「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、農園芸用殺菌剤の有効成分として有用なピラゾール−４−カルボキサミド誘導体の製造中間体として用いることのできる４−アミノピラゾール誘導体、それらの製造中間体及びそれらの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide 4-amino pyrazole derivatives which can be used as production intermediates of pyrazole-4-carboxamide derivatives useful as active components of horticultural fungicides, and to provide those production intermediates and production methods therfor. - 特許庁

農園芸用殺菌剤として幅広い植物病害防除効果を有するピリジンメタノール誘導体類の製造中間体として有用な（２，６−ジクロロピリジン−４−イル）メタノールの簡便、且つ収率の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of simply producing (2,6-dichloro-pyridine-4-yl) methanol in high yield, being useful as an intermediate for pyridinemethanol derivative that has a wide range of plant disease-controlling effect. - 特許庁

蒸気殺菌を行うバッグインボックスの内袋として、加圧蒸気による熱によってブロッキングするおそれがなく、かつ、振動によるピンホールの発生しない最外フィルム仕様を提案する。例文帳に追加

To provide an outermost film specification eliminating the fear of blocking by heat generated by pressurized vapor, not generating pinholes by vibration and used for an inner bag for a bag-in-box for vapor sterilization. - 特許庁

サッカロミセス・セレビシェＦＥＲＭ Ｐ−１８６８６菌株は、乳酸の生産が高く、かつ、従来の有機酸バランスとは異なる嗜好的に好ましくないとされていた酢酸を適量生産する。例文帳に追加

The Saccharomyces cerevisiae FERM P-18686 strain has high lactate productivity and produces the proper amount of acetic acid which had been understood as unfavorable balance of organic acid. - 特許庁

１，２−ベンゾイソチアゾリン−３−オン（ＢＩＴ）１０〜４０重量％と、１，３−プロパンジアミンなどのプロパンジアミン（ＰＤＡ）５〜７５重量％と、水１０〜８５重量％と、を配合して、工業用殺菌組成物を得る。例文帳に追加

The industrial microbicidal composition is obtained by formulating 10-40 wt.% 1,2-benzoisothiazolin-3-one (BIT) with 5-75 wt.% propanediamine (PDA) such as 1,3-propanediamine and 10-85 wt.% water. - 特許庁

捩れや擦過による回路基板等の破壊を防ぐと共に、チップホルダが引っ掛って抜けなくなるという事態を防ぎ、信頼性及び操作性を簡便に向上させ得るＰＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide a PC card capable of easily improving reliability and operability by preventing breakage of a circuit board or the like by twisting or abrasion and preventing a situation that a chip holder cannot be pulled out by being caught. - 特許庁

グラスラン４０のサッシュコーナー部間におけるルーフ側部分の上底に凹溝１４，１５を形成する一方、サッシュコーナー部下方におけるピラー側部分には凹溝１５に連通する管部１７及び管状部１８を形成した。例文帳に追加

Recessed grooves 14 and 15 are formed at an upper bottom of a roof side part between sash corner parts of the glass run 40, while a pipe part 17 and a tubular part 18 communicated with the recessed groove 15 are formed in a pillar side part on lower sides of the sash corner parts. - 特許庁

農園芸用殺菌剤などに使用するのに適した、植物病害に対して優れた防除効果を示し、しかも人畜に対する毒性が低く、取り扱い上の安全性が高い新規６−クロロ−３−ピリジルメチルプロピルアミン誘導体を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new derivative of 6-chloro-3-pyridyl-methylpropylamine suitable as a microbicide for agriculture and horticulture, exhibiting an excellent antagonistic effect an plant diseases and low in toxicity to human and high in handling safetyl. - 特許庁

カルバミン酸エステル（２）とホウ酸化合物（３）とのカップリングにより得られる１−置換フェニル−４−アミノピラゾール誘導体（１ａ）を加水分解することにより、殺菌剤製造中間体として有用な１−置換フェニル−４−アミノピラゾール誘導体（１ｂ）を簡便に製造することができる。例文帳に追加

A 1-substituted phenyl-4-aminopyrazole derivative (1b) which is useful as a production intermediate of a fungicide can be produced easily by hydrolyzing a 1-substituted phenyl-4-aminopyrazole derivative (1a) obtained by coupling of carbamic acid ester (2) and a boric acid compound (3). - 特許庁

茸を還元溶液の中で脱気し、茸組織内部まで還元処理を行い、加熱殺菌に際し、高温による酸化劣化を抑え、さらに磁化処理によりＤＰＰＨ試薬によるフリーラジカル消去能が測定される長期保蔵性の茸食品の製品を得る。例文帳に追加

A mushroom food product having long-term preservability which is effective for suppressing oxidative degeneration with high-temperature in the thermal sterilization and having free radical scavenging property with a DPPH reagent, by magnetizing treatment can be produced by deaerating mushrooms in a reducing solution, thereby reducing even the inner tissues of the mushrooms. - 特許庁

サッカロマイセス・セレビシエ ＦＳＣ２７株（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１６０２３）の染色体上に２つ存在するＬＥＵ２座位の一方のみに、サッカロミセス・セレビシエ由来のＵＲＡ３遺伝子を導入する工程を備える、ウラシル非要求性の凝集性アルコール発酵酵母の生産方法。例文帳に追加

The method for producing the uracil-nonrequirement cohesive alcohol fermentation yeast involves a step for inducing URA3 gene derived from Saccharomyces cerevisiae to only one LEU2 site in two sites present on a chromosome of Saccharomyces cerevisiae FSC27 strain (accession number FERM P-16023). - 特許庁

ピチア スティピティス（Ｐｉｃｈｉａ ｓｔｉｐｉｔｉｓ）のＸＹＬ１および（または）ＸＹＬ２遺伝子の５´調節領域、および（または）サッカロミセス セレビシエ（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｃｅｒｅｖｉｓｉａｅ）からのＡＤＨＩプロモーター、および（または）シュワニオミセス オクシデンタリス（Ｓｃｈｗａｎｎｉｏｍｙｃｅｓ ｏｃｃｉｄｅｎｔａｌｉｓ）からのグルコアミラーゼプロモーターの制御下で、所望のタンパク質をコードしている構造遺伝子を発現させることからなるピチア スティピティスにおいて所望のタンパク質を製造する。例文帳に追加

This desired protein such as xylose reductase or xylitol dehydrogenase (in the case of Pichia stipitis) is obtained by expressing a structural gene encoding the objective desired protein under the control of the 5' control region of Pichia stipitis's XYL1 and/or XYL2 gene, and/or ADH1 promoter from Saccharomyces cerevisiae, and/or glucoamylase promoter from Schwanniomyces occidentalis. - 特許庁

反発性能、スピン性能、耐カット性および打撃時のフィーリングなどの諸特性を犠牲にすることなく、耐摩耗性及び耐擦過傷性に優れたゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball having excellent wear resistance and scratching flaw resistance without sacrificing various characteristics, such as repulsion performance, spin performance, cut resistance, and feeling at hitting. - 特許庁

自動充填包装に適し、イージーピール性を有し、ボイル殺菌用に好適で、仕上がり包装表面の皺が少なく、外観のよい熱収縮性積層フィルム及びそれからなる食品包装用フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable laminated film fitted to automatic filling and packaging, having easy peel properties, suitable for boiling sterilization, reduced in the generation of wrinkles on a finished packaging surface and good in appearance and a food packaging film comprising the same. - 特許庁

金属外皮１の左右両側縁部をＬ字状に折り曲げてパネル側壁６と金属外皮１と略平行なパネル目地片７を形成した金属パネルＰの左右側部に配設するサッシである。例文帳に追加

This sash is provided with a panel joint piece 7 formed by bending both right and left side edges of a metallic covering L-shaped to be substantially parallel to a panel side wall 6 and the metallic covering 1 and disposed on the right and left sides of a metallic panel P. - 特許庁

着信メロディ音やＢＧＭ音等を鳴らす場合に、豊かで多様・多彩な楽曲の再生を実現し、音声ピッチ検出、自動作曲、和音検出などの音楽データ処理機能を実現する。例文帳に追加

To enable enriched and various/colorful music reproduction when ringing an incoming melody sound or BGM sound and to obtain a music data processing function such as sound pitch detection, automatic composition, chord detection and the like. - 特許庁

該電解水（Ａ）とは、有効塩素濃度が５〜５０ｐｐｍ、ｐＨが７．５〜９．０、蒸発後の残留塩分が０．０５％以下であるように、次亜塩素酸系成分を含有する電解水であって、従来、殺菌用に用いられていた電解水である。例文帳に追加

The electrolytic water (A) comprises hypochlorous acid based components in such a manner that the effective chlorine concentration is controlled to 5 to 50 ppm, the pH is controlled to 7.5 to 9.0, and the remaining salinity after evaporation is controlled to ≤0.05%, and is the one heretofore used for sterilization. - 特許庁

モータ等の駆動機構を必要とすることなく、紫外線光源が発する紫外線をＨＥＰＡフィルタの吸入面を走査して殺菌効果を高められるようにした、構造が簡単で組立・調整や保守が容易な空気清浄機のフィルタ殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filter sterilizer for an air conditioner which is easy to assemble, adjust, and maintain, and in which sterilizing effects of ultraviolet rays emitted by an ultraviolet ray source are improved by scanning an absorbing surface of an HEPA (High Efficiency Particulate Air) filter without requiring a drive mechanism such as a motor. - 特許庁

殺菌剤として塩化セチルピリジニウムを選択し、且つこれをケイヒ又はその抽出物と一体不可分の関係で組み合わせることにより、これらが相乗的に作用して、口腔内でバイオフィルムを形成している細菌に対して殺菌作用を顕著に発揮させることが可能になる。例文帳に追加

The composition for an oral cavity remarkably exerts the bactericidal action against the bacterium forming a biofilm in the oral cavity by synergistic actions of selecting cetylpyridinium chloride as a bactericide and integrally and indivisibly combining the cetylpyridinium chloride with cinnamon or an extract thereof. - 特許庁

トマト本来の風味を損なわず、真空濃縮工程及び殺菌工程等における加熱処理により発生する加熱臭がなく、トマト本来の風味を有するトマトピューレの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a tomato puree having an original flavor of the tomato by which the tomato puree is produced without damaging the original flavor of the tomato, and hardly causing the heating odor caused by the heating treatment in a vacuum concentration process and a process of the sterilization or the like. - 特許庁

(a)ピレスロイド化合物を０．０１〜２０重量％、(b)有機酸を０．００１〜７重量％及び(c)沸点が１８０〜３１０℃の飽和炭化水素を７３〜９９．９８９重量％含有する加熱蒸散用殺虫組成物。例文帳に追加

This insecticidal composition for thermal transpiration contains (a) 0.01 to 20 wt.% of a pyrethroid compound, (b) 0.001 to 7 wt.% of an organic acid, and (c) 73 to 99.989 wt.% of a saturated hydrocarbon having a boiling point of 180 to 310°C. - 特許庁

ヘッドホン若しくはイヤホンによることなく、電気音響機器からの音を自然かつ明瞭に聴取可能であって、環境雑音とも共に明瞭に聴取可能な音声をリュックサック装着者の両耳周辺に作り出すスピーカシステムを備えるリュックサックを提供すること。例文帳に追加

To provide a rucksack which is equipped with a speaker system to create clear sound naturally and clearly audible from electric audio equipment and audible together with environmental noise for a rucksack shouldering person around both ears without using headphones or earphones. - 特許庁

製本システムは、シートＰにトナー像を形成する画像形成部１０と、シートＰ上のトナー像を定着する定着装置２０と、定着装置２０を通過したシートＰを積載してシート束とするシート積載部４０とを備え、シート積載部４０に積載されたシート束を綴じて冊子として製本可能に構成されている。例文帳に追加

This bookbinding system includes an image-forming section 10 for forming toner images on a sheet P, a fixing device 20 for fixing those toner images on the sheet P, and a sheet loading section 40 for loading a number of sheets P passed through the fixing device 20 to form a sheet bundle for filing and binding the sheet bundle loaded on the sheet loading section 40 into a brochure. - 特許庁

竹抽出組成物がヒアルロニダーゼ活性阻害作用やヘリコバクターピロリ菌に対して効果的な殺菌作用を有するので、ヒアルロニダーゼ活性に影響されるアレルギーやヘリコバクターピロリ菌に起因する胃炎等の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The inhibitor can inhibit the development of allergy affected by the hyaluronidase activity and gastritis or the like caused by the Helicobacter pylori, because the bamboo extract composition has the hyaluronidase activity-inhibiting activity and the germicidal activity effective to the Helicobacter pylori. - 特許庁

ジチオール化合物もしくは２，２−ジブロモ−３−ニトリロプロピオンアミドを内包したマイクロカプセルに少なくとももう一種類以上抗菌剤を配合したことを特徴とする水分散系抗菌剤組成物及び殺菌方法に関する。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersed antibacterial composition obtained by blending at least ≥1 kind of antibacterial agent with microcapsules containing a dithiol compound or 2,2-dibromo-3-nitrilopropionamide, and a method of disinfection. - 特許庁

この会合で発表や討議を通じて貴重な経験・情報をご披露くださったASEAN諸国の皆様方、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所並びにJICAをはじめ、各分野の専門家の諸先生方に対してまず感謝申し上げます。例文帳に追加

First, I wish to express my gratitude to all participants from ASEAN countries, the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, JICA and experts in a wide range of fields for sharing your precious experience and information in presentations and discussions. - 厚生労働省

この会合で発表や討議を通じて貴重な経験・情報をご披露くださったASEAN諸国及び中国、韓国の皆様方、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所並びにJICAをはじめ、各分野の専門家の諸先生方に対してまず感謝申し上げます。例文帳に追加

First, I wish to express my gratitude to all participants from the ASEAN member states, the People’s Republic of China and the Republic of Korea, the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, JICA and experts from a wide range of fields. Thank you for sharing your precious experience and information through your presentations and in discussions. - 厚生労働省

塩化エピナスチン、グリチルリジン酸モノアンモニウム、サッカリンナトリウム、フマル酸ナトリウム、リン酸二ナトリウム、エリスリトール及びアスパルテームを含む医薬粉末製剤を水と混合して得られる液体製剤。例文帳に追加

The liquid preparation is obtained by mixing a pharmaceutical powder preparation containing epinastine chloride, monoammonium glycyrrhizinate, saccharin sodium, sodium fumarate, disodium phosphate, erythritol and aspartame, with water. - 特許庁

加熱殺菌処理が必要な食品の包装材料として好適なガスバリア性を有するポリプロピレン多層容器及び蓋体により形成された保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving heat-sterilized food, constituted by using a polypropylene multilayer container and a lid, each having gas barrier property and suitable as a material for packaging food requiring heat sterilization. - 特許庁

例えばオオタバコガ（Heliothis virescens）のような昆虫有害生物の新規な殺虫剤を見いだすために、特に鱗翅目に由来する無機ピロホスファターゼおよびそれをコードする核酸。例文帳に追加

The inorganic pyrophosphatase particularly derived from Lepidoptera and the nucleic acid encoding it are provided for finding out a new insecticide for insect pests, e.g. Heliothis virescens or the like. - 特許庁

水分を含む対象物品を100 ℃以上の温度に加熱することができ、各種の加工食品の加熱殺菌のために好適なマイクロ波加熱方法及びマイクロ波加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microwave heating method and a microwave heating device, capable of heating an objective material containing water to a temperature of not less than 100°C, and suitable for heat sterilization of various kinds of processed foods. - 特許庁

レトルト殺菌処理によるユズ肌等のフィルム表面の凹凸状の模様の発生が少ない食品包装材料として好適なポリプロピレン系フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a polypropylene-based film slightly developing such uneven patterns on the film surface as citron-like skin caused by retorting process, and suitable as a food packaging material. - 特許庁

本発明は、カプロン酸エチル及びリンゴ酸の生産性が高いサッカロマイセス セレビシエに属する新規な酵母株受領番号ＦＥＲＭ ＡＰ−２１２３５および該酵母株を用いる清酒等の製造法を提供する。例文帳に追加

The method for producing a sake or the like uses a new yeast of the accession number FERM AP-21235 belonging to Saccharomyces cerevisiae high in the productivity of ethyl caproate and malic acid. - 特許庁

焼成芯体の含浸成分の少なくとも一部に、膨潤性層状ケイ酸塩である油溶性スメクタイトを用いることにより、濃い筆跡と汚れ難い（擦過時及び押圧時）鉛筆芯が得られた。例文帳に追加

A pencil lead having dense handwriting and scarcely staining (when it is abraded and pressed) can be obtained by using oil-soluble smectite, which is swelling layer silicate, at least in a part of impregnating ingredient of baked core material. - 特許庁

本発明は、樹脂成分として、架橋性熱可塑性ポリウレタンを用いたカバーを有するゴルフボールにおいて、押出加工性を低下させることなく、耐擦過傷性およびスピン性能に優れるゴルフボールを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a golf ball having a cover using a crosslinkable thermoplastic polyurethane as a resin component, wherein the golf ball has excellent abrasion resistance and spin performance without deteriorating extrudability. - 特許庁

殺菌成分としてイソプロピルメチルフェノールを含有するにきび用外用剤組成物に、エタノールを多量に配合することなく、低温安定性に優れ、皮膚刺激感を抑制したにきび用外用剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an external preparation composition for pimple having excellent low-temperature stability, and suppressed skin irritation feeling, without blending much ethanol to an external preparation composition for pimple containing isopropyl methyl phenol as a bactericidal component. - 特許庁

ピレスロイド剤のような殺虫成分を使用せずとも実用的なシラミ駆除効果を奏し得るとともに、使用性に優れたアタマジラミの駆除方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for exterminating Pediculus humanus (P. humanus), capable of exhibiting practical exterminating effects on the P. humanus even without using an insecticidal component such as a pyrethroid agent, and excellent in using property. - 特許庁

折丁、枚葉紙、冊子、等のシート状物品の供給におけるタイミングの変化を小さくし、所定の間隔に区切られた載置部を有するコンベヤに対して、シート状物品を、その載置部の適正な位置に確実に供給する供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feeding device capable of reducing the variation of timing in feeding the sheet-like articles such as sections, paper sheets and booklets, and surely feeding the sheet article on a proper position of a loading part, with respect to a conveyor having the loading parts partitioned at predetermined intervals. - 特許庁

キャップ装着締付機の前段に設置されたキャップ移送機の嵌合凸部及びその周辺部並びにキャッピングヘッドのチャック等を紫外線殺菌手段を用いて紫外線殺菌し、嵌合凸部やチャック等を介してキャップに細菌等が付着することがないようにする。例文帳に追加

To sterilize by means of ultraviolet ray a fitting protrusion and its vicinity of a cap conveyer placed on a previous stage of a cap mounting and fastening machine, a chuck of a capping head or the like by using an ultraviolet sterilization means to prevent bacteria or the like from attaching to a cap via the fitting protrusion, the chuck or the like. - 特許庁

現代でも西洋音楽やポピュラー音楽など、幅広い分野の影響を受けて、新しい曲が作曲されており、それらは三曲、箏曲の世界において「現代曲」と呼ばれている。例文帳に追加

The composition of new music influenced by a wide range of music including western and popular music continues to this day, and such music is known as 'modern music' in the worlds of sankyoku and sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、フック部材１２とリング部材１ｃとの係止あるいは解除を介して肩紐１０をリュックサックに対して着脱自在に設けたから、ＴＰＯに応じて使い分け可能となる。例文帳に追加

Further, as the shoulder belt is formed so as to be freely attached to and detached from the ruck sack by using a hook member 12 and a ring member 1c, the shoulder belt 10 can be exchanged in conformity with TPO. - 特許庁

口腔内細菌に対する殺菌活性を有する塩化セチルピリジニウムの歯牙表面への吸着効果を向上させた透明な液体口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent liquid composition for oral cavity which raises the adsorption effect on the surface of a tooth of cetylpyridinium chloride which has bactericidal activity to dental bacteria. - 特許庁

線香形態で、ハエはもちろん蚊に対しても従来のピナミンフォルテ線香より高い殺虫効果を奏する有効成分を選択し、これを含有する有用なハエ取り線香の提供。例文帳に追加

To provide a useful incense stick for flytrap containing a selected active ingredient which has a higher insecticidal effect against mosquitoes as well as flies than that of the conventional Pynamin Forte incense stick in the form of an incense stick. - 特許庁

殺菌剤はイソプロピルメチルフェノール及び／又はピロクトン オラミンであることが好ましく、また、抗炎症剤は、グリチルレチン酸及び／又はその誘導体、グリチルリチン酸及び／又はその塩から選ばれる少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

The germicidal agent is preferably isopropylmethylphenol and/or piroctone olamine, and the antiinflammatory agent is preferably at least one kind selected from glycyrrhetic acid and/or a derivative thereof, and glycyrrhizic acid and/or a salt thereof. - 特許庁

装置を大型化せず、外部からのロック機構によらない方法により密閉空間を構成し得る密閉容器を備える物品殺菌装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sterilization device of articles without upsizing the device, having a closed container capable of composing a closing space by a method independent of lock mechanism from outside. - 特許庁