「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

あらかじめ各吐出口５１５ごとに吐出開始タイミングを求めておき、それに基づくタイミングでサックバックシリンジ５２のピストン５２２を押し込むことにより、吐出口５１５近傍のキャビティ５１７に貯留された塗布液を押し出して吐出させる。例文帳に追加

The discharge timing is determined beforehand for each of the discharge ports 515, and a piston 522 of a suck back syringe 52 is pushed in at the found timing, thereby pushing out and discharging the coating liquid stored in a cavity 517 in the vicinity of the discharge port 515. - 特許庁

閉蓋部材を容器の口部に締めつけて密封する容器閉鎖機において、シーミングスピンドル周りの閉鎖作業空間に繋がる隙間の殺菌と微生物繁殖等の汚染の防止とを効率的に行うことを可能にする。例文帳に追加

To efficiently sterilize a gap communicating with a closing work space around a seaming spindle and efficiently prevent the gap from being contaminated by the propagation or the like of micro-organisms, in a container closing machine for clamping a lid-closing member to a mouth of a container to seal the mouth thereof. - 特許庁

装置の省電力化は昨今の重要課題であり、電波の受信状態や放送機器の状態の監視が不要のときは、ＦＰＵなどの表示パネル上のＬＥＤやＬＣＤを消灯させ、放送機器の省電力を図ることが望まれていた。例文帳に追加

A broadcasting device 1 which is used for a broadcasting facility and includes display devices (LED (light-emitting diode) 4, 11-13, 15 and 17, and LCD 10) indicating the state of a radiowave transmitting/receiving or the operating state of the broadcasting device on a display panel. - 特許庁

皮膚への局部塗布、好ましくは小表面積に限定した塗布に適した動物に適用可能な流体ビヒクル中に、少なくとも一種の1-Ｎ-アリルピラゾールタイプの殺虫剤、特にフィプロニルと、少なくとも一種のＩＧＲ（虫の成長調整剤）タイプの化合物とを、ノミの防除に有効な量および比率で含む組成物。例文帳に追加

This invention relates to the composition containing at least one kind of 1-N-allyl pyrazole type insecticide, especially fipronil, and at least one kind of IGR (a growth regulating agent for insects and worms) in a fluid vehicle suitable for coating by topical application to the skin, preferably that for a limited small area, in an effective amount and in a ratio for controlling flea. - 特許庁

さらに、綴じて折り曲げられたシート束の縁を裁断する裁断部２０００と、複数ページ分の画像が形成されるシートのサイズと、冊子１ページ分の面積と、シート束折り装置８２８による折り曲げ数とに基づいてシートサイズ毎に利用効率を算出するＣＰＵを備えている。例文帳に追加

Furthermore it includes a CPU to calculate a utilization efficiency for every sheet size based on the cutting part 2000 which cuts the edges of the bound and folded sheet bundle, the size of the sheet on which the images for the multiple pages are formed, the surface area of one page of the booklet, and the number of foldings by the sheet folding device 828. - 特許庁

アデニン、グアニン、シトシンまたはチミンを有しているＰＮＡモノマー、またはＰＮＡオリゴマーと光透過性分子の誘導体、または膜透過性機能分子の誘導体、または臓器選択性機能分子の誘導体、または殺菌性機能分子の誘導体、または分子認識性機能分子の誘導体の少なくともいずれかを導入したモノマーまたはオリゴマーとを直接結合させるか、またはリンカーを介して間接的に結合させたことによる、ＰＮＡオリゴマー誘導体化合物。例文帳に追加

Disclosed is a PNA monomer having adenine, guanine, cytosine or thymine, or PNA oligomeric derivative compounds directly linked or indirectly linked through a linker with at least either one of derivatives of PNA oligomer with light transmissive molecules, membrane-permeable functional molecules, organ-selective functional molecules, bactericidal functional molecules or molecule-recognizable functional molecules. - 特許庁

剥皮した生のジャガイモを、８０℃以上の液温で５秒〜５分間接液処理した後、有効塩素濃度が２５〜５００ｐｐｍである次亜塩素酸及び／又は次亜塩素酸塩と、０．０１％〜１％のアスコルビン酸又はアスコルビン酸塩を含む溶液に３０分〜３０時間浸漬処理する殺菌生ジャガイモの製造方法。例文帳に追加

