操作情報を受信することにより、復旧できたことを判断し、即座に直前情報以降の操作情報を送信して操作サポートを再開する。例文帳に追加

Previous information transmitted in real time just before stop is stored, and the same user operation information as the previous information is received from the user computer after restoration, so that it is possible to decide that the restoration has succeeded, and the operation information on and after the precious information is instantaneously transmitted, so that operation support can be resumed. - 特許庁

主走査同期信号に混入したノイズの混入箇所とそのタイミング把握して、ノイズの混入箇所とタイミング、さらに好ましくはその発生源を容易に把握できる手法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique whereby a mixing point of noise and its timing, and more preferably its generation source can be easily grasped by grasping the mixing point of the noise mixed in a main scan synchronizing signal and its timing. - 特許庁

式（Ｉ）のレッド染料化合物およびその合成方法、さらに少なくとも式（Ｉ）のレッド染料１種を含むプラスティック原料着色のための混合物。例文帳に追加

A red dye compound of formula (I), a process for preparing it, and the mixture for mass-coloring plastics comprising at least one red dye of formula (I) are provided. - 特許庁

断面拡幅部４を挟んで新トンネル３側に設けられた後方防護隔壁８でプロテクタ１１外周と新トンネル３の覆工コンクリート５との間の断面を閉塞して発破包囲部１５を形成する。例文帳に追加

At the rear protection partition wall 8 provided at the side of the new tunnel 3 cramping the cross section width widening portion 4, a cross section between the outer periphery of the protector 11 and the lining concrete 5 of the new tunnel 3 is closed and a blasting surrounding portion 15 is formed. - 特許庁

着色粒子と外添剤を混合するにあたり、凝集物を発生させることがなく、高い収率でトナーが得られ、耐久印字を行なっても白筋及びカブリが発生し難いトナーを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing toner by which the toner is obtained with high yield without causing flocculated substance in the case of mixing coloring particles with an additive, and a white stripe and fogging are hardly caused even when performing durable printing. - 特許庁

本願発明の地中電流障害防護方法は、上記の接地抵抗低減材を地中電流（迷走電流ともいわれる）に対する被保護体の周囲に埋設してこれを地中電流から地中タンク等の各種地中埋設構造物や、各種建築物あるいは施設内等に設置されているコンピュータ等の電気設備（被保護体）を保護する地中電流障害防護材として使用することを特徴とする。例文帳に追加

The underground current interference preventing method prevents various kinds of underground-embedded constructions like an underground tank, buildings, electric equipment (equipment to be protected) like a computer from the underground current by embedding the grounding resistance reducing material around the equipment to be protected from the underground current (also called as stray current). - 特許庁

番組予約装置１８０は、番組コンテンツ１５０を再生するコンテンツ再生部１８５と、番組コンテンツ１５０の再生中に宣伝対象番組の予約要求が入力される入力部１９０と、予約要求に応じて番組コンテンツ１５０に付加された予約情報１６０を取得し、予約処理を実行する番組予約処理部１８８とを含む。例文帳に追加

The program reservation device 180 includes a content reproduction part 185 for reproducing the program contents 150, an input part 190 for inputting the reservation request of the advertisement object program while reproducing the program contents 150, and a program reservation processing part 188 for acquiring the reservation information 160 added to the program contents 150 in response to the reservation request and executing reservation processing. - 特許庁

各信号コンタクトは、隣接する両側の各グラウンドコンタクトの全体の高さ方向部（４ａ，４ｃ，４ｄ）と、隣接する一方側のグラウンドコンタクトの突出平板部と、プリント基板のグラウンド平面層５ｂとによって四方（四面）を包囲されて遮蔽される。例文帳に追加

Each signal contact is shielded by being surrounded from all directions by all height direction parts 4a, 4c and 4d of the respective ground contacts on both adjacent sides, the projecting flat plate part of the ground contact on one adjacent side, and a ground flat surface layer 5b of the printed circuit board. - 特許庁

用意された音声データを極めて簡単な操作で瞬時にヒアリング可能とし、自国語／外国語の表示／非表示を容易に可能ならしめ、語の検索機能を有し、一般的なパソコンで利用が可能な外国語学習のためのコンテンツを作成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for creating contents for foreign language learning which enables instantaneous hearing of prepared speech data by extremely simple operation, permits easy display/non-display of a native language/foreign language, has a retrieval function of words and is usable with a general personal computer. - 特許庁

