「さくたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

通常メールを携帯端末２ｂへ送信した携帯端末２ａが、送信メール削除要求を受けると、受信側の携帯端末２ｂへ削除依頼メールを送信する。例文帳に追加

Receiving a request to delete a transmission mail, a portable terminal 2a which has transmitted a normal mail to a portable terminal 2b transmits a delete request mail to the portable terminal 2b of a receiving side. - 特許庁

実体経済への波及に対応するための方策（金融危機が実体経済に波及し、更にそれが信用コストの増加や株価下落等を招いて金融システムに悪影響を与えるという実体経済への波及を通じた悪循環を防ぐための方策例文帳に追加

Measures to deal with the impact of a financial crisis on the real economy (measures to prevent a vicious cycle in which a financial crisis produces negative impact on the real economy, which in turn triggers an increase in credit costs, stock price drops and other market problems, thereby hurting the financial system  - 金融庁

FATFはカタールの資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重要な進展を歓迎し、同国が、FATFが2010年2月に特定した資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランに対するコミットメントを果たしたことを指摘する。例文帳に追加

The FATF welcomes Qatar's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Qatar has met its commitments in its Action Plan regarding the strategic AML/CFT deficiencies that the FATF had identified in February 2010.  - 財務省

質問に対する答えとしてユーザにより選択されたアルバム名構成データが、ユーザにより選択されたアルバムのジャンル用として用意されるアルバム名作成パターンに従って組み合わせられ、アルバム名の候補が作成される。例文帳に追加

Album name composition data selected by a user as the answers to the questions are combined according to an album name creation pattern prepared as an album genre selected by the user, to create candidates of the album name. - 特許庁

酢酸ビニル単独または酢酸ビニルと他の不飽和単量体を重合した後に、得られる重合体溶液にキノン誘導体、望ましくは更にスチレン誘導体、ハイドロキノン誘導体から選ばれる化合物の少なくとも一種を併用して添加してなる。例文帳に追加

The vinyl acetate polymer is produced by homopolymerizing vinyl acetate or copolymerizing vinyl acetate and other unsaturated monomer and adding a quinone derivative and preferably further one or more compounds selected from styrene derivatives and hydroquinone derivatives to the obtained polymer solution. - 特許庁

隣接する電極間の離間距離が小さく、電極の高さレベルにバラツキがある接続対象体でも、隣接する電極間に必要な絶縁性が確保された状態で電極に対する電気的な接続が確実に達成され、しかも、簡単な構造を有する異方導電性コネクターを提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive connector with a small interval between adjacent electrodes and capable of surely attaining electric connection with the electrodes with necessary insulation secured between the electrodes even if a connection object has varied levels of height of electrodes, and yet with a simple structure. - 特許庁

対応探索部１３は、各々の仮想カメラに対応する前撮影変換画像上の点または領域に対応する点または領域をその前撮影変換画像に対応する仮想カメラに対応する現撮影変換画像上から探索する。例文帳に追加

A correspondence search part 13 searches a point or an area corresponding to a point or an area on a preceding imaging conversion image corresponding to each virtual camera from a current imaging conversion image corresponding to the virtual camera corresponding to the preceding imaging conversion image. - 特許庁

アルバム登録部は、検索結果データにより表示される検索結果画面において、複数の候補名称タグのいずれかをユーザが選択した場合に、選択された候補名称タグを、撮影画像の確定名称タグとして、アルバムデータベースの撮影画像に関連づけて登録する。例文帳に追加

When a user selects one of the plurality of candidate name tags on a retrieval result screen displayed based on the retrieval result data, the album registering part registers the selected candidate name tag in association with the photographed image of the album database as the established name tag of the photographed image. - 特許庁

コの字型に折り曲げられた薄板鋼製型枠に簡易剥離加工を施し鋼製型枠を転用することで製作でき、型枠解体時に上述鋼製型枠上端を若干広げるだけでプレキャストコンクリート梁を容易に脱型させることを可能とするプレキャストコンクリート梁の製作方法。例文帳に追加

The manufacturing method of precast concrete beams allows to reuse a U-shape bent steel strip mold by giving it simple exfoliation treatment, and easily removing the precast concrete beam by extremely slightly extending the upper end of the steel mold when breaking the mold. - 特許庁

また、遮水層形成工程の他の態様として、掘削面１に、アルカリ金属を含むケイ酸塩またはアルミノケイ酸塩の液体を付着させたシート４を敷設することにより行うことや、掘削面１に不透水性シートを敷設することにより行うこととした。例文帳に追加

The other mode of the impervious layer forming process is performed by laying a sheet 4 of sticking liquid of the silicate or the aluminum silicate including the alkaline metal to the excavation surface 1, and is performed by laying a water impermeable sheet on the excavation surface 1. - 特許庁

広告画像データ作成装置は、受信した文字データを属性データに応じて背景画像データに合成して、広告画像データを作成し、対応する配布領域データとともに広告出力データとして、配布領域に対応する新聞販売所の印刷折込装置へ送信する。例文帳に追加

The advertisement image data generator synthesizes received character data with background image data in accordance attribute data to generate advertisement image data and transmits this data to print insertion devices of newspaper agencies corresponding to delivery areas, as advertisement output data together with corresponding delivery area data. - 特許庁

サーバ装置１のリスト管理部１０２は、記憶部１２に格納された配信対象の音楽データの中でユーザ端末装置２から受け取った曲検索条件を満たす音楽データの曲リストを作成し、ユーザ端末装置２に返送する。例文帳に追加

A list management part 102 of the server device 1 prepares the music list of music data satisfying the music retrieval conditions received from the user terminal device 2 among distribution object music data stored in a storage part 12, and returns it to the user terminal device 2. - 特許庁

このため、知らない対話内容によって対話を中断させたり、ユーザの提示する話題を変更したりする必要性が小さくなると共に、学習によって新たなシナリオや語彙を増やして知識を向上させ、次回からのユーザとの対話に反映することができる。例文帳に追加

Consequently, it is less necessary to interrupt the interaction because of unknown interaction contents and change a topic that the user presents and new scenarios and vocabulary are increased through learning to improve knowledge, which can be reflected on subsequent interaction with the user. - 特許庁

パイプライン加速器４４に組み込まれたパイプライン回路は、データを受信し、前記データをメモリにロードし、メモリからデータを検索し、検索されたデータを処理し、そして処理されたデータを外部ソースに提供するように動作できる。例文帳に追加

A pipeline circuit incorporated to a pipeline accelerator 44 can operate to receive data, to load the data to a memory, to search data from the memory, to process the searched data, and to provide processed data to an external source. - 特許庁

従来の補正カムは移動値と目標値の誤差を測定して、その誤差値に対応した、カムを製作する事が必要であったが、屈曲するカムを使用する事により、誤差値に対応したカムを製作する必要がなく、測定をしながら誤差値に対応したカムを形成する。例文帳に追加

To form a cam corresponding to an error value while measuring it, and eliminate by using a bending cam the need of fabricating a conventional correcting cam corresponding to the measured error value between a displacement value and a target value. - 特許庁

天板の開口部の径を小さくして外観を向上できると共に天板の下を汚れにくくでき、また五徳を固定するために外観が悪くなったり、汚れが付着したり、清掃しにくくなったりしないガスコンロを提供する。例文帳に追加

To provide a gas cooking stove capable of improving its appearance and reducing the contamination of a part under a top plate by reducing a diameter of an opening part of the top plate, and preventing the disfiguring found in fixing a trivet, the attachment of dirt, and the difficulty in cleaning. - 特許庁

そしてその識別情報は、第１の記憶媒体のデータ内容毎に設定された情報、例えばバーコードとし、このようにデータ内容（例えば製品タイトル）を識別できる識別情報を検索トリガとして利用することで、内容に対応した正確な付加情報を検索できるようにする。例文帳に追加

Corresponding additional information is correctly retrieved for every CD as each marchandise title by using the bar code number as a retrieval trigger of the database. - 特許庁

硬い被覆を有する電線を使用して故障に対する耐性を高めても電線の屈曲部が小さく、太陽電池アレイを折りたたんだときに隣り合う太陽電池パネルに電線が干渉しない太陽電池パネルを提供できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a solar battery panel in which a bent portion of an electric wire is small even when an electric wire having a hard sheath is used to enhance resistance to failure, and an electric wire does not interfere with a neighboring solar battery panel when a solar battery array is folded. - 特許庁

コンピュータ５、７は、アプリケーションプログラムによって作成された文書データに対し、電子透かし付加条件が合致するとき、文書データに電子透かしを付加し、電子透かしの付加された文書データから印刷データを作成し、印刷データをネットワーク３から複合機９に出力する。例文帳に追加

If the electronic watermark addition conditions coincide with document data created by an application program, the computers 5, 7 add electronic watermarks to the document data, create print data from the document data with the watermarks added thereto, and outputs the print data to a complex machine 9 from the network 3. - 特許庁