The method for producing sterilized raw potato comprises subjecting the peeled raw potato to liquid-contact treatment at the liquid temperature of ≥80°C for 5 seconds to 5 minutes followed by soaking the potato in solution containing hypochlorous acid and hypochlorite having active chlorine concentration of 25-500 ppm, and 0.01-1 wt.% of ascorbic acid or ascorbic acid salt for 30 minutes to 30 hours. - 特許庁

言外には、最近問題になっている、今さっき質問も出ました銀行の為替デリバティブに関わる紛争解決も増えているのかということだろうと思うのでございますけれども、全国銀行協会によれば、現在紛争申立件数は全般的に大幅な増加をいたしておりますが、最近は円高などに伴う為替デリバティブ等のリスク性商品に関わる紛争案件も増えていると聞いております。同協会としては、こうした事態を重く受け止め、今後紛争解決処理のスピードアップに向けた体制強化に取り組む予定だというふうに承知しております。例文帳に追加

I presume that the questioner implicitly asked whether the dispute resolution of cases related to currency derivatives sold by banks that we discussed earlier is increasing. According to the Japanese Bankers Association, the number of disputes filed is generally increasing sharply. I hear that the number of disputes arising from the strong yen in relation to high-risk products, such as currency derivatives, is increasing. I understand that taking this situation seriously, the association plans to make efforts to strengthen institutional systems to accelerate the resolution of disputes.  - 金融庁

特定の塩基配列で表される４種または５種のポリヌクレオチドまたはそれぞれの塩基配列の相補配列で表されるポリヌクレオチドにハイブリダイズする少なくとも１０塩基対のポリヌクレオチドからなる群から選択されるプライマーを含んでなる、澱粉分解能を持つサッカロミセス・セレビシェの検出に用いられるＬＡＭＰ法プライマーセット。例文帳に追加

The primer set for LAMP method, usable for the detection of the Saccharomyces cerevisiae having the amylolytic activity includes a primer selected from the group consisting of four or five kinds of polynucleotides represented by specific base sequences, and polynucleotides at least hybridizing with the polynucleotides represented by complementary base sequences thereof, and having at least 10 base pairs. - 特許庁

天平9年（737年）正月、陸奥按察使兼鎮守将軍の任にあり長らく蝦夷地の経営にあたっていた東人は、陸奥国から出羽柵への経路にある男勝村を征して直路を通じさせる許可を朝廷に申請した。例文帳に追加

In January, 737, Azumahito, who was in the position of Mutsu no Azechi (Inspector of Mutsu) and Chinju Shogun (Commander-in-Chief of the Defense) and had been managing Ezochi (inhabited area of Ainu) for a long time, asked permission to straighten the route from Mutsu Province to Dewanoki (the Dewa Castle) by subduing Okachi Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロロフィル生合成のモジュレーター化合物１種又はそれ以上とδ−アミノレブリン酸を組み合わせて投与することにより、植物の落葉・落果を促進し、昆虫体内のテトラピロール蓄積を誘発する除草・殺虫組成物の製造と使用の方法。例文帳に追加

The manufacturing method and use of the herbicidal and pesticidal composition are characterized by that δ-aminolevulinic acid and one or more modulators of chlorophyll biosynthesis are combined and administered together to promote defoliation and fruit abscission in plants and to induce accumulation of tetrapyrrole within the bodies of insects. - 特許庁

一方、その周辺部のミラー面３０ｂで反射された紫外光は、純水供給・回収流路２１，２２の中心軸（Ｌ２）に沿って進み、カバーガラス２５を介して、純水供給・回収流路２１，２２に入射して、この内部の純水ＰＷを殺菌する。例文帳に追加

On the other hand, the UV reflected by the ambient mirror surface 30b advances along the center axis (L2) of the pure water supply/recovery passes 21 and 22, then, enters the pure water supply/recovery passes 21 and 22 through a cover glass 25, then, the pure water PW in each pass is sterilized. - 特許庁

銅クロロフィリンナトリウム，臭化プロパンテリンおよびケイ酸マグネシウムを配合したヘリコバクター・ピロリ菌を除菌ないし殺菌する抗潰瘍胃炎治療剤を主剤とし、これに粘膜防御性治療剤，胃腸潰瘍精神安定剤，抗ペプシン制酸作用剤，Ｈ_２受容体拮抗剤および心身安定剤を配合して成ることを特徴とする総合胃腸薬。例文帳に追加