表示デバイスの電極端子に配線を接続し、接続箇所を樹脂層で覆う表示装置の製造方法において、特殊な混合ガスを使うことなく、短時間で樹脂層形成予定領域の表面改質処理を行うことが可能な表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a display for connecting a wire to an electrode terminal of a display and covering the connection part, and performing surface modification treatment on a resin layer formation target region in a short time without using any special mixture gas. - 特許庁

銅及び錫を含有し、鉛を主体とする金属混合物から、粗鉛、粗銅及び粗錫をそれぞれ容易かつ効率良く、しかも安全に分離回収できる方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently and safely separating and recovering each of crude lead, crude copper and crude tin from a metallic mixture containing copper and tin and mainly containing lead. - 特許庁

固化材と混合あるいは付着して使用する骨材であり、中心となる弾性材チップの周囲に接着剤を介して表面材を固着したものの製造方法。例文帳に追加

In the production method for aggregate, the aggregate is used by being mixed with a solidification material or by being attached to the same and a surface material is adhered to the circumference of the elastic (rubber) material chips as center material with an adhesive. - 特許庁

種々の悪臭のうち煙草臭、特に喫煙時の周囲に放出される煙草主流煙臭気を隠蔽することができる消臭性組成物、特に調合香料に混合した後でも香料全体の臭いの強さを不快なレベルまで強くすることなく、更には調合香料に混合した結果、新たな別の不快臭をもたらすことなく、しかも悪臭を隠蔽することができる消臭性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizing composition effective for masking tobacco smell among various foul smells, especially the smell of mainstream smoke of tobacco released to the environment by smoking, especially provide a deodorizing composition capable of masking foul smell without intensifying the odor of the whole perfumery to an undesirable level in the case of mixing to a formulated flavor or producing other undesirable smell caused by the mixing to the formulated flavor. - 特許庁

酸素含有気体と燃料との混合気をシリンダー内で圧縮して自着火させる予混合圧縮着火内燃機関５の制御方法であって、予混合圧縮着火内燃機関に、リサーチ法オクタン価が７０未満である第１の燃料１と、リサーチ法オクタン価が７０以上である第２の燃料２とを備える。例文帳に追加

In this control method of the pre-mixing compression ignition internal combustion engine wherein a mixture of an oxygen-containing gas and fuel is compressed in a cylinder to be self-ignited, the pre-mixing compression ignition internal combustion engine has a first fuel having a research method octane value of less than 70, and a second fuel having a research method octane value of 70 or more. - 特許庁

視点入力装置５のパソコン８が、病室１の入院患者の目でディスプレイ６の表示画面上に表示された複数の異なる患者要求情報の中から入力すべき患者要求情報を選択し、複数の異なる患者要求情報の中から病室１の入院患者の選択した患者要求情報を特定して病室１のパソコン２へ伝送する。例文帳に追加

The personal computer 8 at the sight input device 5 selects a patient requested information to be inputted from a plurality of a another patient requested information displayed at a display screen of the display 6 through eyes of the patient in the sickroom 1, specifies the patient requested information of the patient in the sickroom 1 from the plurality of patients requested information selected by the patient and then transmits it to the personal computer 2 in the sickroom 1. - 特許庁

ユーザ２９がキーワード３４を入力して検索対象の図面情報３５を指定すると、図面検索支援装置３１は、図面情報３５から部品描画領域３６を抽出し、その中の線画を強調してアイコン２５を生成する。例文帳に追加

When a user 29 specifies the drawing information 35 on the retrieval-object by inputting a key word 34, a drawing retrieval support device 31 extracts a component region 36 from the drawing information 35 on the drawing and emphasizes a line drawing in the component drawing region 36 to generate icons 25. - 特許庁

生体情報入力手段は前記コンテンツ入力操作手段に一体的に組み込まれており（参照番号１）、機器操作時、当該機器操作者の生体情報が、該機器に入力される。例文帳に追加

A biometric information input means is integrated with the content input operation means (reference number 1) to input the device operator's biometric information into the device at the device operation. - 特許庁

コンテンツデータと、当該コンテンツデータがデータ取得手段７により取得されたときのデータ取得環境情報（ｓ信号Ｓ１）とを入力する入力手段４、６と、コンテンツデータを、データ取得環境情報に対応して予め決められたアドレス範囲の記録媒体２の領域に書き込む記録手段５とを有している。例文帳に追加

