「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘリコバクター・ピロリ菌に対し殺菌作用を有し、消化器疾患の治療、予防或は再発予防に有用なアズレン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide azulene derivative having sterilizing action on Helicobacter pylori bacterium and useful for treatment, prevention or recurrence prevention of digestive disorders. - 特許庁

器具および熱不安定性材料のような物品の表面の熱化学的殺菌のための組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for thermochemical sterilization of the surfaces of articles such as instruments and heat-labile materials. - 特許庁

ウェンディは、過ぎ去った１年もの時間がピーターにとってはほんの昨日のことに過ぎないのがわかって、とても残念に思いました。例文帳に追加

Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

また複数の作家により文章が執筆される場合に、その内容を評価する管理者、編集者、監督などが必要であった。例文帳に追加

By producing a tree type story like Fig.1, dividing writers in each subsection of a story to write the subsection and evaluating the story in each subsection by a plurality of readers, the production of the story by many persons can be achieved. - 特許庁

物品の全表面に対する適切な殺菌処理を容易に行い、殺菌処理時間の短縮を図り、しかも、構造が簡単でかつメンテナンスが容易なパスボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a pass box which has a simple structure and is easily maintained and in which adequate sterilization treatment is easily carried out to the whole surface of an article and the shortening of time for sterilization treatment is achieved. - 特許庁

物品の全表面に対する適切な殺菌処理を容易に行い、殺菌処理時間の短縮を図り、しかも、構造が簡単でかつメンテナンスが容易なパスボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a passing box which can easily conduct a proper bactericidal treatment against the whole surface of an article, can reduce the time of the sterilization treatment and is simple in structure and easy in maintenance. - 特許庁

作家の司馬遼太郎は新選組を題材とした作品を執筆する際、幼い頃に沖田に遊んでもらったという老婆を取材している。例文帳に追加

When novelist Ryotaro SHIBA was writing a book featuring the Shinsengumi, he interviewed an old woman who used to play with Okita when she was small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温（室温）時でも、高温（レトルト殺菌時）でも弾性があり、且つ、密封性及び開栓性が良好なレトルト殺菌可能なピルファープルーフキャップ用ライナー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liner composition for a retort-sterilizable pilfer-proof cap that has elasticity both at a low temperature (at a room temperature) and at a high temperature (during retort sterilization) and that has good sealing properties and good cap-opening property. - 特許庁

さらに天王寺(台東区)をモデルとする『五重塔』『風流仏』などを発表し、作家としての地位を確立していく。例文帳に追加

Based on Tenno-ji Temple (in Taito Ward), Rohan further published "Goju no to" and "Furyu butsu," through which he came to establish himself as a professional writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、殺虫剤，殺ダニ剤，殺菌剤，殺線虫剤として有用なアミノピリミジン誘導体の合成中間体である４−ハロアルコキシベンジルアルコールの容易な製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a 4-haloalkoxybenzyl alcohol which is an intermediate for synthesizing an aminopyrimidine derivative useful as an insecticide, miticide, bactericide, and nematocide. - 特許庁

タネスピマイシンには細胞内において特定の蛋白の分解を引き起こす働きがあり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

tanespimycin helps cause the breakdown of certain proteins in the cell, and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

高圧液体殺菌装置１１は、回転体としての中空の容器１３と、この容器の回転中心Ｐに設けられた回転軸１４とを含む。例文帳に追加

A high pressure liquid sterilizer 11 comprises a hollow container 13 as a rotating body and a rotating shaft 14 formed at a rotation center P of the container. - 特許庁

そして、ピックアップローラ７を冊子の捲り方向ＣＲに回転して載せた捲り対象となるシートを、上記ピックアップローラ７と共にピックアップアーム８によって上昇させ、捲り棒１４によってブックＤ１の捲り方向ＣＲに移動する。例文帳に追加

The sheet to be turned over on which the pickup roller 7 is placed while rotating the same in the turning over direction CR of a brochure is raised along with the pickup roller 7 by the pickup arm 8 and moved in the turning over direction CR of a book D1 by a turning over rod 14. - 特許庁

ＬＫＰ１、ＬＫＰ２、およびそのＣ８２Ａ変異を用いた青色光によるバイオスイッチで、青色光の量により、相互作用のオン／オフ、ならびに、強光による遺伝子導入生物の殺傷が可能である技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique enabling killing of transgenic organisms on/off of mutual action and strong light according to the amount of blue light by bioswitch by blue light using LKP1, LKP2 and its C82A variation. - 特許庁

ＰＮＰ又は生成製造方法により殺菌性に仕上げられる医用製品、特に耳アダプタを製造するための生体適合性で低粘度で放射線硬化可能な成形物を提供する。例文帳に追加

To provide a medical product having germicidal property by PNP or a forming production method, especially a low-viscosity, radiation-curable formed article having biocompatibility and suitable for the production of an ear adaptor. - 特許庁

ＬＫＰ１、ＬＫＰ２、およびそのＣ８２Ａ変異を用いた青色光によるバイオスイッチで、青色光の量により、相互作用のオン／オフ、ならびに、強光による遺伝子導入生物の殺傷が可能である技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique for on/off switching of an interaction according to the quantity of blue light and killing a transgenic organism with strong light by a bioswitch with the blue light using LKP1 (LOV kelch protein 1), LKP2 (LOV kelch protein 2) and a C82A variant thereof. - 特許庁

殺虫成分としてのシフルトリンと、ジプロピレングリコール及び／又はトリプロピレングリコールを鉱物質担体に担持させてなる安定な害虫駆除用粉剤。例文帳に追加

The stable dust formulation for exterminating a pest insect is obtained by making the mineral carrier carry the cyfluthrin as an insecticidal component, and dipropylene glycol and/or tripropylene glycol. - 特許庁

デナトニウムカチオンを７〜５０ｐｐｍ、サッカリンをデナトニウム塩に対して１．５〜２．５モル倍比添加し、ｐＨ２．０〜４．０に調整して液剤を調合する。例文帳に追加

A denatonium cation of 7 to 50 ppm is added by saccharin of a molar time ratio of 1.5 to 2.5 based on a denatonium salt, and pH is regulated to 2.0 to 4.0 to prepare a liquid medicine. - 特許庁

コード進行修正装置、コード進行修正方法及び同装置に適用されるプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体、並びに自動作曲装置、自動作曲方法及び同装置に適用されるコンピュータ読取り可能な記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CORRECTING CHORD PROGRESSION, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM APPLIED TO THE SAME DEVICE, METHOD AND DEVICE FOR AUTOMATIC MUSIC COMPOSITION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM APPLIED TO THE SAME DEVICE - 特許庁

スピーカ２１は、背面側から被さって枠１７に形成された係合部４７に固定される着脱カバー１９により所定位置に固定される。例文帳に追加

A speaker 21 is fixed in place by an attachable/ detachable cover 19 which is fixed to an engaging part 47 formed on a frame 17 so as to be covered from the back. - 特許庁

定着後の光沢むらの発生を防止し、ＯＨＰ透過性及び耐擦過性に優れる静電潜像現像用透明トナーの提供。例文帳に追加

To provide transparent toner for developing electrostatic latent image capable of preventing the occurrence of unevenness of gloss after fixation and achieving satisfactory OHP transmission property and excellent resistance to abrasion. - 特許庁

また、システムＴＳは、テンポ変更、自動作曲、音声ピッチ検出、和音検出などの種々の機能を備える。例文帳に追加

Moreover, the system TS is provided with various functions such as change in tempo, automatic composition, sound pitch detection, chord detection. - 特許庁

コープさっぽろは2007年の土用の丑の日の翌日になって、2007年7月31日に日本水産の子会社に委託していた中国産鰻から発ガン性のある抗菌剤を検出したと発表、回収を開始した。例文帳に追加

On the day after the midsummer day of the ox in 2007, CO-OP Sapporo announced on July 31, 2007, that a carcinogenic antibacterial substance was detected from Chinese eels, which was provided by a subsidiary company of Nippon Suisan Kaisha, Ltd., and they began a product recall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品の全表面に対する適切な殺菌処理を容易に行い、殺菌処理時間の短縮を図り、しかも、構造が簡単で、メンテナンスが容易で、耐久性に優れたパスボックス及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple structure pass box with easy maintenance and excellent durability which performs a proper germicidal treatment of the whole surface of an article in a short period of time, and to provide its control procedure. - 特許庁

コピー用紙、上質紙、中質紙等に筆記したとき、乾燥後、筆跡が指で擦過する程度では剥離することなく、且つ消しゴムで擦過した時、容易に消去でき、色跡が残らない水性インキを提供すること。例文帳に追加

To prepare a water-base ink which, when used to write on copying paper, wood-free paper, semi-wood-free paper, or the like, and dried, can give writing not separated upon being rubbed with a finger but can be easily erased upon being rubbed with an rubber eraser to leave no colored mark. - 特許庁