This combined gastrointestinal medicine contains an antiulcer remedy for gastritis which is compounded of sodium copper chlorophyllin, propantheline bromide, and magnesium silicate and eradicates or sterilizes the Helicobacter pylori as a basis, and further the medicine is compounded of a mucous membrane protective remedy, an ataractic for gastrointestinal ulcer, an anti-pepsin gastric antacid, an H_2 receptor antagonist, and a psychosomatic contrastimulant. - 特許庁

被処理水中に含まれる物質を処理する排水処理手段としての生物的処理浄化槽１０と、被処理水中の窒素化合物、及び／又は、リン化合物を電気化学的手法により除去するＮ／Ｐ除去手段としての電気化学的処理装置１と、被処理水を殺菌する殺菌装置１１とを備える。例文帳に追加

The wastewater treatment system is equipped with a biological treatment septic tank 10 as a wastewater treatment means for treating substances contained in a water to be treated, an electrochemical treatment apparatus 1 as an N/P removing means for removing nitrogen compounds and/or phosphorous compounds by an electrochemical technique and a sterilization device 11 for sterilizing the water to be treated. - 特許庁

地面を徘徊し庭や住宅に侵入する害虫に対し長期にわたり効果を発揮し自然環境に優しくするために生分解性プラスチックを利用しその特性を利用し殺虫を目的としない除虫を目的とした自然の植物成分や除虫成分である、除虫菊、蚊連草、ピレスロイド系除虫成分と各種有用な除虫成分を混合し植物の染料を利用着色した。例文帳に追加

The plastic is obtained by mixing the pyrethrum, Pelagonium graveolens, pyrethroid-based insect-repelling components and various useful insect-repelling components and coloring by utilizing a plant dyestuff. - 特許庁

（ａ）２−メチル−４−オキソ−３−（２−プロピニル）シクロペント−２−エニル ３−（２，２−ジクロロビニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレート、（ｂ）ケロシンに対する溶解度が５重量％未満でかつ水に対する溶解度が２重量％以上である極性溶剤、（ｃ）ケロシン及び、（ｄ）エーテル系化合物を少なくとも７０重量％含有する噴射剤からなることを特徴とする殺虫エアゾール組成物。例文帳に追加

This insecticidal aerosol composition comprised (a) 2-methyl-4- oxo-3-(2-propynyl)cyclopent-2-enyl 3-propanecarboxylate, (b) a polar solvent having ≤5 wt.% solubility in kerosene and ≥5 wt.% solubility in water, (c) kerosene and (d) a propellant that contains at least 70 wt.% of an ether compound. - 特許庁

本発明は植物から抽出した殺だに性組成物に関するものであり、牧丹皮(Ｐａｅｏｎｉａ ｓｕｆｆｒｕｔｉｃｏｓａ)、せんきゅう(Ｌｉｇｕｓｔｉｃｕｍ ｃhｕａｎｘｉｏｎｇ)、肉桂(Ｃｉｎｎａｍｏｍｕｍ ｃａｓｓｉａ)、桂皮油(ｃｉｎｎａｍｏｎ ｏｉｌ)、からし油(ｍｕｓｔａｒｄ ｏｉｌ)及び洋ワサビ油(hｏｒｓｅｒａｄｉｓh ｏｉｌ)でなった群から１種以上選択されることを含む殺虫剤を提供する。例文帳に追加

This miticidal composition is extracted from plants and obtained from at least one kind selected from the group consisting of Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, cinnamon oil, mustard oil and horseradish oil. - 特許庁

本発明の指サックマウスは、パーソナルコンピュータに接続して使用し、指に装着して操作する指サックマウスであり、指にマウスを装着する指の背側の調整手段と、指の腹側にマウスを転動させ、カーソルの位置と移動を示すマウスボールと、マウスボールの動きに連動する位置検出手段と、マウス装着時の指先側のマウス本体先端面にマウスのクリック操作とドラグ操作を指示するクリックボタンと、を有する。例文帳に追加

This mouse is connected to a personal computer and worn on a finger for operating the computer. - 特許庁

