「ごりきだ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

冷陰極管(3)に管電流(I_L)が殆ど流れない起動時は、調光切替回路(9)により調光信号発生回路(4)から調光制御回路(7)に付与する調光信号(V_B)が無効となるため、交流変換回路(2)の交流出力(V_L)が連続的に冷陰極管(3)に供給される。例文帳に追加

Since the light control signal V_B being imparted from the light control signal generating circuit 4 to the light control circuit 7 is invalidated by the light control switching circuit 9 when the tube current I_L scarcely flows into the cold cathode tube 3 at the time of starting, the alternating current output V_L from the alternating current conversion circuit 2 is fed continuously to the cold cathode tube 3. - 特許庁

２　議長は、委員会の定めるところにより、金融調節事項を議事とする会議の議事録を作成し、委員会が適当と認めて定める相当期間経過後に、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(2) The chairperson shall prepare a transcript of each Board meeting for monetary control matters in accordance with the decisions made by the Board, and make public the transcript after the expiration of a period of time which is determined by the Board as appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の調理器具１は、焼鳥２５などの串焼きを焼く調理器具であり、串２６を支持する下段支持部２３を有する下段ユニット２と、串２６を支持する上段支持部２４を有する上段ユニット３とを備える。例文帳に追加

The cookware 1 is for grilling meat and vegetables on skewers, such as grilled chicken on skewer 1, and is provided with a lower stage unit 2 having a lower stage support part 23 for supporting skewers 26 and an upper stage unit 3 having an upper stage support part 24 for supporting the skewers 26. - 特許庁

加熱調理器用の五徳は、枠体と、該枠体に取付けられ被加熱物の支持する複数の爪部２とを備える。例文帳に追加

This grate for a heat cooker is provided with a frame body, and a plurality of claw parts 2 installed on the frame body to support the subject matter. - 特許庁

本発明の乾麺調理器１によれば、上部に開口部２を有する断熱容器３と、その開口部２を閉塞する断熱性の蓋体４と、断熱容器３内に装着されるセパレータ５とを備え、該セパレータ５により乾麺を分散させて支持することを特徴とする。例文帳に追加

This dry noodle cooker 1 comprises a heat insulated container 3 with an opening 2 at an upper part, a heat insulated lid body 4 for closing the opening 2 and a separator 5 mounted inside the heat insulated container 3, and the dry noodles are dispersed and supported by the separator 5. - 特許庁

本発明の検出素子８は、金属層２の、支持体４に面する側とは反対側の面に上面誘電体層１が形成されており、金属層２の側面２ａに捕捉体５が固定化されていることを特徴とする。例文帳に追加

This detection element 8 is characterized in that a top dielectric layer 1 is formed on a surface of the metal layer 2 on the opposite side of its side facing the support body 4, and the capturing body 5 is fixed on a side surface 2a of the metal layer 2. - 特許庁

本発明の冷凍サイクル装置は、圧縮機１と、放熱器２と、膨張機構３と、蒸発器４と、膨張機構３と蒸発器４の間に設置された第２のオイル分離機構１５と、圧縮機１と放熱器２の間に設置された第１のオイル分離機構１３によって構成している。例文帳に追加

This refrigerating cycle device is composed of the compressor 1, a radiator 2, an expanding mechanism 3, an evaporator 4, a second oil separating mechanism 15 mounted between the expanding mechanism 3 and the evaporator 4, and a first oil separating mechanism 13 mounted between the compressor 1 and the radiator 2. - 特許庁

本発明の調理器は、カウンター１の作業面にガスコンロ２を設けるとともに、カウンター１の作業面後縁部にバックガード３を立設した調理器において、該バックガード３に設けたバックガードカバー４に、ミラー５を着脱自在に装着したことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooker, a gas stove 2 is provided on a working surface of a counter 1 while a back guard 3 is erected at a rear rim part of the working surface of the counter 1, the mirror 5 is detachably mounted on a back guard cover 4 installed on the back guard 3. - 特許庁