工作機械の移設の有無を判別する移設検出器を備えた工作機械に搭載された数値制御装置に対し、通信回線で入手した暗号化したデータを入力することにより、数値制御装置の自動運転禁止状態の解除を可能とすること。例文帳に追加

To release an automatic operation prohibited state of a numerical controller by inputting encrypted data acquired by a communication line to the numerical controller mounted on a machine tool having a relocation detector determining whether the machine tool is relocated or not. - 特許庁

説明情報には、後発データ関連の再生または削除対象ファイルのファイルパスをメタデータとして設定し、説明情報に基づく表示データに対するユーザ指定に応じて再生または削除ファイルを選択して処理を行う。例文帳に追加

A file path of a file to be reproduced or deleted that is related to the subsequent data is set in the explanation information as metadata, and the file to be reproduced or deleted is selected and processed according to the designation by a user of display data based on the explanation information. - 特許庁

ディスクの厚さ寸法が変動してもほぼ同じ安定した保持力でディスクをターンテーブルに強固に保持し、また高速回転においてもディスク自体が浮き上がらないような押圧力を有し、磁気ノイズが小さく、薄型モータに対応したディスククランプ機構をを提供する。例文帳に追加

To provide a disk clamping mechanism which strongly holds a disk on a turntable by a nearly similar and stable holding force even if fluctuation occurs in a thickness dimension of the disk, has a pressing force to prevent the floating of the disk itself even during high-speed rotation, has a small magnetic noise, and deals with a thin motor. - 特許庁

通信路に十分な帯域がある場合は分割された情報の間に広告を挿入した送信データを作成し、帯域が不十分な場合は広告情報の挿入頻度をずらす、あるいは文字情報だけを挿入するなどの挿入の仕方を変更したデータを作成する。例文帳に追加

In the case that the communication path has sufficient bands, transmission data are created by inserting an advertisement between divided information items but in the case that the bands are insufficient, data are created by changing the method of insertion such as by shifting the frequency of inserting the advertisement information or by inserting only character information. - 特許庁

検索文字入力エリアＥに入力表示させた検索文字列「pereion」をタッチペンＰによりタッチして下方向にドラッグすると、辞書データとして記憶されている他の辞書の各辞書名アイコン「ランタムハウス英和」…を配列した他辞書移動エリアＤが表示される。例文帳に追加

When touching a search character string "pereion" input to and displayed in a search character input area E by a touch pen P and dragging it downward, an other dictionary movement area D arranged with respective dictionary name icons "Random House English-Japanese", etc. of other dictionaries stored as dictionary data is displayed. - 特許庁

一方、データ量が１／２に削減されたパルス間隔データの基本時間は、パルス幅データの基本時間の２倍に設定されており、データ量が削減されたパルス間隔データは、この大きく設定された基本時間を基準に復号化される。例文帳に追加

On the other hand, the basic time of the pulse interval data whose data amounts are reduced into 1/2 is set so as to be twice as long as the basic time of the pulse width data, and the pulse interval data whose data amounts are reduced are decoded based on the largely set basic time. - 特許庁

可動型と固定型を組み合わせることにより形成した長尺なキャビティに、キャビティの長手方向の一端に設けたゲートから溶融樹脂を射出して成形した横断面が略均一な長尺成形品において、ゲート側の横断面の面積を相似形状のまま小さくした。例文帳に追加

In a lengthy molding having an approximately uniform cross section which is molded by injecting the magnetic resin material from the gate located at one end in the longitudinal direction of the cavity into the lengthy cavity formed by combining the movable mold and the fixed mold, the cross-sectional area on the gate side is decreased while keeping the similarity of the configuration. - 特許庁

検索受付装置108への検索指示によりデータ抽出装置109はデータ105〜107からデータを抽出し、抽出したデータを構成情報104を参照して最新の構成情報に従ったデータに変換し、変換結果をデータ出力装置により出力する。例文帳に追加

With a retrieval indication to a retrieval accepting device 108, a data extracting device 109 extracts data from data 105 to 107, converts the extracted data into data based upon the latest constitution information by referring the constitution information 104, and outputs the conversion result by a data output device. - 特許庁

遊技機本体内に封入した遊技球を循環使用する循環経路に、遊技球を揚送しながら球を磨く球磨き装置を備えた封入球式遊技機において、循環経路の上下幅を小さくし、遊技盤の遊技領域を拡大してより興趣の高い遊技機とする。例文帳に追加