塩蔵のモズクを水洗いして塩抜きとあく抜きを行なった後、充分に破砕してモズクの原形が残らない状態にして充分に煮て殺菌し、かつ、生の落花生を浸漬してから破砕した状態で混合すると共にタピオカ澱粉を添加して煮ることによって固めることを特徴とするモズク加工食品の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the Nemacystus decipiens processed food includes washing Nemacystus decipiens preserved with salt in water followed by desalting and removing harshness, sufficiently crushing the product so as not to leave the original shape of Nemacystus decipiens followed by sufficiently boiling to sterilize, and further mixing raw peanuts in a soaked and crushed condition with the product, and adding tapioca starch to the product followed by boiling to coagulate. - 特許庁

記憶媒体がインストールされたコンピュータから成る自動作曲システムは、予め記憶された画像データからスイッチデータを作成するスイッチデータ作成ステップと、スイッチデータに基づいて素材ファイル内の曲の素材を選択して曲を作る素材選択ステップとを行い、作られた曲をＭＩＤＩファイルとして出力する。例文帳に追加

An automatic composition system comprising a computer in which the storage medium is installed performs a switch data creation step for creating switch data from pre-stored picture data, and a raw material selection step for selecting raw materials for music in the raw material file based on the switch data and composing a musical piece, and outputs the composed musical piece as a MIDI file. - 特許庁

また組成物１１は、塩化ベンゼトニウム、塩化ベンザルコニウム、塩化セチルピリジニウム等からなる殺菌剤、アラントイン類、グリチルリチン酸、β−グリチルリチン酸、ジヒドロコレステロール、ε−アミノカプリン酸、アスコルビン酸、トコフェロール類、各種の植物エキス等からなる抗炎症成分を含んでいることが好ましい。例文帳に追加

Also, it is preferable that the composition 11 contains the sterilizer composed of benzethonium chloride, benzalkonium chloride and cetylpyridinium chloride, etc., and anti-inflammatory components composed of allantoins, glycyrrhizinic acid, β-glycyrrhizinic acid, dihydrocholesterol, ε-amino capric acid, ascorbic acid, tocopherols and various kinds of vegetable extracts, etc. - 特許庁

羽根車１１は紫外線光源１０から照射される紫外線を吸入面５Ａに向けて反射する鏡面を少なくとも一部に有する複数枚の回転羽根から構成されており、前記鏡面で反射された紫外線が羽根車１１の回転に伴ってＨＥＰＡフィルタ５の吸入面５Ａを走査して殺菌する。例文帳に追加

The impeller 11 includes a plurality of rotary blades each of which has at least a partial mirror surface that reflects ultraviolet rays radiated by the ultraviolet ray source 10 toward the absorbing surface 5A, and the ultraviolet rays reflected on the mirror surface scan the absorbing surface 5A of the HEPA filter as the impeller 11 rotates, and sterilizes the absorbing surface 5A. - 特許庁

このような取組を途上国首脳らは高く評価しており、オバサンジョ・ナイジェリア大統領、エンフバヤル・モンゴル大統領、キトゥイ・ケニア貿易産業大臣が一村一品運動の導入に関心を表明するとともに、ジェフリー・サックス・コロンビア大学教授も有望な途上国支援策として評価した。例文帳に追加

Such efforts are highly appreciated by leaders of developing countries. President of Nigeria Olusegun Obasanjo, President of Mongolia Nambaryn Enkhbayar and Trade and Industry Minister of Kenya Mukhisa Kitui expressed their interest in introducing the "One Village, One Product" campaign to their countries. Professor Jeffery Sachs of Colombia University touted this campaign as a promising measure to support developing countries. - 経済産業省

アクリロイルジメチルタウレート・ビニルピロリドン共重合物及び／又はその塩、カルボキシビニルポリマー若しくはアクリル酸−メタクリル酸アルキル共重合体の肌なじみを改善し、肌なじみが良く、皮膚上での伸び、マッサージ性が良好で、油性メイクアップ化粧料などの油汚れとのなじみが良く、クレンジング効果に優れ、しかも使用中のみずみずしさや使用後のさっぱり感が良好なクレンジング化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cleansing cosmetic improving the skin compatibility with an acryloyl dimethyltaurate-vinylpyrrolidone copolymer and/or its salt, a carboxyvinyl polymer or an acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer, good in skin compatibility, good in spreadability and massage on the skin, good in compatibility with oily stains attributable to oily makeup cosmetics, or the like, excellent in cleansing effect, and also good in freshness during use and refreshed feeling after use. - 特許庁

