「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

新規エタノール生産酵母であるサッカロマイセス・セレビシエ（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｃｅｒｅｖｉｓｉａｅ）ＭＹ１７株（ＮＩＴＥ Ｐ−８９３）又はこの株を親株とした形質転換体を用いて、廃糖蜜などを原料として３５℃以上の温度で発酵させてエタノール生産を行う。例文帳に追加

The ethanol is produced by the fermentation of waste molasses etc., as the raw material with Saccharomyces cerevisiae MY17 strain (NITE P-893) which is the new ethanol-producing yeast or a transformant using the strain as a parent strain at a temperature of ≥35°C. - 特許庁

本発明の目的は、スライドドアアサッシュとクウォータピラーの間での首や胴等の物体の挟み込みを確実に回避することが可能なスライドドア制御装置及びスライドドア制御装置を備えたスライドドア装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sliding door control device capable of surely avoiding the pinching of the neck, trunk, or the like between a sliding door sash and a quarter pillar; and to provide a sliding door apparatus equipped with the sliding door control device. - 特許庁

このような現状にクラブとしても手をこまねいていたわけではなく、サッカースクール開催、京都まつりをはじめ京都市内各行政区における区民まつり（行政区によって「ふれあいまつり」等名称が異なる）への選手の参加、京の台所・錦市場での新ユニフォーム発表会などを行うなど、地域密着への努力を続けた。例文帳に追加

The club did not go on doing nothing against the present state of things, and made a lot of efforts to become a community-based club: for example, holding football schools, making the players participate in Kumin Matsuri (district festivals, which differ in names according to administrative districts, such as "Fureai Matsuri") opened in each administrative district of Kyoto City including Kyoto Matsuri (Kyoto Festival), and giving the presentation of the new uniform at Kyoto Nishiki Food Market called the Kitchen of Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退色や磨耗して古くなった畳表に塗布することにより、新品同様な青畳に再生するとともに畳表に耐久性を付与して畳表の寿命を延ばし、また畳表に殺菌防カビ効果を付与する畳用塗布剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent for tatami mats which can regenerate to such a new tatami as good as new and can give a more service durability to a tatami facing to thereby prolong a life of the tatami facing and also can give a sterilizing and mildew-proofing effect to the tatami facing, by applying on the tatami facing which has become an older one owing to the discoloration and abrasion. - 特許庁

包装材料のヒートシール層として用いた時、レトルト殺菌処理などの加熱殺菌によるヒートシール強度の低下が小さく、低温衝撃強度に優れ、かつ、耐放射線性に優れる食品包装材料および医療用包装材料として好適なブロピレン−α−オレフィンブロック共重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide propylene/α-olefin block copolymer compositions small in the reduction of heat sealing strength by heat sterilization such as a retort sterilization treatment when used as the heat sealing layer of packaging materials, excellent in low temperature impact strength and, at the same time, suitable as food packaging materials and medical packaging materials excellent in resistance to radiation. - 特許庁

ジャン＝リュック・ゴダールをはじめ、フランソワ・トリュフォー、エリック・ロメール、ベルナルド・ベルトルッチ、ジャック・リヴェット、ピエル・パオロ・パゾリーニ、ビクトル・エリセなどヌーヴェルヴァーグ世代のヨーロッパの映画作家に多大な影響を与えた。例文帳に追加

He greatly influenced European film directors in the generation of the Nouvelle Vague, including Jean-Luc GODARD as well as Francois TRUFFAUT, Eric ROHMER, Bernardo BERTOLUCCI, Jacques RIVETTE, Pier Paolo PASOLINI, and Victor ERICE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明和6年（1769年）にはコマーシャルソングとされる、歯磨剤‎『漱石膏』の作詞作曲を手がけ、安永4年（1775年）には音羽屋多吉の清水餅の広告コピーを手がけた。例文帳に追加

Moreover, he composed and wrote a so-called commercial song for a dentifrice, "Sosekiko," in 1769 and wrote advertising copy for Takichi OTOWAYA's Kiyomizu mochi in 1775.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明における加熱殺菌処理は、例えば、蒸気圧０．３ＭＰａ以上の蒸気を使用し、蒸気の処理時間を２０秒〜４分間とする蒸煮処理により行うことができる。例文帳に追加

The sterilization treatment is performed e.g. with a steam cooking treatment by using steam having a vapor pressure of ≥0.3 MPa for 20 sec to 4 min. - 特許庁

また容器内壁面を紫外線を反射する面または拡散反射面として物品をあらゆる方向から照射することにより殺菌作用をより確実にする。例文帳に追加

The inner wall surface of the vessel is made to be a surface reflecting the ultraviolet rays or a diffusion reflection surface so that the article be irradiated from all directions, and thereby the effect of sterilization is further ensured. - 特許庁

アリールピラゾール系の５−アミノ−１−（２，６−ジクロロ−４−トリフルオロメチルフェニル）−４−トリフルオロメチルスルフィニル−３−シアノピラゾールを有効成分とする殺虫化合物の効果的な量を、建物の周囲または下の不連続な位置に散布することにより、すでに建設されたまたは建設予定の建物の保護することができる。例文帳に追加

In the method for protecting a constructed building or a building to be constructed, an effective amount of an arylpyrazole insecticidal compound using 5-amino-1-(2,6-dichloro-4-trifluoromethylphenyl)-4-trifluoromethyl sulfinyl-3-cyanopyrazole as an active ingredient is spread around or under the building at discrete locations. - 特許庁

耐食性を向上させ、またコピー用紙の出し入れ時におけるコピー用紙の擦過等による表面処理皮膜の擦り庇および摩耗を軽減させるとともに、滑り性を向上させ、かつ手指が接触した際の汗による変色や錆の発生を著しく軽減させ、さらには折り曲げ、絞りやしごき加工も可能な加工性、耐疵付き性および耐食性に優れた表面処理金属板、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treated metal panel enhanced in corrosion resistance, reduced in the scratch and abrasion of its surface treated film due to the abrasion of copy paper at the time of putting in and out of the copy paper, enhanced in slip properties and markedly reduced in the generation of discoloration or rust caused by sweat at the time of contact with a finger. - 特許庁

センサパッケージ体１０は、Ｘ軸線センサ回路構成要素２０と、Ｙ軸線センサ回路構成要素２０と、又は、これと代替的に、組み合わさったＸ／Ｙ軸線センサ回路構成要素２０と、Ｚ軸線センサ回路構成要素３０とを含み、これらセンサ回路構成要素の各々が剛性な基板１２の上面１４に取り付けられ、又はこれと代替的に、プリント回路板（ＰＣＢ）に取り付けられる。例文帳に追加

A sensor package 10 includes an X-axis sensor circuit component 20, a Y-axis sensor circuit component 20, or alternatively a combined X/Y-axis sensor circuit component 20, and a Z-axis sensor circuit component 30, each mounted to a top surface 14 of a rigid substrate 12, or alternatively to a printed circuit board (PCB). - 特許庁

安定供給性、経済性ならびに機械成型適性に優れ、燻煙に際し殺虫成分であるピレスロイドの揮散率を高め得る物理的性状を備え、しかも燻煙が刺激や異臭を発しないなど、線香用基材としての条件を具備し、除虫菊抽出粕粉や木粉に変わりうる有用な線香用基材を採用した線香を提供すること。例文帳に追加

To provide an incense by adopting a base material for the incense stick, excellent in stable supplying property, economic property, and machine forming aptitude, equipped with a physical property capable of improving the volatilization rate of pyrethroid as an insecticide on smoking and equipping conditions as a base material for the incense sticks such as without developing irritation, strange smell or the like, and capable of substituting pyrethrum extraction lee powder or wood powder. - 特許庁

遺伝子変異によって得られた安定化プロリントランスポーターＰｕｔ４およびそれをコードする遺伝子、並びにその遺伝子を用いて酵母を形質転換して得られる、麦汁等の原料中のプロリンを高効率で利用可能なサッカロミセス属の酵母を提供する。例文帳に追加

To obtain stabilized proline transporter Put4 prepared by gene mutation, a gene encoding the same and yeast of the genus Saccharomycess that is obtained by transforming yeast using the gene and uses proline in a raw material such as wort, etc., in highly efficiency. - 特許庁

微生物付着防止成分としてホスホリルコリン基含有重合体、例えば、下記式で表されるＭＰＣ単量体を含む単量体組成物をラジカル重合してなるＭＰＣ重合体、バインダー成分として水溶性多糖類、および相溶化成分としてポリ（メタ）アクリル酸誘導体を含み、必要により、多価アルコールや、殺菌剤等を含む。例文帳に追加

The microbial adhesion prevention agent includes a polymer containing phosphorylcholine group such as an MPC polymer produced by radical polymerization of a monomer composition containing an MPC monomer expressed by the formula as a microbial adhesion preventing component, a water-soluble polysaccharide as a binder component, a poly(meth)acrylic acid derivative as a solubilizing component and optionally a polyhydric alcohol, a disinfectant, etc. - 特許庁

コモンレール用燃料噴射弁のノズルニードル１には、袋状シリンダ１３内に摺動自在に支持されたバランスピストン１４の先端側に形成された油圧バランス室１０、およびこの油圧バランス室１０とサックホール１１とを連通する小孔１２が設けられている。例文帳に追加

A hydraulic balance chamber 10 formed on the tip side of a balance piston 14 slidably supported in a sack-shaped cylinder 13 and a small hole 12 to make the hydraulic balance chamber 10 communicate with a sack hole 11 are provided in the nozzle needle 1 of this common rail fuel injection valve. - 特許庁

シート材Ｐの凸部との接触を回避する回避部５６が板材４６の終端部をシート材搬送方向上流側に切り込むことで設けられているため、シート材Ｐの後端部の凸部が板材４６に当りながら搬送される距離を減らすことができ、擦過音を軽減することができる。例文帳に追加

Since an avoiding part 56 avoiding contact with a projection part of the sheet material P is arranged by notching a tail end part of a plate material 46 on the upstream side in the sheet material carrying direction, a distance of carrying the projection part of a rear end part of the sheet material P while abutting on the plate material 46, can be reduced, and an abrasion sound can be reduced. - 特許庁

Ｎ−［２−（１，３−ジメチルブチル）フェニル］−５−フルオロ−１，３−ジメチル−１Ｈ−ピラゾール−４−カルボキシアミドと、明細書に記載の活性成分グループ（２）〜（２４）から選ばれる活性化合物を含んでなる相乗性殺菌・殺カビ性活性化合物の組み合わせ。例文帳に追加

The synergistic fungicidal active compound combinations comprises active compounds selected from N-[2-(1,3-dimethylbutyl)phenyl]-5-fluoro-1,3-dimethyl-1H-pyrazole-4-carboxamide, and the active compound groups (2) to (24) listed in the disclosure. - 特許庁

殺菌剤は、（Ａ）多孔質炭素材料、及び、（Ｂ）該多孔質炭素材料に付着した銀部材（銀材料）から成り、窒素ＢＥＴ法による比表面積の値が１０ｍ^2／グラム以上、ＢＪＨ法及びＭＰ法による細孔の容積が０．１ｃｍ^3／グラム以上である。例文帳に追加

There is provided the fungicide including (A) the porous carbon material and (B) a silver member (silver material) adhered to the porous carbon material, wherein a value of a specific surface area based on a nitrogen BET method is ≥10m^2/g, and a volume of a fine pore based on a BJH method and an MP method is ≥0.1 cm^3/g. - 特許庁

酸化物換算の質量比で、ＳｉＯ_2が１５〜６０％、Ｋ_2Ｏが１０〜４０％およびＡｇ_2Ｏが０．１〜５％に、Ｐ_2Ｏ_5が１０〜５０％および／またはＢ_2Ｏ_3が５〜５０％を含有する溶解性ガラスからなる養液殺菌剤により上記課題を解決できることを見出した。例文帳に追加

The nutritious liquid-sterilizing agent comprises a soluble glass containing 15-60% SiO_2, 10-40% K_2O, 0.1-5% Ag_2O, and 10-50% P_2O_5 and/or 5-50% B_2O_3 by mass proportions expressed in terms of oxides. - 特許庁

マツエバクターキトサナーゼをコードする構造遺伝子領域を含有する組換えベクターで分裂酵母シゾサッカロミセス・ポンベ（Ｓｃｈｉｚｏｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｐｏｍｂｅ）を形質転換し、得られた形質転換体を培養してマツエバクターキトサナーゼを産生させ、このマツエバクターキトサナーゼを回収する。例文帳に追加

Schizosaccharomyces pombe is transformed by a recombinant vector containing a structural gene region encoding matsuebacter chitosanase, the obtained transformant is cultured and the produced matsuebacter chitosanase is recovered. - 特許庁

押さえ部材１３０は、載置テーブル１７０が断裁位置Ｐ１にあるときに載置面１２４ａに向けて移動することにより、コイルスプリング２８０の付勢力に抗して載置テーブル１７０を下降させながら、載置テーブル１７０に載置された冊子２のうち載置テーブル１７０からはみ出した部分を断裁テーブル１２４に押し付ける。例文帳に追加

A pressing member 130 presses the part protruding from the placing table 170 of the booklet 2 placed on the placing table 170 to the cutting table 124 while lowering the placing table 170 against the energizing force of the coil spring 280 by moving the placing table 170 toward the placing face 124a when it is placed in the cutting position P1. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material capable of providing a coated film having excellent steam-sterilization resistance, processability, adhesion and corrosion resistance, and suitably usable for coating the inner face of a can entirely without using a constituent component derived from BPA (bisphenol A) and substantially without using a surfactant of a causative material worsening the steam sterilization resistance of a cured coated film after baking. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material capable of providing a coated film having excellent steam-sterilization resistance, processability, adhesion and corrosion resistance, and suitably usable for coating the inner face of a can, entirely without using a constituent component derived from BPA (bisphenol A) and substantially without using a surfactant of a causative material worsening the steam sterilization resistance of a cured coated film after baking. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material that forms a polymer emulsion and a coating film having excellent steam sterilization resistance, processability, adhesivity and corrosion resistance without using a BPA-derived constituent component at all and not substantially utilizing a surfactant being a causative agent to deteriorate steam sterilization resistance of cured coating film after baking and is suitably used for coating the inside of a can. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous coating material that forms a polymer emulsion and a coating film having excellent steam sterilization resistance, processability, adhesivity and corrosion resistance without using a BPA-derived constituent component at all and not substantially utilizing a surfactant being a causative agent to deteriorate steam sterilization resistance of cured coating film after baking and is suitably used for coating the inside of a can. - 特許庁

樹木の損傷空洞部内の腐食の除去と殺菌処理後に用いる補修材が、空洞内に充填する発泡性樹脂と該発泡性樹脂の固化後の整形面に順次塗布するＦＲＰと塗料及び必要に応じて用いる硬質樹脂である。例文帳に追加

A repairing material used after removal of corrosion in damaged hollow part of a tree and sterilization treatment of the interior of the damaged hollow part comprises an expandable resin packed in the hollow part and FRP and coating successively applied to the shaped face after solidification of the expandable resin and a rigid resin as necessary used. - 特許庁

ハイビスカス属、アルピニア属、シトラス属、ガルシニア属、シカス属又はサッカローム属の中の１又は２以上の属のワックス抽出物とハイビスカスをショ糖で抽出した粘稠物質を配合してなるハイビスカス加工品である。例文帳に追加

A hibiscus processed product is obtained by formulating extracts of one or more plants belonging to the genera Hibiscus, Alpinia, Citrus, Garcinia, Cycas and Saccharum by using wax with a viscous substance obtained by extracting hibiscus with sucrose. - 特許庁

式 式中、 ＲはＣ_２−６アルキルを示し、 Ｘはハロゲンを示し、 Ｙはハロゲンを示し、ｎが２を示す場合、２個のＹはそれぞれ同一又は相異なっていてもよく、そして ｎは０〜２の整数を示す、で表されるベンジルピリミジン誘導体及び農園芸用殺菌剤としての利用。例文帳に追加

The benzylpyrimidine derivative is represented by formula (wherein R is a 2-6C alkyl; X is a halogen; Ys are each a halogen and when n is 2, two Ys may each be same or different and n is an integer of 0-2) and utilized as the fungicide for agriculture and horticulture. - 特許庁

ドアサッシュやセンタピラーが設定されていない車両であっても、車両が衝撃を受けてエアバッグが展開作動したときに、乗員に押されることによるエアバッグの車幅方向外側（車外方向）への移動を抑制する。例文帳に追加

To suppress the movement of an airbag outward in the lateral direction of a vehicle (to the outside of the vehicle) when the airbag is pressed by an occupant when the vehicle receives a shock and the airbag is deployed even if a door sash and a center pillar are not set for the vehicle. - 特許庁

ファイル表紙体４の背部５の端部側から基板７と前板９との隙間に差し込んで前板９を挟持した状態にしてサービス用のポストカードタイプのアルバム冊子１３のノド部１３Ａを咬持するピン３を取付ける。例文帳に追加

With the front plate 9 held by being inserted into the clearance between the substrate 7 and the front plate 9 from the back part 5 end side of the cover body 4, a pin 3 for holding the neck part 13A of a post card type album booklet 13 for service is fitted. - 特許庁

用紙束ＳＳの背部に接着剤ＡＤを塗布し冊子を作製する製本装置において、塗布ローラ６０２から用紙束ＳＳの背部に塗布された接着剤ＡＤの量が所定量以上になった場合、接着剤槽６０１内の接着剤ＡＤの量が少なくなったものと判断し、固形状の接着剤であるペレットＰＴを接着剤槽６０１へ補給する。例文帳に追加

In a bookbinding device, which produces a booklet by coating the back of a paper bundle SS with adhesive AD, a pellet PT as a solid adhesive is resupplied to an adhesive tank 601 under the judgement that the amount of the adhesive AD in the adhesive tank 601 comes short when the amount of the adhesive AD coating the back of the paper bundle SS from a coating roller 602 became more than the predetermined amount. - 特許庁

酸素ガスあるいは水蒸気等の透過を阻止するバリア性に優れ、更に、ラミネ−ト強度等を有し、飲食品、医薬品、化粧品、化学品、その他等の種々の物品を充填包装し、更に、ボイルないしレトルト処理し、殺菌ないし滅菌処理した包装製品を製造するに有用なボイルないしレトルト処理用積層包装材を提供することである。例文帳に追加

To provide the laminated packaging material excellent in barrier properties preventing the transmission of oxygen gas or steam, having laminate strength, adapted to filling and packaging of food and drink, medicines, cosmetics, chemicals and other various articles and useful for manufacturing a packed product sterilized by boiling or retorting treatment. - 特許庁

その他には作曲家の山本直純と山本純ノ介、脚本家の八住利雄と白坂依志夫らが親子、詩人で多くの脚本を書いた谷川俊太郎、その子で晩年作品のほとんどで音楽監督をつとめたジャズピアニストの谷川賢作らでスタッフとなっている。例文帳に追加

As for other examples of Ichikawa's staffs, there are the father and the son of Naozumi YAMAMOTO and Junnosuke YAMAMOTO who are both composers and Toshio YASUMI and Yoshio SHIRASAKA who are both playwrights, and Shuntaro TANIKAWA who is a poet and wrote many scripts and Kensaku TANIKAWA who is a jazz pianist serving as a musical director in almost all of Ichikawa's works in his late life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品の表面への汚れの付着を防止したり、付着した汚れを除去したり、又殺菌作用を備える為に、二酸化チタンを塗料に混合して塗布した光触媒トップコートであって、該トップコートが剥離しないようにしている。例文帳に追加

To prevent the peeling of a photocatalyst top coat prepared by mixing titanium dioxide with a coating and then coating an article with the mixture to prevent the adhesion of stains to the surface of the article, remove the adhered stains, and give a sterilizing action. - 特許庁

濃度０．１〜０．５ｗｔ％のリモネンの存在下で増殖することが可能な、リモネンに耐性を有するサッカロマイセス・セルビジエ（受託番号 ＮＩＴＥ Ｐ−８９０）であるアルコール発酵性酵母及びこれを使用するエタノール製造方法。例文帳に追加

There are provided the alcohol-fermenting yeast which is Saccharomyces cerevisiae (Accession Number NITE P-890) which can proliferate in the presence of limonene having concentration of 0.1 to 0.5 wt.% and having resistance to the limonene, and the method for producing the ethanol therewith. - 特許庁

外因性内分泌撹乱物質の含有量がガスクロマトグラフ質量分析法にて検出限界以下の自然水を原水とし、該原水を殺菌処理および軟水化処理することを特徴とする透析用水の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing the water for the dialysis, natural water in which the content of the exogenous endocrine disruptors is equal to or below the detection limit by gas chromatograph mass spectrometry is used as raw water, and the raw water is sterilized and softened. - 特許庁

これにより数週間単位での殺菌能力を得る事ができ、容器には安価なＦＲＰ製を使用することができ、また海水に次亜塩素酸水を溶解してシャーベット氷の原水とした場合でもオキシダントを発生せず、シャーベット氷製造装置のコストが低減できる効果がある。例文帳に追加

Thereby, the sterilizing capability by the unit of several weeks can be obtained, an inexpensive FRP vessel can be used, oxidant is not generated even when the hypochlorous acid water is dissolved in the sea water to be used as the raw water for the sherbet ice, and the cost of the sherbet ice making device can be reduced. - 特許庁

チャンバ１１に、容器３を間欠的に供給し、チャンバ１１に供給した高温・高圧の蒸気で殺菌処理を行う殺菌装置において、容器３をチャンバ１１に搬入してから搬出するまでの一サイクルで、チャンバ１１内に供給された蒸気の圧力を検出する圧力検出手段Ｐを設けた。例文帳に追加

The sterilizer for performing a sterilization treatment of containers 3 intermittently fed into a chamber 11 with high-temperature and high-pressure steam fed into the chamber 11 has a means P for detecting the pressure of the steam fed into the chamber 11 in one cycle from loading the containers 3 into the chamber 11 till unloading them off the chamber 11. - 特許庁

（ａ)常温揮散性ピレスロイド系殺虫成分、（ｂ）炭素数１〜３の低級アルコール、（ｃ）炭素数３〜６のグリコール、及び（ｄ）水を含むエアゾール原液３０〜７０容量％と、ジメチルエーテルを含む（ｅ）噴射剤３０〜７０容量％とからなり、当該エアゾール原液のｐＨが５〜７である屋外用一液性水性エアゾール剤。例文帳に追加

This one pack type aqueous aerosol agent consists of 30-70 vol.% aerosol stock solution containing (a) a normal temperature volatile pyrethroid-based insecticidal component, (b) a 1-3C lower alcohol, (c) a 3-6C glycol and (d) water and 30-70 vol.% propellant containing (e) dimethyl ether, and the pH of the aerosol stock solution is 5-7. - 特許庁

フロントピラーの下端部に対応する型成形部のドアサッシュに対する組付きを強化して、組付け後における位置ずれを防止すると共に、組付け時における位置決めを容易なものとすることのできるアウターウエザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide an outer weather strip capable of preventing positional slippage after fitting and facilitating positioning in fitting by strengthening fitting of a form molding part corresponding to a lower end part of a front pillar to a door sash. - 特許庁

加圧・加熱殺菌処理（レトルト処理）後にヒートシール強度の低下がなく、低温における耐衝撃性にも優れたポリプロピレン系樹脂組成物、これを原料とするシーラントフィルム、及びこのシーラントフィルムを用いたレトルト食品包装用積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polypropylene-based resin composition which shows no reduction of heat sealing strength after pressurizing and heat sterilization treatment (retorting treatment) and which has an excellent impact resistance at low temperature, to provide a sealant film producing from the polypropylene-based resin composition as a raw material, and to provide a laminated film for packaging retort food. - 特許庁

後発酵茶であるプーアル茶６．０ｇ、中国茶であるジャスミン茶６．０ｇを８５℃の温純水３０００ｇに入れ５分間抽出し、濾過して得られた抽出液を希釈してアスコルビン酸ナトリウムを６００ｐｐｍになるように添加し、殺菌後密閉容器へ充填することにより製造する。例文帳に追加

The tea beverage is obtained by putting 6.0g of puerh tea as post-heating fermented tea and 6.0g of jasmin tea as Chinese tea in 3,000 g of hot pure water at 85°C followed by extracting for 5 min, diluting extracted solution obtained by filtration, adding sodium ascorbate to bring to 600 ppm and sterilizing the solution followed by filling in a hermetic container. - 特許庁

サッカーシューズ１において、着用者の足甲上部の内甲側領域４０、とくに足の舟状骨ＮＢから内側楔状骨ＭＣおよび中間楔状骨ＩＣにかけての領域（無回転シュート領域ＮＲ）を被うアッパー材は、当該アッパー材に対して斜め衝突試験を行った際に反射直後のボール回転数が９５０ｒｐｍ以下になるような材料から構成されている。例文帳に追加

In a soccer shoe 1, the upper material for the inner instep region 40 of the instep upper part of a wearer, in particular, the region (non-rotating shoot region NR) from a navicular bone NB to medial cuneiform bone MC and intermediate cuneiform bone IC is made of a material making ball spin rate of not more than 950 rpm right after rebound when an oblique impact test is performed for the upper material. - 特許庁

なお、サントリー「スーパーブルー」および「金麦」やアサヒ「極旨（ゴクうま）」、キリン「良質素材」、サッポロ「W-DRY（ダブルドライ）」、オリオンビール「サザンスター」は発泡酒とスピリッツを原料としているため「リキュール」に分類（このタイプは「第四のビール」とも呼ばれる）。例文帳に追加

Suntory's 'Super Blue' and 'Kin mugi,' Asahi's 'Gokuuma,' Kirin's 'Ryoshitsu Sozai,' Sapporo's 'W-DRY' and 'Southern Star' sold by Orion Beer Co., Ltd. are classified into 'liqueur,' because they are made from low-malt beer and spirits. (This type is also called 'the fourth beer').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス