「ごもくめし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

被写部材５は木目を有する木製からなり薄板円板状に形成している。例文帳に追加

The subject member 5 is made of grained wood and formed in thin disk shape. - 特許庁

光入射面７ａは光出射面５ａよりも曲率の小さい凹曲面とされている。例文帳に追加

A light incident surface 7a is formed to a concave curved surface of the curvature smaller than that of a light exit surface 5a. - 特許庁

それにより軟組織接触面と隣接する新たな結合組織の形成がもたらされる。例文帳に追加

Accordingly, a new connective tissue adjacent to the soft tissue contact face is formed. - 特許庁

半蒸着面５ｂは、伝播した光の一部を透過させるとともに一部を反射させる。例文帳に追加

The half-deposition face 5b transmits part of the light diffused and reflects part of it. - 特許庁

また、仕事以外の情報も含めた、広い範囲の情報を提供していくべきである。例文帳に追加

Other roles the elderly can play are to support childrearing in their families and to touch young peoplethrough their families or local governments, helping to raise and guide them in their communities. - 厚生労働省

信号処理装置１０は、入力メモリ１２、選択部１４、演算部１６、出力メモリ１８、マイクロスケジューラ２０を含む。例文帳に追加

This signal processor 10 includes an input memory 12, a selection part 14, a computing part 16, an output memory 18 and a microscheduler 20. - 特許庁

可搬記録メディア取り出し後に番組表データが受信される場合でも、この番組表データを可搬記録メディアに記録可能にする。例文帳に追加

To conduct a recording of program table data on a portable recording medium even though the data are received after the medium is taken out. - 特許庁

上貯蔵室１４の奥面には吹込ダクト３５が、また左右の側面には戻しダクト３６が設けられる。例文帳に追加

A supply duct 35 is mounted on the rear face of the upper storage compartment 14, and return ducts 36 are mounted on the left and right side faces. - 特許庁

端子キャップは第１及び第２の側面を有し、使用時には、第１側面の少なくとも部分領域が保護肩に接触し、第２側面の少なくとも部分領域が止めクリップに接触する。例文帳に追加

The terminal cap, furnished with the first and second side faces, keeps at least part of area of its first side face in touch with the protection shoulder, and keeps at least part of area of its second side face in touch with the lock-clip. - 特許庁

受信メモリ制御部１０５により、受信低速メモリ１１３に有効な受信データが格納されたことを判断して、受信低速メモリ１１３から受信高速メモリ１０４Ａ、１０４Ｂに受信データを転送する。例文帳に追加

A receiving memory control part 105 judges that the effective received data are stored in the memory 113 and transfers the received data from the memory 113 to the memories 104A and 104B. - 特許庁

また、その後に創作された踊り主体の演目も含める場合もある（歌舞伎舞踊の項目も参照）。例文帳に追加

In some cases, Kabuki Odori also includes the program focusing on dancing created after Wakashu Kabuki; please refer to the article of "Kabuki Buyo" (Kabuki Dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収容エリア３０と通過エリア２０との境界部分Ｈにおいて、収容エリア３０における第２側面部５Ｂと第３側面部５Ｃとの間の距離Ｘ２は、通過エリア２０における第２側面部５Ｂと第３側面部５Ｃとの間の距離Ｘ１よりも長い。例文帳に追加

In a boundary portion H of an accommodating area 30 and a pass area 20, a distance X2 between the second side surface portion 5B and the third side surface portion 5C in the accommodating area 30 is longer than a distance X1 between the second side surface portion 5B and the third side surface portion 5C in the pass area 20. - 特許庁

本発明は、誘導適合型受容体も含めた受容体／リガンド結合の解析を研究する方法の提供を目的としてなされたものである。例文帳に追加

To provide a method of researching an analysis of acceptor/ligand binding including an induced fit type acceptor. - 特許庁

曲面分割消去処理部２０は、曲面モデルデータに対して行われた曲面分割・消去処理に従って、曲面モデルデータを構成するノード、ストリング、パッチの状態変数を変更することにより分割消去処理後の新たな曲面のモデルデータを生成する。例文帳に追加

A curved surface dividing / erasing processing part 20 generates the model data of the new curved surface after a dividing / erasing processing by changing the state variables of the nodes, strings and patches constituting the curved surface model data according to the curved surface dividing / erasing processing performed to the curved surface model data. - 特許庁

Ｎ−メチルピロリドンの配合量は電解液全体に対して５〜２０重量％が好ましく、さらにエチレングリコール等を配合してもよい。例文帳に追加

The amount of blend in N-methylpyrrolidone is preferably 5-20 wt.% to the entire electrolyte, and further ethyleneglycol or the like may be blended. - 特許庁

モジュール１５１内の時刻メモリ１５４によって、見かけ上、後戻りできない時計を形成し、これを参照して視聴制御している。例文帳に追加

A time memory 154 in a module 151 forms a clock that cannot move backward apparently, and viewing is controlled by referring to the clock. - 特許庁