To provide an enclosed ball type game machine with a ball polishing device which polishes balls while lifting the game balls in a circulation route which circulates and uses game balls enclosed in a game machine body, which is highly interesting by reducing the vertical width of the circulation route and expanding the game area of a game board. - 特許庁

筒状本体と、該筒状本体の先端に取り付けられ、全体として外側に凸となった防虫多孔体とを含み、前記防虫多孔体は網体からなり、上部において孔が小さく、下部において孔が大きくされている。例文帳に追加

This ventilator is characterized in including a cylindrical body and an insect prevention porous body attached to the tip of the cylindrical body formed into an outward projection as a whole, and the insect prevention porous body is formed of a net body whose holes are getting smaller in the upper part and getting larger in the lower part. - 特許庁

リーダライタのループアンテナとＲＦＩＤタグの距離を可能な限り近づけるために、ループアンテナをリーダライタ本体と別体に設けることにより、ＲＦＩＤタグとの距離を近づけて情報を正確に読み取ることができ、且つ送信電力を極力小さくしたリーダライタを提供する。例文帳に追加

To provide a reader/writer for accurately reading information, and for extremely reducing a transmission power by separately providing a loop antenna and a reader/writer main body in order to make a distance between the loop antenna and RFID tag of the reader/writer as close as possible. - 特許庁

端末１_k（ｋ＝１〜ｎ）において顔画像が撮像されると、認証サーバ２は、データベースを検索して、撮像された顔画像に対応する目的地を取得し、ルート探索サーバ３は、その端末が設置された交通施設から認証サーバ２で取得された目的地までの案内情報を生成する。例文帳に追加

When face images are imaged in a terminal 1_k (k=1 to n), the authentication server 2 searches the database to acquire the destination corresponding to the imaged face image and the route search server 3 generates the guide information from the transport facility where the terminal is installed to the destination acquired by the authentication server 2. - 特許庁

クライアント装置１は，サーバ装置３から送信されたマウスポインタを含む画像データに，さらに現時点における最新位置のマウスポインタを付け加え，サーバ装置３が作成したマウスポインタとクライアント装置１が作成したマウスポインタとを一緒に画面出力する。例文帳に追加

The client device 1 adds a mouse pointer of a latest position at the present time to the image data including the mouse pointer transmitted from the server device 3, and outputs both the mouse pointer produced by the server device 3 and the mouse pointer produced by the client device 1 on a screen together. - 特許庁

ここで、ユーザーが入力手段３により検索履歴情報の履歴項目を選択すると、検索履歴記憶部１４が選択された履歴項目の階層の記憶している選択画面を画面生成部１３に送り、表示部２に選択された履歴項目の階層の選択画面が再び表示される。例文帳に追加

When the user selects a history item of the retrieval history information with an inputting means 3 here, the retrieval history storage part 14 sends a selection image with the hierarchy of the selected history item to the image generation part 13, and the display part 2 redisplays the selection image of the hierarchy of the selected history item. - 特許庁

基板本体の大型化を極力回避できると共に基板本体に実装された被保護素子が製造過程においてある程度の静電気対策がなされ、かつ、静電気対策のために被保護素子の実装が妨げられることのない多層配線基板及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a multilayer wiring board and a manufacturing method thereof by which the increase of the dimension of a board body is minimized, a measure against static electricity is carried out to an element to be protected to some extent in a manufacturing process, and the measure against static electricity does not hinder the mounting of the element to be protected. - 特許庁

ＩＣカードから読み取ったカードＩＤを端末装置１から受け取ると、発行管理装置２は、カードＩＤに対応したインシデント情報を検索し（Ｓ２）、インシデント情報が見つからなかったら、そのカードに搭載されているアプリケーションＩＤに対応したインシデント情報を検索する（Ｓ３）。例文帳に追加

When a card ID read from the IC card is received from a terminal device 1, an issuance management device 2 retrieves incident information corresponding to the card ID (S2), and if the incident information is not found, then retrieves the incident information corresponding to an application ID installed in the card (S3). - 特許庁

回転多面鏡が配備された回転体が、ラジアル軸受により支持され、モータにより回転駆動される光偏向器であり、回転多面鏡の内接円は、回転体に備えたロータ磁石支持部の外接円より小さく、回転体の重心位置がラジアル軸受内にある。例文帳に追加

In the optical deflector, a rotating body on which a rotating polygon mirror is disposed is supported by a radial bearing and rotary-driven with a motor, the inscribed circle of the rotating polygon mirror is smaller than the circumscribed circle of a rotor magnet support part provided on the rotating body, and the centroid of the rotating body is located within the radial bearing. - 特許庁