The data recorder is provided with input means 4, 6 for inputting the contents data and the data acquisition environmental information (s signal S1) when the contents data are acquired by the data acquisition means 7, and a recording means 5 for writing the contents data into an area of the recording medium 2 in the address range predetermined in accordance with the data acquisition environmental information. - 特許庁

混合前の薬剤の誤投与を防ぐことができ、複数の薬剤の混合及び排出をより確実かつ容易に行うことができる医療用複室容器及び薬剤入り医療用複室容器、該医療用複室容器の製造に適した製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a medical multiple-chamber container capable of preventing the erroneous administration of drugs before mixing and capable of more certainly and easily performing the mixing and discharge of a plurality of the drugs, a drug-containing medical multiple-chamber container, and a method for suitably manufacturing the medical multiple-chamber container. - 特許庁

複雑な構造の部材を用いなくても混合前の薬剤の誤投与を防ぐことができ、複数の薬剤の混合及び排出をより確実かつ容易に行うことができる医療用複室容器及び薬剤入り医療用複室容器、該医療用複室容器の製造に適した製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a medical multiple-chamber container, the medical multiple-chamber container containing medicines, and a manufacturing method suitable for manufacturing the medical multiple-chamber container, which can prevent erroneous administration of unmixed medicines without the use of members in complicated structure, and can mix and discharge the multiple medicines more surely and easily. - 特許庁

チューナが受信した放送信号の映像信号を、リモコン送信装置から入力された指令信号に応じて映像信号処理部が間引きすることにより、プラズマディスプレイパネル５に表示させる映像を縮小し、一部の表示領域を用いて縮小画面２０を表示する。例文帳に追加

A video signal processing part thins out a video signal of a broadcast signal that a tuner receives according to a command signal inputted from a remote control transmitter to reduces a picture to be displayed on a plasma display panel 5, thereby displaying a reduced picture by using a partial display area. - 特許庁

学習院は大政奉還以後の政治的混乱から一時閉鎖していたが、大政奉還から半年後の明治元年3月12日(旧暦)（1868年）に再開された。例文帳に追加

Due to political turbulence during Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), Gakushuin was closed down for a half year but resumed on April 4,1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一もしくは複合臭気成分を気相状態で任意に、かつ定量的に混合し、これらの臭気成分に対し実効のある消臭剤を容易に検索しうる消臭剤の検索方法及び検索装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for searching a deodorant in which a single or composite odor components are mixed in vapor phase optionally and quantitatively, and is capable of easily searching a deodorant effective to these odor components. - 特許庁

結着樹脂及び着色剤を含有してなる電子写真用トナーの製造方法であって、結着樹脂と着色剤が樹脂中に分散した着色剤のマスターバッチとを混合し、非イオン性界面活性剤の存在下、水系媒体中で一次粒子を生成させる工程(１)、及び該一次粒子を凝集、合一させる工程(２)を有する電子写真用トナーの製造方法。例文帳に追加

The process for preparing a toner for electrophotography, comprising a resin binder and a colorant includes the steps of (1) mixing the resin binder and a master batch of the colorant dispersed in a resin and forming primary particles, in an aqueous medium in the presence of a nonionic surfactant; and (2) aggregating and unifying the primary particles. - 特許庁

情報端末装置の情報収集部２１は、前述の洗濯機１、電子レンジ２、冷蔵庫３、エアコン４、セキュリティセンサ群５から無線により伝送される各種情報などを記憶領域に取り込み、送受信部２３を介して情報処理サーバ装置３へ送る。例文帳に追加

An information collecting part 21 of an information terminal device fetches various pieces of information or the like transmitted by radio from the washing machine 1, the microwave 2, the refrigerator, the air conditioner 4, and the security sensor group 5 into a storage area and transmits them to an information processing server device 3 via a transmission and reception part 23. - 特許庁

試料液が希釈液に包囲されることにより、合流液がその自然混合前に排出されると、試料液が合流チャンバ１０の周壁へ付着しなくなる。例文帳に追加

When the confluent solution is discharged before being naturally mixed, the adhesion of the sample solution to the peripheral wall of the confluent chamber 10 is prevented because the sample solution is surrounded by the diluent. - 特許庁

圧縮部１８５は領域毎に画像データを当該圧縮方式により圧縮し、出力ポート１８６からプリンタコントローラ１０より蓄積装置に送信し前記識別番号及び蓄積番地により蓄積する。例文帳に追加

A compression section 185 compresses the image data, area by area, by a compression system and transmits the image data from an output port to a storage device by the printer controller 10 and stores them according to the identification number and storage address. - 特許庁