（ａ）ピレスロイド系殺虫成分、（ｂ）エチレンオキサイド平均付加モル数が３０〜５０モルのポリオキシエチレンスチレン化フェノールエーテル及び／又はポリオキシエチレンフェニルフェノール誘導体を含む非イオン系界面活性剤、（ｃ）アルキルアリールスルフォネートを含むアニオン系界面活性剤、（ｄ）炭素数が３〜６のグリコール系溶剤、及び（ｅ）脱イオン水を配合してなる可溶化型水性乳剤。例文帳に追加

The solubilizable aqueous emulsion is obtained by mixing (a) a pyrethroid-based insecticidal component with (b) a nonionic surfactant containing a polyoxyethylene styrenated phenyl ether and/or a polyoxyethylene phenylphenol derivative having 30-50 mol average addition molar number of ethylene oxide, (c) an anionic surfactant containing an alkylaryl sulfonate, (d) a 3-6C glycol-based solvent and (e) a deionized water. - 特許庁

本発明は炒った玄米及び白米を酵素分解させて澄んでいる液を得ることによって米飲料を製造する方法に係り、玄米及び白米の栄養成分を最大限活かし味の調和が良好であり、未酸性飲料であって低温殺菌及びＰＥＴ容器に充填可能な米飲料の製造方法に関する。例文帳に追加

To produce a rice beverage capable of reducing its production cost in producing the rice beverage obtained by mixing unpolished rice with polished rice and also the damage of its nutritious value, improving the freshness of the product, as its objective, and having a peculiar scorching aroma and color of the rice and a good preserving power of the product and nutritious components. - 特許庁

フロントピラー部４１に取付けられるウェザーストリップＷにおいて、ウインドガラスＧの表面側に配設されるモール部１０と、ドアサッシュ４３の裏面側に配設される中空シール部２０とを備え、前記モール部１０と前記中空シール部２０とをボディパネル４４に当接するシール基部３０を介して一体成形した構成とする。例文帳に追加

The weather strip W attached to the front pillar part 41 is provided with a molding part 10 arranged on a surface side of a window glass G and a hollow seal part 20 arranged on a rear surface side of a door sash 43, and the molding part 10 and the hollow seal part 20 are integrally formed through a seal basic part 30 in contact with a body panel 44. - 特許庁

優れた殺虫効力を有するいわゆる合成ピレスロイドと総称されるエステルの酸成分の中間体として有用な（１Ｒ）−トランス−２，２−ジメチル−３−（ベンジルオキシメチル）シクロプロパン−１−カルボン酸（本カルボン酸）を効率的又は簡便に取得することが可能となる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently or simply obtaining (1R)-trans-2,2-dimethyl-3-(benzyloxymethyl)cyclopropane-1-carboxylic acid (the subject carboxylic acid) useful as an intermediate for an acid component for an ester known generically as a so-called synthetic pyrethroid having an excellent insecticidal effect. - 特許庁

処理液の吐出時期を変更することにより、記録画像の耐擦過性などの画像性能を向上させること、記録ヘッドを長寿命化させること、およびスループットを向上させることが可能なインクジェット記録装置、インクジェット記録方法、データ生成装置、コンピュータプログラム、およびインクジェット記録システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus which can improve an image performance such as an abrasion resistance of a recorded image by changing an ejection time of a processing liquid, make a recording head have a long life and improve a throughput, and to provide an inkjet recording method, a data generating apparatus, a computer program, and an inkjet recording system. - 特許庁

曲げ加工機械に、一表面に擦過傷防止用保護フィルム付きワークを供給する際、周囲温度がある程度高くなるとフィルム接着剤が軟化して、マニピュレータの把持部が微少移動して加工位置決め精度が悪化する可能性を、比較的低コストで防止し得る冷却手段を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling method capable of preventing at a comparatively low cost deterioration of accuracy of bending positioning that may possibly occur due to a slight dislocation of a holding part of a manipulator as a film adhesive is softened by a rise of a circumferential temperature to a certain degree when a workpiece having an abrasion-protective film on the surface thereof is fed into the bending machine. - 特許庁