（Ａ）アルテピリンＣと、（Ｂ）塩化ベンザルコニウム、イソプロピルメチルフェノール、トリクロサン及びピロクトンオラミンから選択される少なくとも１種の殺菌剤と、を含有してなり、前記（Ａ）成分と前記（Ｂ）成分との質量比（Ａ／Ｂ）が０．０４〜２５である化粧料を提供する。例文帳に追加

The cosmetic includes artepillin C (A) and at least a bactericide (B) selected from the group consisting of benzalkonium chloride, isopropyl methyl phenol, triclosan and piroctone olamine, and mass ratio (A/B) of the component (A) and component (B) is 0.04-25. - 特許庁

効果が確実で安全に使用できる農園芸用殺菌剤となり得る新規アゾロピリミジン化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new azolopyrimidine compound which can become an agricultural and horticultural bactericide which exhibits sure effects and can be safely used. - 特許庁

除草および殺虫に有効なテトラピロールの光合成蓄積を誘発するδ−アミノレブリン酸と組み合わせる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which is to be combined with δ- aminolevulnic acid that induces photosynthetic accumulation of tetrapyrrole having herbicidal and pesticidal activities. - 特許庁

なお、スピーカユニット４は、リュックサック１の収納部に収納した音楽再生機器等と接続する。例文帳に追加

The speaker unit 4 is connected to music playback equipment, etc., housed in a housing part of the rucksack 1. - 特許庁

７５％以上の非酸化のグリセリン溶液にオゾンが４００ｐｐｍ以上溶存しているオゾン溶存グリセリン溶液であるので、殺菌効果を発揮するのに充分なオゾン濃度を長期間保持することができる。例文帳に追加

The ozone dissolved glycerol solution can keep ozone concentration enough to exhibit sterilization effect for a long period, because ozone is dissolved in an amount of ≥400 ppm in ≥75% nonoxidative glycerol solution. - 特許庁

このようにすると、ユーザが端点に割り当てられるピッチを確認しながらピッチ変化曲線の形状を変更できるので、自動作曲の結果生成される曲のイメージを非常に捉えやすくなる。例文帳に追加

Consequently, the user can vary the shape of the pitch variation curve while confirming the pitches assigned to the end points, so the user can grasp the image of the music generated by the automatic music composition very easily. - 特許庁

７５％以上の非酸化のグリセリン溶液にオゾンが４００ｐｐｍ以上溶存しているオゾン溶存グリセリン溶液であるので、殺菌効果を発揮するのに充分なオゾン濃度を長期間保持することができる。例文帳に追加

The ozone concentration sufficient to exhibit the germicidal effects can be maintained over the long period of time because the ozone-dissolved glycerol solution contains ≥400 ppm of ozone dissolved in a ≥75% non-oxidized glycerol solution. - 特許庁

本発明は、濃度０．５〜２０ｐｐｍを有するオゾンガスで蚕飼育施設内を殺菌することを特徴とする、微生物的にクリーンな環境下での蚕飼育方法に関する。例文帳に追加

This method for raising silkworms under the microbially clean environment is characterized by sterilizing a silkworm-raising facility with an ozonous gas having an ozone concentration of 0.5-20 ppm. - 特許庁

キャップが１３０℃で３０分間のレトルト殺菌に耐えうると共に、開栓性も良好な耐熱性金属ＰＰキャップ用ライナー付キャップの製法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a cap with a liner for a heat-resistant metal/PP cap capable of withstanding retort sterilization for 30 min at 130°C and also having good opening properties. - 特許庁

キャップが１３０℃で３０分間のレトルト殺菌に耐えうると共に、開栓時の開栓性も良好な耐熱性金属ＰＰキャップ用ライナー付キャップの製法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a cap with a liner for a heat-resistant metal/PP cap capable of withstanding retort sterilization for 30 min at 130°C and also having good opening properties at the time of opening. - 特許庁

式（Ｉ）で表わされるピロリンＮ−オキサイド誘導体、並びにそれを有効成分として含有する殺虫剤及び動物寄生虫防除剤。例文帳に追加

The pyrroline N-oxide derivative is represented by formula (I), and a pesticide and an agent for controlling animal parasites contain the pyrroline N-oxide derivative as an active ingredient. - 特許庁

日本語版の冊子カタログＰを作成して、そのカタログをわが国内外の外国人の購買者Ａにも配布する。例文帳に追加

The Japanese version booklet catalog P is prepared, and the catalog is distributed to foreign buyers A both at home and abroad. - 特許庁

宿主微生物としては、サッカマイセス(Saccharomyces)属、クリベロマイセス(Kluyveromyces)属、シゾサッカロマイセス(Schizosaccharomyces)属、チゴサッカロマイセス(Zygosaccharomyces)属、ヤロウイア(Yarrowia)属、ハンゼヌラ(Hansenula)属、ピキア(Pichia)属、キャンディダ(Candida)属からなる群より選ばれる酵母が用いられ、サッカマイセス(Saccharomyces)属及びクリベロマイセス(Kluyveromyces)属のものが好ましい。例文帳に追加

As for the host microorganism, a yeast selected from a group including genus Saccharomyces, genus Kluyveromyces, genus Schizosaccharomyces, genus Zygosaccharomyces, genus Yarrowia, genus Hansenula, genus Pichia and genus Candida is used, and the microorganism belonging to the genus Saccharomyces or genus Kluyveromyces is preferable. - 特許庁

紫外線殺菌装置１７及び熱湯噴出装置１８の少なくとも一方でＰＥＴボトル１５の底部１５ｄの下面及び下面近傍を、紫外線又は熱により殺菌する。例文帳に追加

The lower surface of the bottom segment 15d of the PET bottle 15 and a portion near the lower surface are sterilized with ultraviolet ray or heat by the ultraviolet ray sterilization device 17 and a hot water injection device 18. - 特許庁

発表や討議を通じて貴重な経験・情報をご披露くださったASEAN諸国の皆様方、今回初めてご参加いただいた中国と韓国の代表の皆様に対してまず感謝申し上げます。例文帳に追加

I express my appreciation to all participants from the ASEAN countries for introducing their valuable experiences and information throughout the presentation and discussions, especially the representatives from the People’s Republic of China and Republic of Korea who participated in this meeting for the first time. - 厚生労働省

耐熱性、強度に優れ、しかもロープを形成している繊維同士が密に撚り合わさっていて繊維間のバラケがなくて耐伸び性、耐ヘタリ性、形状保持性等に優れるポリプロピレン繊維製のロープ構造体の提供。例文帳に追加

To provide a rope structure formed of polypropylene fiber, which is excellent in heat tolerance and strength, and has excellent extension resistance, permanent set resistance, shape retainability, and the like, wherein the fibers are densely twisted each other to prevent the looseness of the fibers. - 特許庁

金属製ボックス４内のマグネトロン１によってマイクロ波１１を発生させて、耐熱バスケット６に入れた殺菌処理する物品９にマイクロ波１１を照射して殺菌処理をする。例文帳に追加

Microwave 11 is generated by a magnetron 1 in a metal box 4, and an article 9 accommodated in a heat-resistant basket 6 so as to be sterilized is irradiated with the microwave 11 and sterilized thereby. - 特許庁

未穿孔の冊子２を送る搬送手段Ｐと、冊子２を一旦停止させるストッパＥと、一旦停止中の冊子２に穿孔するパンチＤを、備える。例文帳に追加

The automatic perforating apparatus comprises a conveying means P for sending an unperforated booklet 2, a stopper E for temporarily stopping the booklet 2, and a punch D for punching the booklet 2 during once stopping. - 特許庁

レジオネラ菌，大腸菌若しくはサルモネラ菌等のグラム陰性菌に対して殺菌作用を有するフマール酸と、黄色ブドウ球菌，バチラス菌若しくは乳酸菌等のグラム陽性菌に対して殺菌作用を有するナイシンとから成る殺菌剤であって、フマール酸の濃度は０．０３％乃至０．１％（ｗ／ｖ）に設定され、ナイシンの濃度は１ｐｐｍ乃至１００ｐｐｍに設定されていることを特徴とする殺菌剤。例文帳に追加

This bactericide consists of fumaric acid having the bactericidal activity against the Gram negative bacteria such as legionella bacteria, E. coli, Salmonella enteritidis, and nicin having the bactericidal activity against the Gram positive bacteria such as Staphilococcus aureus, Bacillus bacteria or lactobacilli, and the concentration of the fumaric acid is set to 0.03-0.1 % (w/v), and that of nicin is set to 1-100 ppm. - 特許庁

植物のかび病のなかでも農園芸用作物に対してしばしば重篤な被害を与えるトマト疫病（Ｐｈｙｔｏｐｈｔｏｒａ ｉｎｆｅｓｔａｎｓ）及びぶどうべと病（Ｐｌａｓｍｏｐａｒａ ｖｉｔｉｃｏｌａ）に対して低薬量で防除が可能な新規な農園芸用殺菌剤を開発する。例文帳に追加

To provide a new agricultural and horticultural germicide which, even in a small dose, protects agricultural and horticultural crops from Phytophtora infestans and Plasmopara viticola, which are moldy diseases of plants often heavily injuring agricultural and horticultural crops. - 特許庁