この事件により、山本権兵衛内閣は総辞職、警視総監・湯浅倉平、警視庁警務部長・正力松太郎らが懲戒免職、難波の出身地である山口県の知事が2ヶ月間の減給となった。例文帳に追加

Due to the Incident, the Gonbei YAMAMOTO cabinet resigned en masse, Tokyo Metropolitan Police Commissioner Kurahei YUASA and Director of Police Administration of Tokyo Metropolitan Police Department Matsutaro SHORIKI were given a dishonorable discharge, and the governor of Yamaguchi Prefecture, where Nanba was born, was reprimanded with a pay cut for two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、例えば長期間の使用によりベース台５４０の第１平板５４１や第２平板５４３に反りが生じたとしても、この反りに応じて保持部５５２の高さを調整することにより、基板２，３の反りを抑制した状態で熱処理することができる。例文帳に追加

Thus the heat treatment can be performed in a state of controlling warpage of the substrates 2, 3 by adjusting the heights of the holding portions 552 according to the warpage, even when a first flat plate 541 and a second flat plate 543 of the base table 540 warp, for example, during use for a long period. - 特許庁

ついで、このゴム混合物を密閉型混練機で混練りし、混練後、表層ゴム部２及び内層ゴム部３に耐摩耗配合物を含むメタリック色調のタイヤトレッド１を押し出す。例文帳に追加

Then, this rubber mixture is kneaded in a sealed kneader and after kneading, a metallic colored tire tread 1 having a surface layer rubber portion 2 and an inner layer rubber portion 3 which contain a wear-resistant compound is extruded. - 特許庁

被加熱調理食材Ｆを収容するための内部空間を形成する上部開放の本体部２１と、本体部２１の上部端縁に適合される蓋体部２２と、を備えた容器２からなる太陽熱調理器。例文帳に追加

This solar heat cooker is composed of a container 2 including a body section 21 opened at its top section and forming an internal space to receive a heated cooking ingredient F, and a cover section 22 fitted to a top edge of the body section 21. - 特許庁

本発明は、開口部２を多数形成した適当高さの脚枠台１を設け、このように成る脚枠台上に調理器５を載置する電子レンジ用調理方法である。例文帳に追加

In the method of cooking for the microwave oven, a leg frame stand 1 of a proper height with a large number of opening parts 2 formed is provided, and a cooking apparatus 5 is placed on the leg frame stand 1 formed like above. - 特許庁

(2) 過誤により局長に納付された金額又は本法に基づいて制定される規則により命じられない納付の金額は，局長が還付することができる。また，前記のとおり還付する金額は，本法で定める以上の支出はせず，すべて国庫金から支出しなければならない。例文帳に追加

(2) Any sum paid to the Commissioner by mistake, or any sum the payment of which is not required by the regulations made under this Act, may be refunded by the Commissioner, and all money so refunded shall be paid out of public money without further appropriation than this Act. - 特許庁

２　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、給付金台帳を作成し、給付対象捕虜等ごとに捕虜等抑留給付金の計算高（以下この節において「給付金計算高」という。）を記録して、これを管理しなければならない。例文帳に追加

(2) The prisoner of war camp commander shall, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense, prepare ledger of benefits and manage the calculated amount of benefits for internment of prisoners of war, etc. (hereinafter referred to as "calculated amount of benefits" in this section) by placing it to said ledger for each prisoner of war, etc. as benefit recipients separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、2009 年2 月には、新日本石油会長、国際石油開発帝石会長、日揮会長の3 名がバグダッドを訪問し、マーリキー首相・シャハリスターニ石油大臣他に面会するなど、民間企業によるイラクの油田開発に向けた動きも見られる72。例文帳に追加

Private companies have also begun moves toward oil field development in Iraq. For example, threebusiness leaders, CEO of Nippon Oil Corporation, CEO of INPEX Corporation and CEO of JGCCorporation, visited Baghdad in February 2009 and met with Prime Minister Maliki and Oil MinisterHussain Shahristani. - 経済産業省

Ａｕ系合金のホワイトゴールドは、Ｎｉ系は金属アレルギーの問題があり、Ｐｄ系は色調が黒味がかったり黄味があるためにＲｈメッキを施す必要がある。例文帳に追加

The white alloy contains, by weight, 3 to 20% Cu and 2 to 10% Ag, and the balance Pd. - 特許庁

「言語中立的語彙」とは，配列データベース・プロバイダーにより規定される科学用語(学名，限定子及びそれらの管理語彙値，(48)表1，表2，表3及び表4に記載の記号並びに(48)表5及び表6に記載の特徴キーを含む。)を表現する配列表に使用の管理語彙である。例文帳に追加

"language-neutral vocabulary" is a controlled vocabulary used in the sequence listing that represents scientific terms as prescribed by sequence database providers (including scientific names, qualifiers and their controlled-vocabulary values, the symbols appearing in paragraph 48, tables 1, 2, 3 and 4, and the feature keys appearing in paragraph 48, tables 5 and 6);  - 特許庁

本発明の断熱耐火物は、アルミナ又はジルコニアセラミックスからなり、シリカを含まないか、又は含んだとしても１重量％以下であり、気孔率が６５〜８５％であり、かつ圧縮強さが２ＭＰａであることを特徴とする。例文帳に追加

This insulating refractory comprises alumina or zirconia ceramics and contains no or, even if it contains, 1 wt.% or less silica, and has a porosity of 65-85% and a compressive strength of 2 MPa. - 特許庁

２−（トリフルオロメチル）−４，４，５，５−テトラフルオロ−１，３−ジオキソラン−２−カルボン酸をアルカリ金属の水酸化物で中和し、脱炭酸を行うことを特徴とする２−（トリフルオロメチル）−４，４，５，５−テトラフルオロ−１，３−ジオキソランの製造方法。例文帳に追加

2-(Trifluoromethyl)-4,4,5,5-tetrafluoro-1,3-dioxolane-2-carboxylic acid is neutralized with a hydroxide of an alkali metal to carry out the decarboxylation and produce 2-(trifluoromethyl)-4,4,5,5-tetrafluoro-1,3-dioxolane. - 特許庁

半導体チップ５を搭載する基台が金属線２入りガラス基台１であり、金属線２をリード線とし、半導体チップ５搭載部を封止する蓋部（シリコン基板７）をガラス基台１に接合したことを特徴とする。例文帳に追加

A base for mounting a semiconductor chip 5 on its surface is a glass base 1 filled with metal wires 2, the metal wires 2 are used as lead wires and a cover part (silicon substrate 7) for sealing a semiconductor chip 5 mounting part on the surface of the base 1 is bonded to the base 1. - 特許庁

照明光学装置は、光の入射順に第１空間光変調器（２）と第２空間光変調器（３）とからなる空間光変調ユニットと、第１空間光変調器および第２空間光変調器を介した光束に基づいて照明瞳に所定の光強度分布を形成する分布形成光学系（５，７）とを備えている。例文帳に追加

The illumination optical device has: a spatial light modulation unit composed of a first spatial light modulator 2 and a second spatial light modulator 3 arranged in the order of incidence of light; and distribution forming optical systems 5, 7 to form a prescribed light intensity distribution on an illumination pupil, based on luminous flux via the first spatial light modulator and the second spatial light modulator. - 特許庁

第１に、接着固定しておく為の媒体６を断面部の導体に少量塗布し、一定の長さに切断された半田線５又は半田ボール８を接着後、ワイヤ２を地面に対して垂直に持ち上げて加熱し、重力と表面張力により球体形状７に変形する。例文帳に追加

First, a small amount of medium 6 for adhesion and fixation is applied to a conductor at a section, the solder wire 5 or the solder ball 8 that is cut to a fixed length is adhered, the wire 2 is lifted vertically to the ground for heating, thus deforming into a spherical shape 7 by gravity and surface tension. - 特許庁

本発明の光ピックアップ装置は、使用波長が互いに異なる３種類の光記録媒体に対して使用可能であり、ガラス製の対物レンズ２と、第１波長の第１レーザー光Ｌ_１を発する第１光源と、第２波長の第２レーザー光Ｌ_２を発する第２光源４１１と、第３波長の第３レーザー光Ｌ_３を発する第３光源５１１とを有する。例文帳に追加

This optical pickup apparatus are used for three kinds of optical recording media having different use wavelengthes, the apparatus has an objective lens 2 made of glass, a first light source emitting a first laser beam L_1 of first wavelength, a second light source 411 emitting a second laser beam L_2 of second wavelength, a third light source 511 emitting a third laser beam L_3 of third wavelength. - 特許庁

（２）記録再生光入射面から順に、第一基板、第一記録層、第一反射層、接着層、保護層、第二記録層、第二反射層、第二基板の順に積層してなる光記録媒体において、接着層のガラス転移点が８５℃以上であることを特徴とする請求項１記載の光記録媒体。例文帳に追加

(2) In the optical recording medium described in (1) wherein a first substrate, a first recording layer, a first reflection layer, an adhesion layer, a protective layer, a second recording layer, a second reflection layer and a second substrate are successively layered from a recording and reproducing light incident surface, the adhesion layer has ≥85°C glass transition temperature. - 特許庁

載置台３の係合爪部３２，３３，３４を調理器本体２の係合孔部３７，３８，３９に挿入して、載置台３を係合孔部３７，３８，３９に沿ってスライドさせて、係合爪部３２，３３，３４を係合孔部３７，３８，３９の周縁部の下面に係合させる。例文帳に追加

The engaging pawl portions 32, 33 and 34 are engaged with lower surfaces of peripheral edges of the engaging holes 37, 38 and 39, respectively, by inserting the engaging pawl portions 32, 33 and 34 of the placing table 3 into the engaging holes 37, 38 and 39 of the cooker body 2 and sliding the placing table 3 along the engaging holes 37, 38 and 39. - 特許庁

又、汚れ防止マットの熱抵抗は２．０５×１０^−３ （ｍ^２・Ｋ）／Ｗ^ 以下に設定されているため、電磁調理器の制御用の温度センサの検知温度に影響を与えることは少ない。例文帳に追加

Moreover, since the thermal resistance of the mat is set at ≤2.05×10^-3(m^2×K)/W, it scarcely affects temperature measured by a temperature sensor for controlling the induction cooker. - 特許庁

電線（１）・（２）の間に中子（３）を設け金型（４）に固定し、ホットメルトを流し込み、中子（３）を抜いた穴に、導体と絶縁体を合わせた物（５）を差込み、電気を入り切りさせる為のスイッチを特徴とする。例文帳に追加

The switch for turning electricity on and off is characterized by that a core 3 is provided between electric wires 1 and 2, they are fixed to a mold 4, hot melt is poured in, and a combined object 5 of a conductor and an insulator is inserted in a hole formed by drawing out the core 3. - 特許庁

本発明は、基板（１）と、膜（２）と、第１の電極（４）と、圧電層（５）と、第２の電極（６）とを夫々有する超音波変換器のアレイに関わり、基板（１）は、膜（２）と一つの側において隣り合う少なくとも一つの開口部（３）を有し、圧電層（５）は高い圧電結合係数ｋを有しテクスチャされている。例文帳に追加

An array of ultrasonic transducers each includes a substrate (1); a film (2); a first electrode (4); a piezoelectric layer (5); and a second electrode (6), wherein the substrate (1) includes at least one opening (3) which adjoins the film (2) at one side, while the piezoelectric layer (5) has a high piezoelectric coupling coefficient k and is textured. - 特許庁