平面図法で作成された地図に基づく電子地図データを、メルカトール図法の緯度、経度に合わせて当該電子地図データの各画素位置座標を変換した後、メルカトール図法で作成された海図に基づく電子海図データと重畳表示するようにした。例文帳に追加

In the electronic map data based on a chart prepared by a ichnography, the respective pixel position coordinates of the relevant electronic map data are transformed corresponding to the latitude and longitude of the Mercator projection and afterwards, these data are displayed while being superimposed with the electronic chart data based on a chart prepared by the Mercator projection. - 特許庁

第２保持具８に設けられたローラー３８に掛けられた可撓性索３３を、第１保持具７に設けられた巻き取りドラム３２により巻き取ることにより、第２パイプ２が第１パイプ１に嵌まり込む。例文帳に追加

The second pipe 2 is fitted into the first pipe 1 by winding a flexible cable 33 applied to a roller 38 provided in the second holding device 8 around a winding drum 32 provided in the first holding device 7. - 特許庁

更に息子・俊憲に文章博士・大学頭に就任するために必要な資格を得る試験である対策の受験を認める宣旨を与えたが、通憲の意思は固く、同年7月22日_(旧暦)に出家して信西と名乗った。例文帳に追加

Furthermore, he issued a proclamation authorizing Michinori's son, Toshinori, to take the examination for the certification required for appointment as Monjo hakase (professor of literature) and Daigaku no kami; however Michinori's decision was firm and he joined the priesthood on August 29, 1144, taking the name Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部には、入力したワードに応じたウェッブページのリスト（登録されたユーザ間の類似度に基づき提示されるリストと、ユーザが過去にタグ情報を付加したページ群から、自動的に探索されるリスト）が表示される。例文帳に追加

A display part displays a Web page list corresponding to the input words (a list presented based on similarity between registered users and a list automatically searched from a page group to which the user added tag information in the past). - 特許庁

また、送信部２８は、ナビゲーションコンピュータ２２に接続され、ナビゲーションコンピュータ２２によって検索された案内ルートに従った音声ガイドデータを送信する。例文帳に追加

Further, the transmission part 28 is connected to a navigation computer 22 and transmits vocal guide data based upon a guide route retrieved by the navigation computer 22. - 特許庁

電気接続箱１０内に配索された電線ａの束の端部の導体を互いに電気的に接続することにより形成された当該電線の束の電線接続部が、カバー本体２の下面の収容穴に収容される。例文帳に追加

The wire connection part of the bundle of the wires formed by electrically connecting conductors at an end of the bundle of the wires (a) arranged in the electric junction box 10 to one another is housed in a housing hole in the undersurface of a cover body 2. - 特許庁

また、後藤岱山監督の『仇討兄弟鑑』を大衆文芸映画社との製作提携作とし、「正映マキノキネマ」作品の青山正雄監督の『喧嘩道中記』とともに、菅原通済が当時経営していた洋画配給会社「国際映画社」が配給し、同年5月12日に公開された。例文帳に追加

Shoei Makino Kinema partnered with Taishu Bungei Eiga-sha to produce "Adauchi Kyodai Kagami", directed by Taizan GOTO, and released it on May 12 of the same year together with "Kenka Dochi-ki", produced by 'Shoei Makino Kinema' and directed by Masao AOYAMA through the distribution network of 'Kokusai Eiga-sha', a western film distribution company managed by Tsusai SUGAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金融・経済の安定強化を図るため、先ほど申し上げた株式市場安定化策等に加え、中小・小規模企業等資金繰り対策として、セーフティネット貸付・保証枠を三〇兆円規模に拡大する等の施策を講ずることとしております。例文帳に追加

With the aim of stabilizing and strengthening the financial system and the economy, we will also implement measures for financing SMEs and micro businesses through raising the limits for safety-net government-based lending and credit guarantee to 30 trillion yen, in addition to the stock market stabilization measures mentioned earlier.  - 金融庁

コンピュータにネットワークカメラを検索する機能を実現させるプログラムにおいて、検索された前記ネットワークカメラから配信されるリアルタイム画像をサムネイル表示１０７する手段としてコンピュータを機能させるためのカメラ検索プログラム。例文帳に追加

In the program for making a computer realize a function for retrieving network cameras, the computer is functioned as a means for performing the thumbnail display 107 of real-time images distributed from the retrieved network cameras. - 特許庁