新規化合物３−（３−メチル−４−ヒドロキシフェニル）−３−メチル酪酸からカルボキシル基のホルミル基への変換により３−（３−メチル−４−ヒドロキシフェニル）−３−メチルブチルアルデヒドを製造する。例文帳に追加

3-(3-Methyl-4-hydroxyphenyl)-3-methylbutyladehyde is produced from a new compound 3-(3-Methyl-4-hydroxyphenyl)-3-methylacetic acid by converting the carboxyl group into firmly group. - 特許庁

その後、族集団が解体し、庶民でも持つ家族名である"氏"と本来の"姓"の混同が進み、庶民でもほとんど姓を持つとされるようになった。例文帳に追加

Thereafter, the clan dissolved, and a "family name," which even common people had merged with the original "surname" to end up with most of the common people having a surname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索要求語句の翻訳に失敗しても、他の言語で記述された文書も含めた検索を可能とすること。例文帳に追加

To enable retrieval including a document described other language, even when translation is failed in retrieval-requested words and phrases. - 特許庁

塵芥もしくは塵芥及び補助燃料の供給口５をシャフト炉の側面に設け、該供給口５真下の炉内にノッチ２７を設ける。例文帳に追加

A feed port 5 for refuse or refuse and auxiliary fuel is formed in the side of the shaft furnace and a notch 27 is situated in a furnace directly below the feed port 5. - 特許庁

微妙な動きも含めて被写体が動いた場合に対してもより高画質の画像を提供することが可能である。例文帳に追加

To provide high quality images even when a subject moves including delicate movements. - 特許庁

イソプレゴール、２−（メントキシ）エタノール、及び２−メチル−３−（メントキシ）プロパン−１，２−ジオールからなる群より選ばれる少なくとも１種を経皮吸収促進剤として配合する。例文帳に追加

At least one kind selected from the group consisting of isopulegol, 2-(menthoxy)ethanol and 2-methyl-3-(menthoxy)propane-1,2-diol is blended as a transdermal absorption promotor. - 特許庁

具体的には、横断素子のキャリヤー接触面と、この接触面に接触するキャリヤーの内側接触面とは０．６μｍよりも大きい、好ましくは０．７５μｍより大きい合成ラフネスＲａ’を有する。例文帳に追加

Materially, a carrier contact surface of a crossing element and an inside contact surface of the carrier to contact this contact surface have composite roughness Ra' which is larger than 0.6 μm and favourably larger than 0.75 μm. - 特許庁

しかもオイル案内部材はケーシング２３の相互に対向する第１、第２側面を接続するので、第１、第２側面の剛性を高めて膜面振動の発生を防止し吸気騒音の低減に寄与することができる。例文帳に追加

Moreover, since the oil guiding member connects the mutually opposed first and second side surfaces of the casing 23, generation of the film surface vibration is prevented by enhancing rigidity of the first and second side surfaces, to thereby contribute to reduction in intake noise. - 特許庁

６面体メッシュ生成装置１１０は、４面体要素を結合した４面体メッシュモデル１２から６面体要素を結合した６面体メッシュモデル１４を生成する。例文帳に追加

A hexahedron mesh generator 110 generates a hexahedron mesh model 14 combining the hexahedron elements, from a tetrahedron mesh model 12 combining tetrahedron elements. - 特許庁

ライトガイド５５１，５５２の光出射面５５１ａ，５５２ａが吐出口５２１から基板Ｗに鉛直方向に下ろした垂線の足Ｑを向く方向とされているので、光Ｌ1，Ｌ2は塗布液Ｐの側面にも照射される。例文帳に追加

Light emitting planes 551a, 552a of the light guides 551, 552 are turned toward a foot Q of a perpendicular falling vertically from the discharge port 521 to the wafer W, thereby irradiating even a side surface of the coating liquid P with the light L1, L2. - 特許庁

「此御時、院中上下の北面を置かれて上は諸大夫、下は衛府所司允（じょう）が多く候（さぶらい）て、下北面御幸の御後には箭（や）負（おい）て、つかまつりけり、後にも皆其例也」例文帳に追加

During Emperor Shirakawa's reign, there was an upper and lower hokumen inside the imperial palace. The upper hokumen housed some shodaibu (public servants of the fourth and fifth rank) while the lower hokumen housed many efushoshijo (guardian servant, inspectors). Members of the lower hokumen would, followed by other servants, accompany the emperor on imperial outings armed with arrows.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側面（５）の各対は、共に縦方向縁（７）を形成し、少なくとも１つの側面（５）の区域において、外向きに突出する保持要素（１１）が側面の軸方向に延びる縁に成形される。例文帳に追加

Each pair of side faces 5 forms a longitudinal edge 7, and an outward projecting holding element 11 is formed on the axially extending edge of the side face in a region of at least one side face 5. - 特許庁

そして、ＳＯＶＦ３１及び物理項目名テーブル３４より、集計「項目名」と分類「項目名」との関連を示す集計項目関連表３５を生成し、ユーザに提示する。例文帳に追加

Then a total-item relative table 35 showing the relation between total 'item names' and classification 'item names' is generated by using the SOVF 31 and physical, item name table 34 and shown to the user. - 特許庁