本発明は、基板（１）と、膜（２）と、第１の電極（４）と、圧電層（５）と、第２の電極（６）とを夫々有する超音波変換器のアレイに関わり、基板（１）は、膜（２）と一つの側において隣り合う少なくとも一つの開口部（３）を有し、圧電層（５）は高い圧電結合係数ｋを有しテクスチャされている。例文帳に追加

This invention relates to an array of ultrasonic transducers each comprising a substrate (1), a membrane (2), a first electrode (4), a piezoelectric layer (5), and a second electrode (6), wherein the substrate (1) comprises at least one opening (3) which adjoins the membrane (2) at one side, while the piezoelectric layer (5) has a high piezoelectric coupling coefficient k and is textured. - 特許庁

透明保護層３側から開口数ＮＡが０．５以上の対物レンズを通して記録層２に波長λが０．５μｍ以下の光を照射することにより記録再生を行う。例文帳に追加

Recording and reproducing are executed by irradiating the recording layer 2 with a light of 0.2 μm higher wavelength λ through an objective lens of 0.5 μm or higher in a numerical aperture NA from the transparent protective layer 3 side. - 特許庁

プリコーダ２０ａ，２０ｂは、データ入力端子１８ａ，１８ｂからのデータ＃１，＃２を、マッハツェンダ型光強度変調器１２，１４の特性に合わせて予め符号化する。例文帳に追加

Pre-coders 20a, 20b preliminarily encode pieces of data #1, #2 from data input terminals 18a, 18b in accordance with characteristics of Mach-Zehnder type optical intensity modulators 12, 14. - 特許庁

表示パネル２における第１の透明基板４と第２の透明基板５との間に、光の透過と散乱とを電界によって制御する光変調手段１２と、集光手段１６によって集められた光を吸収する光吸収手段８とが設けられている。例文帳に追加

An optical modulating means 12 for controlling the transmission and scattering of light by an electric field and a light absorbing means 8 for absorbing the light condensed by the light condensing means 16 are disposed between the first transparent substrate 4 and second transparent substrate 5 of the display panel 2. - 特許庁

吸引手段５によりトロンメル１の全長に渡ってトロンメル１内部を吸引し、石膏粉３０をトロンメル１の開口２より、強制的に排出させる。例文帳に追加

Gypsum powder 30 is forcibly discharged from the openings 2 of the trommel 1 by sucking the interior of the trommel 1 over the entire length of the trommel 1 by a suction means 5. - 特許庁

吸引手段５によりメッシュプレート１の全長に渡ってメッシュプレート１内部を吸引し、石膏粉３０をメッシュプレート１の開口２より、強制的に排出させる。例文帳に追加

The powder sorting device is constituted so that the inside part of the mesh plate 1 is sucked over the whole length of the mesh plate 1 by a sucking means 5, and that a gypsum powder 30 is forcedly discharged from an opening 2 of the mesh plate 1. - 特許庁

第三十三条　第三十二条第一項の型式証明、第三十二条の二第一項の認定、同項第二号、第三十二条の四第一項第一号若しくは第三十二条の七第二項の気象庁長官による校正又は第三十二条の十四第一項の規定により気象庁長官が行う検定を受けようとする者は、実費を勘案して国土交通省令で定める額の手数料を国に納めなければならない。例文帳に追加

Article 33 A person who intends to obtain the type certification set forth in Article 32, paragraph (1) or the authorization set forth in Article 32-2, paragraph (1), undergo the calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency set forth in the same paragraph, item (ii), Article 32-4, paragraph (1), item (i), or Article 32-7, paragraph (2), or take a verification test conducted by the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Article 32-14, paragraph (1) shall pay to the State a fee of which the amount is determined by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in light of the actual cost.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の金属防錆剤組成物は、（Ａ）脂肪族ジカルボン酸のアルカリ金属塩と、（Ｂ）トリアゾール化合物、ピラゾロン化合物およびイミダゾール化合物よりなる群から選択される少なくとも一種とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This metal rust preventive composition contains the following (1) and (2): (1) alkali metal salt of aliphatic dicarboxylic acid; (2) at least one selected from the group consisting of triazole compounds, pyrazolone compounds and imidazole compounds. - 特許庁