データ記録再生装置１は、図５に示すように、ディスク初期化時にミニディスクの最内周位置に、全ての記録ファイルのためのアロケーション情報、ルートディレクトリ、サブディレクトリ等のファイル情報、及び記録されるコンテンツデータのコンテンツ単位毎の暗号化情報を含むコンテンツ管理情報を記録する領域を用意する。例文帳に追加

The data recording and reproducing apparatus 1 provide a region in which contents control information including allocation information for all recording files, a route directory, file information such as a sub-directory, and ciphering information for each contents unit of recorded contents data are recorded at the most inner peripheral position of the mini-disk at the time of initialization of the disk as shown in the figure. - 特許庁

処理制御部５５は、ユーザＩＤを伴う端末からのアクセスに応答し、ユーザ情報ＤＢ５２の端末情報に従って、アクセス元である端末の機種を判別し、判別した端末の機種と、ユーザ利用ＤＢ５４の学習進行情報に従って、コンテンツＤＢ５３が記憶する教育コンテンツから該当する教育データを取得する。例文帳に追加

A process control section 55 responds to the access with user ID from the terminal, discriminates the model of the access origin terminal according to the terminal information of the user information DB 52, and obtains the corresponding educational data out of the educational contents stored in the contents DB 53 according to the identified terminal model and learning progress information of the user's usage DB 54. - 特許庁

以後、ＤＥＣ２１は、所定のタイミングにて、ＤＥ−ＩＤ２４を領域２５中の公開鍵によって暗号化し、コンピュータに対して復号化を要求し、復号化された情報を領域２５中の公開鍵と比較し、両者が不一致であればハードディスク２２の記憶内容を消去する。例文帳に追加

Thereafter, the DEC 21 encrypts the DE-ID 24 with the public key in the area 25 at predetermined timing, requests decoding to the computer, compares decoded information with the public key in the area 25, and if they do not match, erases memory content in the hard disk 22. - 特許庁

ラベルの製造が容易であり，各種の文様を立体的に表現できると共に，衣類に付着時，着用者にこわごわした感じや不快感を与えず，縫製作業を行わなくても容易にラベルを衣類に付着できる無縫製シリコンラベルの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a seamless silicone label easy to manufacture capable of three-dimensionally expressing various patterns, not imparting a stiff feeling or an unpleasant feeling to a wearer at the time of adhesion to clothes, and being easily bonded to clothes even if seaming work is not performed. - 特許庁

各コンパレータの一方の入力端子には同一の入力信号を供給し、各コンパレータの他方の入力端子には、それぞれ抵抗ｒ_０〜ｒ_ｎの抵抗間に得られた電圧値の異なる基準電圧を供給する。例文帳に追加

The same input signal is supplied to one input terminal of each of the comparators, and a reference voltage which is obtained respectively among resistances r0 to rn and whose voltage value is different is supplied to the other input terminal of each of the comparators. - 特許庁

本発明の微粒子の混合方法は、粗粒子Ｐからなる流動層１２へ空気を供給して粗粒子Ｐを流動化し、その流動層１２へ凝集性のある種類を異にする微粒子ｐをそれぞれ供給し、凝集した各種の微粒子の二次粒子ｐ’を流動層１２において解砕しながら混合することを特徴とする。例文帳に追加

This mixing method comprises supplying air to a fluidized bed 12 comprising coarse particles P to fluidize particles P and supplying different kinds of fine particles p having cohesiveness to the fluidized bed 12 to thereby mix the different kinds of fine particles p while cracking secondary particles p' formed by the cohesion of particles p in fluidized bed 12. - 特許庁

操作が容易で高純度の水素を容易に得ることができ、しかも、連続処理が可能であって水素含有混合ガスの大量処理に対してもスケールアップにより容易に対応できる新規な水素の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easily operable new method for refining hydrogen capable of simply obtaining hydrogen having high purity, further, capable of continuous treatment, and capable of easily coping with mass treatment for a hydrogen-containing gaseous mixture by scale up. - 特許庁

カルシウムイオンおよび／または重炭酸イオンを多く含む塩分含有井戸水を逆浸透法により淡水化するに当たり、該塩分含有井戸水に海水を混合し、得られた混合物を淡水化する。例文帳に追加

When the salt-containing well water containing a large amount of calcium ions and/or bicarbonate ions is desalted by reverse osmosis method, the salt-containing well water is blended with seawater and obtained mixture is desalted. - 特許庁