透明樹脂基板２４の、入光部５０とスリット５２との間でスリット５２よりも外周側面寄りの領域にゲートＧを設ける。例文帳に追加

A gate G is installed in a region toward the outer periphery side face rather than slits 52 between a light incident part 50 and the slits 52 of a transparent resin substrate 24. - 特許庁

メモリ・メモリ割り当て対象対応付け手段３は、メモリグループ５１，５２，…，５ｎとプロセスグループ６１，６２，…，６ｍとを対応付ける。例文帳に追加

A memory and memory allocation object correspondence means 3 makes the memory groups 51, 52...5n and process groups 61, 62...6m correspond to each other. - 特許庁

少なくとも支持部材４の接着層３に接する接着面４ａに孔５Ａ、５Ｂ、５Ｃが設けられている。例文帳に追加

Holes 5A-5C are provided for an adhesive surface 4a in contact with at least the adhesive layer 3 of the support member 4. - 特許庁

インクカートリッジ１００の上側の側面１５には回路基板１７が、下側の側面２５には容器側固定構造４０が設けられる。例文帳に追加

A circuit board 17 is provided on the upper side surface 15 of the ink cartridge 100, and a container side fixing structure 40 is provided on the lower side surface 25. - 特許庁

制御信号生成回路８５は、アドレス信号ＡＤＲ、ＲＡＳ＃信号、ＣＡＳ＃信号及びＷＥ＃信号の受付タイミングを示すＣＳ＃信号及びＣＬＫ信号を、メモリモジュール１５Ｍ毎に用意された専用の信号線Ｌ２を通じて、各メモリモジュール１５Ｍに入力する。例文帳に追加

The control signal generating circuit 85 inputs a CS# signal indicating timings of receiving an address signal ADR, a RAS# signal, a CAS# signal and a WE# signal, and a CLK signal, into each memory module 15M, through the dedicated signal line L2 prepared in every of the memory modules 15M. - 特許庁

（イ）生ごみ等の水切り容器、三角コーナーの側面の一部に、絞り穴を設ける。例文帳に追加

(α) The restriction hole is disposed to a part of a side face of the drainer or sink tidy for garbage or the like. - 特許庁

側面部５２の外側表面にコンタクト長手方向Ｌへ沿って３つの目印５２ａを設ける。例文帳に追加

On the outside surface of each side face portion 52, three markers 52a are provided along a contact longitudinal direction L. - 特許庁

箱体部５４ａの側面にはウエハＷを交換するための扉５４ｃが設けられている。例文帳に追加

A door 54c for exchanging the wafer W is provided on the side of the casing section 54a. - 特許庁

ハードディスクドライブ５１及びエンクロージャ５２の上部側面には、シールド部が設けられる。例文帳に追加

Upper side faces of the hard disk drive 51 and the enclosure 52 include shield parts. - 特許庁

内部生成信号には、端末機器のスタンバイ信号やクロック信号などを含めるようにしても良い。例文帳に追加

The internal generating signal may include a standby signal and a clock signal or the like of the terminal apparatuses. - 特許庁

また支持部材７２の側面は錘９５の内面に接し、錘９５の動きをその自重方向のみに制限している。例文帳に追加

The side face of the support member 72 comes into contact with the inner surface of the weight 95 to limit the motion of the weight 95 only in its dead weight direction. - 特許庁

意図された受信者UEが正しくメッセージを復号すると、それはカウンタ値又はシーケンス番号をも復号する。例文帳に追加

When the intended recipient UE correctly decodes a message, it also decodes the counter value or the sequence number. - 特許庁

粘着面が他のものに付着しないように保護した粘着テープを有する小型扁平な携帯式ごみ取り器具を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and flat portable dust remover having an adhesive tape, the adhesive surface of which is protected from adhesion to anything. - 特許庁

また、これら複数のガイド部３，４，５，６，７のうち装着面８から最も突出した少なくとも３つのガイド部３，４，５の頂点３ａ，４ａ，５ａを通る仮想平面は装着面８と平行である。例文帳に追加

Also, an imaginary plane passing through apexes 3a, 4a, 5a of at least three guiding portions 3, 4, 5 mostly protruding from the attaching surface 8, of the plurality of guiding portions 3, 4, 5, 6 and 7, is in parallel to the attaching surface 8. - 特許庁

振動子１の接着層５Ａとの接触面１ａが略平坦であり、支持部材４の容器への接触面積ＡＢが、支持部材４の接着層５Ａへの接触面の面積ＡＪよりも大きい。例文帳に追加

The contact surface 1a with the adhesive layer 5A of the vibrator 1 is approximately flat, and the contact area AB with the container of the supporting member 4 is wider than the area AJ of the contact surface with the adhesive layer 5A of the supporting member 4. - 特許庁

該遊星歯車の両側面に設けた棒状突起２５、２６を、ロータ１、２の側面に刻設した巴形の溝９、１０に滑動可能に嵌入する。例文帳に追加

Bar-like projections 25, 26 provided on both sides of the planetary gear are slidably fitted in comma-shaped grooves 9, 10 carved on the sides of rotors 1, 2. - 特許庁