５　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、第三条第一項若しくは第四十四条第一項の指定をし、第六条第一項、第十三条第一項、第十六条第一項、第二十三条第一項、第二十三条の二第一項、第二十六条第一項、第二十六条の二第一項、第三十九条第一項若しくは第二項、第四十三条の四第一項、第四十三条の七第一項、第四十四条の四第一項、第五十一条の二第一項、第五十一条の五第一項、第五十一条の十九第一項、第五十二条第一項若しくは第五十五条第一項の許可をし、第十条若しくは第四十六条の七の規定により指定を取り消し、第二十条、第三十三条、第四十三条の十六、第五十一条の十四若しくは第五十六条の規定により許可を取り消し、第十二条の二第一項、第二十二条の六第一項、第四十三条の二第一項、第四十三条の二十五第一項、第五十条の三第一項、第五十一条の二十三第一項若しくは第五十七条の二第一項の認可をし、第十二条の六第八項（第二十二条の八第三項、第四十三条の三の二第三項、第四十三条の二十七第三項、第五十条の五第三項、第五十一条の二十五第三項及び第五十七条の六第三項において準用する場合を含む。）若しくは第十二条の七第九項（第二十二条の九第五項、第四十三条の三の三第四項、第四十三条の二十八第四項、第五十一条第四項、第五十一条の二十六第四項及び第五十七条の七第四項において準用する場合を含む。）の確認をし、第十二条の二第五項（第二十二条の六第二項、第四十三条の二第二項、第四十三条の二十五第二項、第五十条の三第二項、第五十一条の二十三第二項及び第五十七条の二第二項において準用する場合を含む。）の検査をし、又は第十二条の三第二項（第二十二条の七第二項、第四十三条の三第二項、第四十三条の二十六第二項、第五十条の四第二項、第五十一条の二十四第二項及び第五十七条の三第二項において準用する場合を含む。）若しくは第五十七条の八第一項若しくは第三項の規定による届出を受理したときは、政令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を国家公安委員会又は海上保安庁長官に連絡しなければならない。例文帳に追加

(5) When the Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT has granted the designation set forth in Article 3 (1) or Article 44 (1), granted the permission set forth in Article 6 (1), Article 13 (1), Article 16 (1), Article 23 (1), Article 23-2 (1), Article 26 (1), Article 26-2 (1), Article 39 (1) or (2), Article 43-4 (1), Article 43-7 (1), Article 44-4 (1), Article 51-2 (1), Article 51-5 (1), Article 51-19 (1), Article 52 (1) or Article 55 (1), rescinded a designation pursuant to the provision of Article 10 or Article 46-7, rescinded a permission pursuant to the provision of Article 20, Article 33, Article 43-16, Article 51-14 or Article 56, granted the approval set forth in Article 12-2 (1), Article 22-6 (1), Article 43-2 (1), Article 43-25 (1), Article 50-3 (1), Article 51-23 (1) or Article 57-2 (1), carried out the confirmation set forth in Article 12-6 (8) (including cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-8 (3), Article 43-3-2 (3), Article 43-27 (3), Article 50-5 (3), Article 51-25 (3) and Article 57-6 (3)) or Article 12-7 (9) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-9 (5), Article 43-3-3 (4), Article 43-28 (4), Article 51 (4), Article 51-26 (4) and Article 57-7 (4)), carried out the inspection set forth in Article 12-2 (5) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-6 (2), Article 43-2 (2), Article 43-25 (2), Article 50-3 (2), Article 51-23 (2) and Article 57-2 (2)), or received a notification pursuant to the provision of Article 12-3 (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-7 (2), Article 43-3 (2), Article 43-26 (2), Article 50-4 (2), Article 51-24 (2) and Article 57-3 (2)) or Article 57-8 (1) or (3), he/she shall, without delay, liaise with the National Public Safety Commission or the Commandant of the Japan Coast Guard.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

警察庁が毎年末にまとめる年末年始の人出予想においては、太宰府は常に200万人前後の参拝客があると見込まれており、九州・沖縄地域で最多なのはもちろん、全国規模でも上位にランクされている。例文帳に追加

According to the National Police Agency's expectation of crowd during year-end and New Year holidays released at the end of each year, Dazaifu-tenmangu Shrine expects approximately 2 million visitors every year, which is the highest number in the Kyushu-Okinawa regions as well as in the entire country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨樋１の家屋側の後部壁２を、受金具の上端部より上方の位置において、家屋側へ折曲３した張り出し平面４を形成し、先端に水返し用起立縁５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A rear part wall 2 on a house side of the rain gutter 1 is constituted such that an overhanging plane 4 bent 3 onto the house side is formed at a position higher than an upper end part of a receive fitting and a rising fringe 5 for back board is provided at a tip thereof. - 特許庁

上記課題を達成するため、セル２の分布パターにより情報を表現する二次元コード１と視覚によりキャラクターＣを表現するロゴマーク３を重ね合わせたことを特徴とする。例文帳に追加

The two-dimensional code 1 representing information by a distribution pattern of cells 2 and the logo 3 visually representing a character C are superposed. - 特許庁

エレクトロクロミック型調光ガラスは、２枚のガラス板１，２のそれぞれ片側面に調光機能を有する材料および／または透明導電体５，６が付着され、それらの付着面が内側に向かい合わされその間に光硬化型有機電解質８が封入されている。例文帳に追加

The electrochromic light control glass is constituted in such a manner that materials having a light control function and/or transparent conductive bodies 5, 6 are attached to the respective one sides of two sheets of glass plates 1, 2, the attached surfaces are arranged facing to each other, the photosetting organic electrolyte 8 is enclosed between the surfaces. - 特許庁

第１の軸受部材１５，１６の回動により，記録ヘッド２がキャリッジ１に対して記録面と直交する方向に変位し，γ角調整レバー１２の回動により，記録ヘッド２が支持軸１０を中心軸としてキャリッジ１に対して回動する。例文帳に追加

A recording head 2 is displaced in a direction perpendicular to the recording face with respect to the carriage 1 by the rotation of first bearing members 15, 16 and the recording head 2 is rotated with respect to the carriage 1 centering around a support shaft 10 by the rotation of a γ angle adjusting lever 12. - 特許庁

第百三十四条の二　国土交通大臣は、前条第一項の規定による報告徴収又は同条第二項の規定による立入検査のうち安全管理規程（第百三条の二第二項第一号に係る部分に限る。）に係るものを適正に実施するための基本的な方針を定めるものとする。例文帳に追加

Article 134-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall formulate basic principles for proper implementation of those pertaining to the safety management manual. (limited to the part pertaining to Article 103-2 paragraph (2) item (i)), with regard to collection of reports under paragraph (1) of the preceding article or on-site inspection under paragraph (2) of the same article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条の二　国土交通大臣は、前条第一項の規定による報告の徴収又は同条第四項の規定による立入検査のうち安全管理規程（第十六条第二項第一号（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）に係る部分に限る。）に係るものを適正に実施するための基本的な方針を定めるものとする。例文帳に追加

Article 60-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall decide a basic policy to execute the inspection properly pertaining to the Safety Management Rule (limited to the part pertaining to item (i) of paragraph (2) of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37)) among the collection of reports in accordance with the provisions in paragraph (1) in the preceding Article and on-site inspections prescribed in paragraph (4) in the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム