「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ココピスは、保水性及び通気性に優れ、かつ、芝の生育に欠かせない栄養成分が豊富で、製造過程で殺菌処理できるから、雑草などの種子が混入するおそれがない。例文帳に追加

The coco piece is excellent in water retention and air permeability, has richly nutritious ingredients essential for growth of lawn, and has no risk of getting mixed with seeds of weed and the like because the mat can be sterilized in its production process. - 特許庁

容器収容チャンバ２０は、殺菌対象である一つのペットボトルＰＢを収容するキャビティ２４と、ペットボトルＰＢに電子線を照射する際に生ずるオゾンを排気する排気経路２８とを備える。例文帳に追加

A sterilized bottle storing chamber 20 to store sterilized bottles includes a cavity 24 for storing a pet bottle PB, the object of sterilization, and an exhaust route 28 to discharge ozone produced when electron beams are irradiated to the pet bottles PB. - 特許庁

トルフェンピラドとエルゴステロール生合成阻害活性を有する化合物とを併用することにより、殺虫活性、特にアザミウマ類及びコナジラミ類に対する殺虫活性が格段に増強される。例文帳に追加

The insecticidal activity, especially the insecticidal activity against the Thysanoptera sp. and the Aleyrodes sp. is remarkably enhanced by using the tolfenpyrad and the compound having the ergosterol biosynthesis inhibitory activity in combination. - 特許庁

殻付卵を酢酸により洗浄する酢酸洗浄装置30と、前記酢酸洗浄装置30により洗浄された殻付卵を有効塩素濃度が１５０ｐｐｍ以上の弱酸性電解水を用いて洗浄する電解水殺菌装置50とを備えた卵殻洗浄殺菌装置10。例文帳に追加

The apparatus 10 for the washing and sterilization of egg shell is provided with an acetic acid washing apparatus 30 to wash a shell egg with acetic acid and an electrolyzed water sterilization apparatus 50 to wash the shell egg cleaned by the acetic acid washing apparatus 30 with a weakly acidic electrolyzed water having an available chlorine concentration of ≥150 ppm. - 特許庁

ヤミ金問題的なことなのですけれども、クレジットカードのショッピング枠を現金化する業者が非常に多くなっていて、それは金融庁も注視なさっておられると僕は取材しているのですけれども、非常に拡大しているようです。例文帳に追加

I am Namikawa from Toyo Keizai. I will ask you about underground money lenders. Money lenders who allow cashing of the credit shopping quota (receiving cash-back in exchange for purchasing goods on credit) are increasing very much. Although the FSA is keeping a close watch on this according to my investigation, it is spreading very wide.  - 金融庁

歯周病原性バイオフィルムに対する高い浸透殺菌効果を発揮する上、イソプロピルメチルフェノール由来の嫌味がなく使用感に優れ、外観安定性が良好な、エタノール無配合のイソプロピルメチルフェノール含有液体口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an isopropylmethylphenol-containing liquid oral composition which exhibits a high penetrating bactericidal effect on periodontal pathogenic biofilm, is excellent in a feeling in mouth because of the absence of a disagreeable taste originated in isopropylmethylphenol, is good in appearance stability, and is ethanol-free. - 特許庁

府はその後、2008年開催のオリンピック誘致を目指した大阪府大阪市の大阪オリンピック構想に対応するため、サッカー競技の開催地として建設計画を見直し、スタンドの規模を3万人収容に縮小して建設することを一旦発表した。例文帳に追加

After that, the prefecture once announced that it would respond to the Osaka Olympic Initiative of Osaka City, Osaka Prefecture, aimed at hosting the Olympic Games in 2008, by redesigning and downsizing the construction plan and building a stadium for the Olympic Football Tournament with 30,000 seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブテニル−スピノシン生合成遺伝子、生合成遺伝子で形質転換したスピノシンを生産する微生物、ブテニル−スピノシン殺虫性マクロライドの生産を上げるための生合成遺伝子の使用、およびスピノシンを生産する微生物による生産される産物を変化させるために遺伝子またはそれらのフラグメントの使用が提供される。例文帳に追加

Butenyl-spinosyn biosynthetic genes, spinosyn-producing microorganisms transformed with the biosynthetic genes, methods for using the biosynthetic genes to increase production of butenyl-spinosyn insecticidal macrolides, and methods for using the genes or fragments thereof to change products produced by the spinosyn-producing microorganisms are provided. - 特許庁

このリターは、コーン胚種のような穀物胚種、リター顆粒の凝集性を高めるポリサッカリド系の凝集性向上剤、食塩などの補助凝集剤、プロピオン酸カルシウムなどの防かび剤をさらに含んでいる場合もある。例文帳に追加