液は防腐剤としてパラオキシ安息香酸エステルを配合し、さらに、ポリオール系溶剤の配合量を２０．０重量％以内、アルコール系溶剤の配合量を１０．０重量％以内としたことを特徴とした水解性ウエットシート殺菌剤としてイソプロピルメチルフェノールを０．００５重量％〜１．００重量％配合したことを特徴とする。例文帳に追加

In the liquid, a p-hydroxybenzoic acid ester is mixed as an antiseptic agent, and further, an isopropyl methyl phenol of 0.005-1.00 wt.% is mixed as a hydrolytic wet sheet antiseptic agent with the proportion of a polyol-based solvent within 20.0 wt.% and the proportion of an alcohol-based solvent within 10.0 wt.%. - 特許庁

エタノールを実質的に含有しない液体口腔用組成物に、（Ａ）カチオン性殺菌剤を０．０１〜０．１質量％と（Ｂ）カチオン化セルロースを０．００５〜０．１質量％とを配合し、かつ（Ｃ）プロピレングリコール、（Ｄ）エチレンオキサイドの平均付加モル数が６０〜１００モルのポリオキシエチレン硬化ひまし油、及び（Ｅ）パラオキシ安息香酸エステルを配合したことを特徴とする液体口腔用組成物。例文帳に追加

The liquid composition for oral cavity which does not substantially contain ethanol includes (A) 0.01-0.1 mass% of a cationic disinfectant, (B) 0.005-0.1 mass% of cationized cellulose, (C) propylene glycol, (D) polyoxyethylene hydrogenated castor oil in which the average addition molar number of ethylene oxide is 60-100 mol, and (E) a paraoxybenzoate. - 特許庁

妥協を許さぬ「うるさ型」の監督として知られ、『殺したのは誰だ』の時は同じうるさ型の作曲家・伊福部昭と組むことになり、両者の衝突は避けられぬと撮影所内には作品の完成を危ぶむ声まであったと伝えられる（（株）バップ『伊福部昭未発表映画音楽全集日活編』VPCD-81189）。例文帳に追加

He was known as a 'stubborn' director and it is said that when shooting "Koroshita no wa dareda" working with Akira IFUKUBE, who was a 'stubborn' composer like him, people in the studio were afraid that they would conflict with one another and that the film might not be completed ("Akira IFUKUBE's unpublished collected works of film music of Nikkatsu" VPCD-81189 published by Vap Inc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低級アルコールと、カルボキシビニルポリマーと、アルカノールアミンと、水とを含有する粘稠状殺菌剤組成物において、グルコン酸クロルヘキシジンと、コハク酸ポリプロピレングリコールオリゴエステル，コハク酸ジオクチルおよびコハク酸デシルからなる群から選ばれる少なくとも１種のエモリエント剤とを含有させるようにした。例文帳に追加

This viscous sterilizing composition comprises a lower alcohol, a carboxyvinyl polymer, an alkanolamine, and water, wherein the composition contains at least one kind of emollient agent selected from a group comprising chlorhexidine gluconate, a succinic acid oligoester with polypropylene glycol, dioctyl succinate, and decyl succinate. - 特許庁

画像と文字とを含む個人情報について、ホストコンピュータによって成形かあるいは編集のいずれか片方か又は両方が施された画像情報に基づいて、冊子かあるいはシート状ステッカーのいずれかの面にインクジェットを用いて画像形成する画像形成手段を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The image forming apparatus has an image forming means which forms an image on the surface of either a brochure or a sheetlike sticker, by using ink jet, on the basis of image information subjected to either forming or editing or both of them by a host computer, regarding the personal information comprising the image and a letter. - 特許庁