In some cases, this litter may include cereal spores, for example, corn spore, a polysaccharide coagulation increaser for increasing the coagulation properties of the litter granules and a fungicide, for example, calcium propionate. - 特許庁

低塩含量もしくは塩フリーの殺菌剤組成物であって：ａ）一定のイソチアゾロン誘導体から選択される少なくとも一つの殺真菌薬と；ｂ）少なくとも一つの安定化剤とを含有し、該少なくとも一つの安定剤が2,2'-ジチオビス（ピリジンN-オキシド）であることを特徴とする殺菌剤組成物。例文帳に追加

This invention relates to the low-salt or salt-free microbicidal preparation which comprises (a) at least one fungicide selected from amongst isothiazolone derivatives and (b) at least one stabilizer, wherein the stabilizer is 2, 2'-dithiobis(pyridine N-oxide). - 特許庁

サックバックバルブは、液体の流路２と、流路２の途中に設けられたサックバック室１０に受圧面９ａが露呈するダイアフラム９と、ダイアフラム９を変位させるピストンロッド１５ａとを備える。例文帳に追加

A suck back valve is provided with a flow passage 2 of a liquid, the diaphragm 9 having a pressure receiving surface 9a exposed in a suck back chamber 10 provided in the half way of the flow passage 2 and a piston rod 15a for displacing the diaphragm 9. - 特許庁

シトラールを含有する酸性飲料において殺菌、保存や光照射においてもシトラールが減少せず、また、ｐ−サイメン−８−オールやｐ−メチルアセトフェノンなどのオフフレーバーが発生せず、しかも呈味に影響を与えないシトラールの安定化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for stabilizing citral, free from decreasing citral even in sterilizing, preserving and light irradiating to citral-containing acid drink, producing no off-flavor of p-cymene-8-ol, p-methylacetophenone or the like, and giving no influence to taste. - 特許庁

バルブブロックは、それらをＣＩＰプロセスに含めることができるように構成されるため、ＰＥＴボトルの製造にとって衛生に関し特に重要な吹き込みノズルなどのシステム部品を分解することなく洗浄して殺菌することができる。例文帳に追加

A system component such as the blow-in nozzles important especially about sanitary for manufacturing the PET bottle is sterilized without disassembling it, since the valve block is constituted to be included in a CIP process. - 特許庁

一対のピンチローラ４， ５からなるページ数の少ない冊子に適した第一のプレス機構と、一対のクランプブロック８， ９とストッパープレート１０と転圧ローラ１１とからなる厚手の冊子に適した第二のプレス機構を二層配置する。例文帳に追加

In this paper folding device, a first pressing mechanism formed of a pair of pinch rollers 4, 5 and suitable for a booklet composed of a small number of pages and a second pressing mechanism formed of a pair of clamp blocks 8, 9, a stopper plate 10 and a rolling pressure roller 11 and suitable for a thick booklet are disposed in two layers. - 特許庁

本発明は、殺虫剤、船底防汚剤及び忌避剤などの有効成分として有用なピリジン−トリ（置換又は非置換フェニル）ボラン錯体を工業的に有利に得る新しい製造法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new method for profitably producing a pyridine- tri(substituted or non-substituted phenyl)borne complex useful as an active ingredient for insecticides, ship bottom antifouling agents, repellants, and the like. - 特許庁

内部にプラズマＰが生成される容器１の中に殺菌処理対象Ｔを支持する支持器具６と、殺菌処理対象Ｔに対して電子とイオンを逆方向に加速する電気的加速器６と、殺菌処理対象Ｔの周辺領域にプラズマＰを生成する交流電極６とから形成されている。例文帳に追加

A support instrument 6 for supporting an object T to be sterilized, an electrical accelerator 6 for accelerating electrons and ions with respect to the object T to be sterilized in a reverse direction and an AC electrode 6 for forming plasma P in the peripheral region of the object T to be sterilized are formed in a container 1 forming plasma P therein. - 特許庁

標準サッシ枠をそのまま用いて、コストアップを招くことなく、ＰＣ建築物に乾式工法で取り付けることができるサッシ枠を提供する。例文帳に追加

To provide a sash frame mountable to a PC (precast concrete) building by a dry construction method without cost increase, by using a standard sash frame as it is. - 特許庁

前記マイクロ波発生装置から出力するマイクロ波が前記インピーダンス整合領域を経由して前記マイクロ波照射領域に入り、該マイクロ波照射領域内に取り込まれる殺菌を目的とする前記水に照射する。例文帳に追加

The microwave from the microwave generator floods the microwave irradiation area via the impedance matching area and irradiates the water for sterilization supplied to the microwave irradiation area. - 特許庁

このようなレベリング剤には、１，５−ナフタリン−ジスルホン酸ナトリウム、１，３，６ナフタリン−トリスルホン酸ナトリウム、サッカリン、アルデヒド、ゼラチン、２ブチン−１，４ジオール、キナルジン、ピリジウム化合物、エチレンシアンヒドリン、アゾ染料、チオシアン酸カリウム、ピロ燐酸カリウムが挙げられる。例文帳に追加

Examples of such a leveling agent are 1,5-naphthalene-sodium disulfonate, 1,3,6-naphthalene- sodium trisulfonate, saccharin, aldehyde, gelatin, 2 butyne-1,4diol, quinaldine, pyridium compound, ethylene-cyane hydrine, azo dye, potassium thiocyanate, and potassium pyrophosphate. - 特許庁

温帯落葉広葉樹林帯内の腐葉土から分離した、ストレス耐性の高い酵母サッカロマイセス・セレビシエ（ＦＥＲＭ Ｐ−１７５７３）を用いる。例文帳に追加

This method comprises using Saccharomyces cerevisiae (FERM P-17573), a kind of yeast with high stress resistance, isolated from leaf mould found in deciduous broad-leaved forest zones in the Temperate Zone. - 特許庁

少なくても３８マイクロメートルのメジアン粒子直径ＤＯＰ（５０、３）および少なくても８０マイクロメートルの均等粒子円のメジアン粒子直径ＥＱＰＣ（５０、３）を有する粒子状ポリサッカライド誘導体を添加する前に、加水分解硬化性組成物が粒子状ポリサッカライド誘導体を含んでいない。例文帳に追加

The hydrolytically curable composition is free of any particulate polysaccharide derivatives before adding the particulate polysaccharide derivative having a median particle diameter DOP (50, 3) of at least 38 micrometers and a median particle diameter of the equivalent particle circle EQPC (50, 3) of at least 80 micrometers. - 特許庁

２−置換アミノ−５，６−ジヒドロ−４（３Ｈ）−ピリミジノン誘導体、それらの製造方法並びにそれらを有効成分とする殺菌剤及び殺虫、殺ダニ剤例文帳に追加

2-SUBSTITUTED AMINO-5,6-DIHYDRO-4(3H)-PYRIMIDINONE DERIVATIVES, METHOD FOR PRODUCING THE DERIVATIVES AND MICROBICIDES AND INSECTICIDAL, ACARICIDAL AGENTS CONTAINING THE DERIVATIVES AS ACTIVE INGREDIENTS - 特許庁

彼は、すでに1862年にルイ・パスツールが殺菌を発見していた西洋の近代的方法と異なり、温度計のない環境で、杜氏が酒の表面に「の」の字がやっと書ける熱さとしてぴったりと華氏130度（約55℃）をあてることに驚きを表明している。例文帳に追加

He was surprised that toji could judge 130 degrees Fahrenheit (about 55 Celsius) precisely by seeing the Japanese letter of 'no' (の) could be written somehow on the surface of sake without a thermometer, which was different from the modern way of sterilization in Western countries that had been discovered by Louis PASTEUR in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくても３８マイクロメートルのメジアン粒子直径ＤＯＰ（５０、３）および少なくても８０マイクロメートルの均等粒子円のメジアン粒子直径ＥＱＰＣ（５０、３）を有する粒子状ポリサッカライド誘導体を加水分解硬化性組成物に添加する。例文帳に追加

A particulate polysaccharide derivative, which has a median particle diameter DOP (50, 3) of at least 38 micrometers and a median particle diameter of the equivalent particle circle EQPC (50, 3) of at least 80 micrometers, is added to a hydrolytically curable composition. - 特許庁

従来の掃除機では絨毯・カーペット類について、アトピー等の原因にもなるダニ等の滅菌・殺菌作用については何らその機能を持っていない。例文帳に追加

To provide functions for sterilization and bactericidal actions of ticks on rugs, carpets or the like, which cause atopy or the like. - 特許庁

殺虫成分と、ポリオキシエチレングリセリン脂肪酸エステルとポリエチレングリコール脂肪酸エステルとポリオキシエチレンポリオキシプロピレンアルキルエーテルとからなる混合物とを含有することを特徴とする殺虫組成物。例文帳に追加

The insecticidal composition comprises an insecticidal ingredient and a mixture composed of a polyoxyethylene glycerol fatty acid ester with a polyethylene glycol fatty acid ester and a polyoxyethylene polyoxypropylene alkyl ether. - 特許庁

口腔内のバイオフィルムと浮遊性細菌とに対して優れた殺菌効果を発揮し、口腔内の病原性細菌を効果的に殺菌でき、かつイソプロピルメチルフェノール由来の特有の嫌味が低減され、口腔粘膜に対する刺激も少ない使用感に優れた歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition exhibiting excellent bactericidal effects on a biofilm and floating bacteria in the oral cavity, effectively sterilizing pathogenic bacteria in the oral cavity, reducing a peculiar unpleasant taste derived from isopropylmethylphenol, and having excellent feeling of use with little irritation to a mucous membrane in the oral cavity. - 特許庁

石油系溶剤に難溶解性のピレスロイド系殺虫有効成分を含有する殺虫エアゾールを、工業的に有利な溶剤である石油系溶剤を使用しつつ安定した品質で工業的にも有利に調製することが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an insecticidal aerosol having stable quality and containing an active component of a pyrethroidal insecticide scarcely soluble in a petroleum solvent on an industrial scale at a low cost by using a petroleum solvent industrially available at a low cost. - 特許庁

研磨剤を配合しない歯磨剤組成物に、（Ａ）カチオン性殺菌剤を配合すると共に、（Ｂ）カラギーナン、（Ｃ）アルギン酸ナトリウム、及び（Ｄ）脂肪酸アミドプロピルベタインを配合したことを特徴とする歯磨剤組成物。例文帳に追加

The dentifrice composition with no abrasive contains: (A) the cationic antiseptic; (B) carrageenan; (C) sodium alginate; and (D) fatty acid amide propyl betaine. - 特許庁

個別の台で行われている不正行為を遊技店の店員が察知しやすくするとともに、店内に設置されている複数の台のうちの特定の台を遊技店がアピールすることを妨げない。例文帳に追加

To enable an employee of a game parlor to be easily aware of a fraudulent act performed at an individual game machine without preventing the game parlor from showing off a specific game machine out of a plurality of game machines set in the game parlor. - 特許庁

キャップ供給機１４に、キャップ１が搬送されるキャップ搬送ライン３２及びその周辺部並びにキャッピングヘッド４０を紫外線により殺菌する紫外線殺菌装置５０を設ける。例文帳に追加

In the cap-feeder 14, the ultraviolet sterilization device 50 which sterilizes by ultraviolet ray a cap-conveying line 32 conveying the cap 1 and around it and the capping head 40 is provided. - 特許庁

リュックサック本体にカバーを取り付け背面の止め具により、外れを防止しリュックサック本体と本体内収納物品を雨雪の濡れより防止する。例文帳に追加

A cover is mounted on the knapsack body and is kept from slipping off with a lock on the back side thereof thereby preventing rain or snow from wetting the knapsack body and the articles housing in the knapsack body. - 特許庁

室内に正圧又は負圧がかかるような非常に大きな台風時であっても室内への漏水を防止でき且つ需要者の費用負担が安く済むサッシ用隙間塞ぎピースを提供する。例文帳に追加

To provide a sash space closing piece capable of preventing the leakage of water in a room even if there is such a big typhoon that positive pressure or negative pressure is applied to the inside of the room and coming off without bearing the expenses of a user. - 特許庁

ピンチローラによってプレスされた二つ折り冊子が紙テーブル上に排出されるとローラが二つ折り冊子の折り曲げ部分を転圧しながら紙テーブルを横断する。例文帳に追加

When the folio pressed by the pinch rollers is discharged on the sheet table, the roller traverses the sheet table while rotating and pressing on the folded part of the folio. - 特許庁

廃棄物として処理されている下水汚泥から、医薬品や殺虫剤、ポリマーの光安定剤などの中間体として有用な2,2,6,6-テトラメチル-4-オキソピペリジンを簡便にかつ高収率、高純度で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing 2,2,6,6-tetramethyl-4-oxopiperidine (TAA) useful as an intermediate of pharmaceuticals, insecticides, light-stabilizers for polymers, etc., in high yield and purity from sewage sludge disposed as waste. - 特許庁

レトルト殺菌処理などの加熱殺菌によるユズ肌（フィルム表面の凹凸）の発生がなく、ヒートシール強度及び衝撃強度も良好な、食品包装材料として好適に用いられるプロピレン系樹脂フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a propylene-based resin film generating to orange peel texture (uneven film surface) caused by heat sterilization such as a retorting process, also excellent in heat-seal strength and impact strength and to be suitably used as a food packaging material, and to provide a method for producing the film. - 特許庁

濾過・殺菌装置（３０）には、電解装置（４０）と塩水供給装置（５０）からなるＤＩＳ、または濾過装置（６０）と活性化装置（８０）とオゾンガス発生器（９１）とからなるＫＰＯを適用し、容量の小さい中水タンク（２０）中の雨水のみを濾過・殺菌する。例文帳に追加

DIS consisting of an electrolysis device (40) and a brine feed device (50), or KPO consisting of a filter device (60), an activating device (80) and an ozone gas generator (91) is applied to the filtering and sterilizing device (30), so as to filter and sterilize only rainwater in the reclaimed water tank (20) of a small capacity. - 特許庁

ベンゾイミダゾール系薬剤から選ばれる少なくとも１種と、アニリノピリミジン系薬剤から選ばれる少なくとも１種とを有効成分として含有することを特徴とする農園芸用殺菌剤組成物。例文帳に追加

This germicidal composition for the agriculture and the horticulture is characterized in that the composition contains at least one kind selected from benzimidazole-based chemicals and at least one kind selected from anilinopyrimidine-based chemicals as active ingredients. - 特許庁

熱融着強度の温度依存性が小さく、ボイル殺菌した際の熱融着強度の低下が少なく、易剥離性が良好なポリプロピレン用の熱融着フィルム及び包装体易開封性包装体の提供することにある。例文帳に追加

To obtain a hot melt adhesive film for polypropylene having less temperature dependence of hot melt adhesive strength, causing less lowering of the strength at the time of boiling sterilization and good in peelability, and to provide a package and an easily openable package. - 特許庁

ミスト発生機構としてのミスト生成部３２は、ミストを生成する液体を殺菌する殺菌機構としての機能を備えられ、スチームを生成する加熱装置としてのＰＴＣヒータ３６の余熱を利用して殺菌機構が構成される。例文帳に追加

A mist generating part 32 as a mist generating mechanism is equipped with a feature as a sterilizing mechanism for sterilizing the liquid for generating the mist, and the sterilizing mechanism is configured by using the residual heat of a PTC heater 36 as a heating device for generating the steam. - 特許庁

殺菌装置の構成が、殺菌を目的とする水中へのマイクロ波照射領域３、マイクロ波発生装置１、該マイクロ波発生装置から前記マイクロ波照射領域へマイクロ波が有効に伝達されるためのインピーダンス整合領域２、前記マイクロ波照射領域に殺菌を目的とする水を送り込むための装置４及び５の４部分の基本要素からなる。例文帳に追加

The sterilizing apparatus comprises four basic elements, that is, a microwave irradiation area 3 for irradiating microwave into the water for sterilization, a microwave generator 1, an impedance matching area 2 for effectively delivering the microwave from the microwave generator to the microwave irradiation area, and devices 4 and 5 for delivering the water for sterilization into the microwave irradiation area 3. - 特許庁

コクサッキーウイルスのようなピコルナウイルスを用いて、静脈内投与、腫瘍内投与、腹腔内投与、筋肉内投与、自家幹細胞移植に先立つ自家移植片内の悪性細胞の生体外除去、または移植に先立つ自家移植片内の悪性細胞の生体外除去によって投与される。例文帳に追加

Picornavirus such as Coxsackievirus is used and administered intravenously, intratumorally, intraperitoneally, intramuscularly, or by ex vivo purging of malignant cells within auto grafts prior to autologous stem cell transplantation or by ex vivo purging of malignant cells within auto grafts prior to transplantation. - 特許庁

特に19世紀中頃の万国博覧会（国際博覧会）へ出品などをきっかけに、日本美術（浮世絵、琳派、工芸品など）が注目され、印象派やアール・ヌーヴォーの作家たちに影響を与えた。例文帳に追加

In particular, the exhibition of pieces at the world fairs (international expositions) of the mid-19th century, shed light on Japanese art (including ukiyoe woodblock prints, works of the Rinpa School and crafts), which influenced impressionist and Art Nouveau artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リュックサック装着者の両耳若しくは両耳近傍に向けて平面波を放射するスピーカユニット４を、リュックサック１の肩掛けベルト３に配置する。例文帳に追加

A speaker unit 4 to radiate a plane wave toward both ears or the vicinity of both ears of a rucksack shouldering person is placed on the shouldering belt 4 of this rucksack 1. - 特許庁

製造工程中及び保存中に生物素材又は生物素材の加工品の品質の劣化が見られず、しかも菌数が少なく、衛生面でも良好な、粉末物品の殺菌方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for sterilizing a powder article with no quality deterioration of a biological material or its processed product during production process and storage, few in bacteria count therein, and good in hygienic viewpoint as well. - 特許庁