キャンディダ・クルセイ、キャンディダ・トロピカリス、キャンディダ・アルビカンス、キャンディダ・グラブラータ、キャンディダ・パラクルセイ、キャンディダ・ユティリス、キャンディダ・プシュードトロピカリス、キャンディダ・ルゴサ、ロードトルーラ・グルチニス・ヴァー・ダイレネンシス、ロードトルーラ・ルブラ、及びサッカロマイセス・セレビシアエからなる群より選ばれる菌株の培養物、菌体、又はそれらに存在する酵素を、非対称ケトン化合物と接触させることを特徴とする、光学活性なアルコール化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the optically active alcohol compound comprises bringing culture products and microbial cells of strains selected from a group consisting of Candida krusei, Candida tropicalis, Candida albicans, Candida glabrata, Candida parakrusei, Candida utilis, Candida pseudotropicalis, Candida rugosa, Rhodotorula qlutinis var dairenesis, Rhodotorula rubra and Saccharomyces cerevisiae or the enzyme existing therein into contact with the unsymmetrical ketone compound. - 特許庁

ピレスロイド系殺虫成分を含むエアゾール原液と噴射剤として液化ガスとからなるエアゾール組成物を噴霧するコバエ防除用エアゾール製品において、その噴射力が２〜１５ｇｆ／１５ｃｍで、かつ、噴霧粒子の平均粒子径が４０μｍ以下であるコバエ防除用エアゾール製品。例文帳に追加

In the aerosol product for controlling small flies in which an aerosol composition comprising an aerosol stock solution containing a pyrethroid-based insecticidal component and a liquefied gas as a propellant is sprayed on small flies, the aerosol product for controlling small flies has the spray force of 2-15 gf/15 cm and an average particle diameter of spray particles of ≤40 μm. - 特許庁

（ａ）２−メチル−４−オキソ−３−（２−プロピニル）シクロペント−２−エニル ３−（２，２−ジクロロビニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレート及び、（ｂ）炭素数１１〜１７の飽和炭化水素の割合が９０重量％以上で、かつ脂環族炭化水素の割合が４０〜８０重量％である石油系溶剤を含有することを特徴とする殺虫性組成物。例文帳に追加

This insecticidal composition comprises (a) 2-methyl-4-oxo-3-(2- propenyl)cyclopent-2-enyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate and (b) a petroleum-based solvent having ≥90 wt.% ratio of 11-17C saturated hydrocarbons ands 40-80 wt.% ratio of alicyclic hydrocarbons. - 特許庁

エタノール、乳酸、乳酸ナトリウム、グリセリン脂肪酸エステル、ならびにグリセリン、ジグリセリン、ポリグリセリン、プロピレングリコール、ソルビトールおよびマルチトールからなる群より選択される一種以上の成分を含有する液状殺菌剤組成物であって、該エタノールの濃度が１５〜５５重量％であり、該組成物のｐＨが３．０〜５．０であり、かつ、該組成物の酸度が０．０３〜０．５である、液状殺菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

This liquid fungicidal composition contains one or more kinds of components selected from a group comprising ethanol, lactic acid, sodium lactate, glycerol fatty acid ester, glycerol, diglycerol, polyglycerol, propylene glycol, sorbitol and maltitol, wherein the ethanol concentration is 15-55 wt.%, pH of the composition is 3.0-5.0, and the acidity of the composition is 0.03-0.5. - 特許庁

（ａ）１−メチル−２−ニトロ−３−［（３−テトラヒドロフリル）メチル］グアニジン、（ｂ）ベンジルアルコール及び炭酸プロピレンからなる群より選ばれる１種の極性溶剤、（ｃ）飽和炭化水素系溶剤、及び（ｄ）噴射剤全重量の２５重量％以上のジメチルエーテルを含有する噴射剤を含有する殺虫エアゾール用組成物。例文帳に追加

This composition for an insecticidal aerosol comprises (a) 1- methyl-2-nitro-3-[(3-tetrahydrofuryl)methyl]guanidine, (b) one kind of a polar solvent selected from a group of benzyl alcohol and propylene carbonate, (c) a saturated hydrocarbon-based solvent, and (d) a propellant containing ≥25 wt.% dimethyl ether based on the whole amount of the propellant. - 特許庁

３−ヨード−２−プロピニルブチルカーバメート、２，３，３−トリヨードアリルアルコール等のヨード系化合物及びテブコナゾール、ヘキサコナゾール、シプロコナゾール等のアゾール系殺菌剤を有効成分として含有することを特徴とし、家屋床下に発生するカビの防除を目的として使用されるカビの防除剤組成物。例文帳に追加

The mold-proofing agent composition used for preventing molds occurring in the under floor of a house characteristically includes iodine-based compounds such as 3-iodo-2-propynylbutylcarbamate, 2,3,3-triiodoallyl alcohol or the like, and azole-based bactericidal agents such as tebuconazole, hexaconazole, cyproconazole or like. - 特許庁

局長，主任聴聞官又は聴聞官は，関連性のある重要な証拠を受領し，証拠の提供について決定し，すべての不適切な事項を除外するものとし，かつ，正義及び公正に基づいて行動しなければならない。局は，その管轄権内において事件を調査し聴聞する権限の行使に当たって，技術的な証拠規則に厳密に拘束されるものではない。ただし，局は，事件の技術的争点に関して局長，主任聴聞官又は聴聞官が裁定することを可能にするよう，フィリピンの立法府，行政府及び司法府の公式の処分，論文，定期刊行物又は小冊子に発表された自然の法則，科学的事実，及び公知又は周知のその他の事実を司法的に確知しなければならない。例文帳に追加

The Director, Chief Hearing Officer or any Hearing Officer shall receive relevant and material evidence, rule on offer of evidence and exclude all irrelevant matter, and shall act according to justice and fairness. The Bureau in the exercise of its power to investigate and hear cases within its jurisdiction shall not be strictly bound by the technical rules of evidence. The Bureau shall, however, take judicial cognizance of the official acts of the legislative, executive and judicial departments of the Philippines, the laws of nature, scientific facts as published in treatises, periodicals, or pamphlets and other facts which are of public knowledge or general knowledge as would enable the Director, Chief Hearing Officer or Hearing Officer to rule upon the technical issues in the case. - 特許庁

（ａ）１−メチル−２−ニトロ−３−［（３−テトラヒドロフリル）メチル］グアニジン、（ｂ）ベンジルアルコール及び炭酸プロピレンからなる群より選ばれる１種の極性溶剤、（ｃ）水、及び（ｄ）噴射剤全重量の５０重量％以上のジメチルエーテルを含有する噴射剤を含有することを特徴とする全量噴射型殺虫水性エアゾール用組成物。例文帳に追加

This composition for a whole amount-jetting type insecticidal aerosol comprises (a) 1-methyl-2-nitro-3-[(3-tetrahydrofuryl)methyl]guanidine, (b) one kind of a polar solvent selected from a group of benzyl alcohol and propylene carbonate, (c) water and (d) a propellant containing ≥50 wt.% dimethyl ether based on the whole amount of the propellant. - 特許庁

マグナポルテ・グリセアケトール酸レダクトイソメラーゼ、サッカロミセス・セレビシエケトール酸レダクトイソメラーゼおよび／またはニューロスポラ・クラッサケトール酸レダクトイソメラーゼの阻害剤、例えばジメチルホスフィノイル−２−ヒドロキシアセテート、Ｎ−ヒドロキシ−Ｎ−イソプロピルオキサメートの有効量を含む殺真菌組成物により、ケトール酸レダクトイソメラーゼをコードしているＩＬＶ５遺伝子を不活性化する。例文帳に追加

The ILV5 gene which encodes ketol-acid reductoisomerase is inactivated by a fungicidal composition containing an effective amount of an inhibitor against Magnaporthe grisea ketol-acid reductoisomerase, Saccharomyces cerevisiae ketol-acid reductoisomerase and/or Neurospora crassa ketol-acid reductoisomerase, for example, dimethylphosphinoyl-2-hydroxyacetate or N-hydroxy-N-isopropyl oxamate. - 特許庁

アミロペクチンの側鎖の非還元末端から４〜８個のD−グルコピラノシル単位から主として成る１又は複数の線状マルトオリゴ糖を切り取ることによって澱粉を加水分解することができるシュードモナス・サッカロフィラ由来の非マルトース生成エキソアミラーゼを澱粉基材に添加することを含む方法。例文帳に追加

The method involves addition of the non-maltogenic exoamylase to starch medium, wherein the exoamylase is originated from Pseudomonas saccharophila and is capable of hydrolyzing starch by cleaving off one or a plurality of linear maltooligosaccharides, mainly composed of 4-8 D-glucopyranosyl units from the non-reducing ends of side chains of amylopectin. - 特許庁