「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤として優れた土壌処理活性を有する新規なフェニルピラゾール誘導体又はその塩、及び、該誘導体又はその塩を有効成分として含有する農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤を提供するを提供する。例文帳に追加

To provide a new phenyl pyrazole derivative or its salt having excellent soil treating activity as an agrohorticultural insecticide, acaricide and nematicide; and an agrohorticultural insecticide, acaricide and nematicide containing the derivative or its salt as an effective component. - 特許庁

本発明は、農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤として優れた土壌処理活性を有する新規な３−ピラゾリルフェニルスルフィド誘導体又はその塩、及び、該誘導体又はその塩を有効成分として含有する農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤を提供するを提供する。例文帳に追加

To obtain a new 3-pyrazolylphenyl sulfide derivative having excellent soil treatment activity as an agricultural and horticultural insecticide, acaricide and nematicide or its salt and an agricultural and horticultural insecticide, acaricide and nematicide comprising the derivative or its salt as an active ingredient. - 特許庁

酸と腐食抑制剤を含有する水処理用殺菌剤であって、ここに溶解度パラメーターの値が１６〜２７（ＭＰａ）^１／２の範囲にある、アミドおよび／またはウレア化合物を添加することにより保存安定性を高めた水処理用殺菌剤。例文帳に追加

The fungicide for water treatment contains an acid and a corrosion inhibitor and has storage stability increased by addition of an amide and/or a urea compound having 16-27 (MPa)^1/2 value of solubility parameter. - 特許庁

側面窓が開閉式とされ、かつ、サッシの溝に溜まる水等がキャビン内にこぼれないようにされたスピードスプレーヤ用キャビンの窓構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a cabin window for a speed sprayer which has a movable side window and prevents water, etc., staying in the sash groove from spilling over into the cabin. - 特許庁

セラミドを介するシグナル伝達系が関与する疾患、例えばゴーシェ病、テイ−サックス病、サンドホフ病、及びニーマン−ピック病からなる群より選ばれる疾患を治療するための方法及び医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method and medicinal composition for treating disorders involving a ceramide-mediated signaling transmission system, for example, those selected from the group consisting of Gaucher disease, Tay-Sachs disease, Sandhoff disease, and Niemann-Pick disease. - 特許庁

本発明は、たとえば、オリンピック大会、サッカーワールドカップ、または世界中の祝祭日などの複数の予定イベントを含むイベント関連情報を知らせることができる時計を提供する。例文帳に追加

To provide a time piece wherein information related to events including a plurality of scheduled events, for example, the Olympic, the soccer world cup, holidays in the world or the like are announced. - 特許庁

公営競技における特別観覧席は当日限り有効な指定席として販売されるので、１０００席以上の指定席を短時間で販売しようとすると顧客が窓口に殺到して混乱するが、販売のピークは比較的短い。例文帳に追加

To solve the problem that customers rush to windows in a relatively short period of time and that a status of confusion is caused by using the seat reserving terminal of special seats in a government-controlled race. - 特許庁

続くバインディング工程Ａ３において、紙製のインサートと前記テーピング工程で作成された前記折り丁とが交互に重なるように接着して冊子状の丁合物を作成する。例文帳に追加

In the succeeding binding process A3, paper-made inserts and the fold sections formed in the taping process are bonded in an alternately superimposed manner to make a booklet-shaped gathering. - 特許庁

この窓戸ユニット９は、サッシュ枠６に対して窓閉鎖位置ＣＬｌと窓開放位置ＯＰｌとの間で移動自在な可動戸２０を有している。例文帳に追加

This window door unit 9 is provided with a movable door 20 which is transferable between the closed position CL1 of the window and the opened position OP1 of the window, in the sash frame 6. - 特許庁

本発明は、陳列棚から離れた位置でも陳列した商品の欠品や欠品寸前を察知でき、欠品による売上減を大幅に減少でき、かつ、客に特売商品や推奨商品のあり場所をランプ等の光で知らせることができる物品存否表示具を提案するものである。例文帳に追加

The article locking and displaying tool provided with an article locking body 1 with an attaching member to be attached to an article display shelf comprises: a light source 2; a detector 12 for detecting the presence, absence or decrease of articles locked to the article locking body; and signal lines 6a and 6b connected to the light source and the detector. - 特許庁

本発明は、農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤として優れた土壌処理活性を有する新規なフェニルピラゾール誘導体又はその塩、及び、該誘導体又はその塩を有効成分として含有する農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new phenyl pyrazole derivative or its salt having excellent soil treating activity as an agrohorticultural insecticide, acaricide and nematicide; and an agrohorticultural insecticide, acaricide and nematicide containing the derivative or its salt as an effective component. - 特許庁

ＳＰＦ（紫外線防御指数）が２０以上の高い紫外線防御効果を有し、スプレー噴霧が可能であり、エタノールを配合することによりさっぱりとした使用感を付与した、分離せず一層で安定な水中油型乳化の日焼け止め化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide a stable oil-in-water type emulsified sunscreen cosmetic having unseparated monolayer, capable of being sprayed, and having high ultraviolet protection effect whose SPF (ultraviolet protection factor) is 20 or more, and also having refreshing feeling of use by blending ethanol. - 特許庁

容器メーカでプリフォームを供給し、食品メーカでプリフォームをボトルに成形し、そのボトルの内外面を殺菌して無菌充填を行うＰＥＴボトルの無菌充填方法において、ボトルの殺菌工程を小型化し、生産コストを低減する。例文帳に追加

To miniaturize the sterilization process of a bottle and to reduce production cost in an aseptic filling method for a PET bottle by supplying a preform in a receptacle manufacturer, by forming the preform into the bottle in a food processor and by performing aseptic filling by sterilizing the inside and outside surface of the bottle. - 特許庁

チューインガムには、ガムベースに口の内、喉を消毒、殺菌する作用を有する成分として、例えば、ポピドンヨード、アズレンスルホン酸ナトリウム、塩化デカリニウム、臭化ドミファン、グルコン酸クロルヘキシジン、サリチル酸メチル、塩化セチルピリジニウムなどを選択的に含有した。例文帳に追加

This chewing gum is obtained by selectively containing povidone iodine, azulene sodium sulfonic acid, dequalinium chloride, domiphen bromide, chlorhexidine gluconate, methyl salicylate, cetylpyridinium chloride, or the like, in gum base as ingredients having functions of disinfecting and sterilizing the oral cavity and the throat. - 特許庁

無機多孔質膜として、細孔径が均一で、０．０５μｍ乃至２０μｍの範囲で細孔径が選定できる円筒状のシラス多孔質ガラス（ＳＰＧ）２にニッケル合金めっき１を施して殺菌フィルター９とした。例文帳に追加

As the inorganic porous film, a cylindrical Shirasu Porous Glass (SPG) having a uniform pore size and allowing the selection of the pore size within the range from 0.05 μm to 20 μm is plated with nickel alloy 1 to be formed into the sterilizing filer 9. - 特許庁

8歳の時に母が亡くなり、父と共に旅公演に出たが、この間に独学で読み書きを覚え、小説家、劇作家を目指すほどの読書家となり、戯曲の執筆をはじめる。例文帳に追加

His mother passed away when he was eight, and so he went on tour with his father, giving performances around Japan; during this period, he also taught himself to read and write, becoming quite a bookworm in an effort to become a novelist or playwright; he soon began writing his own plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトで優れた打球感を有し、フィーリングが良好であるとともに、反発弾性の低下が少なく、さらにスピン特性に優れている上、アイアンショットでの耐ささくれ性と耐擦過傷性に優れたゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball having soft and favorable sense of ball hitting, with good feeling, slight in resilience drop, and having good spin characteristics and also resistance to fine splitting and scratch resistance when subjected to iron shot. - 特許庁

農業用殺虫剤である、４″−デオキシ−４″−エピ−メチルアミノアベルメクチンＢ１ａ／Ｂ１ｂ安息香酸塩の４種の結晶形のうちで、最も安定な形態及びその製造法の提供。例文帳に追加

To provide the most stable crystalline form of 4"-deoxy-4"-epi-methlamino avermectin B1a/B1b benzoic acid salt from four crystalline forms of that salt which is an agricultural insecticide, and to provide a process for preparing the same. - 特許庁

コンピュータ制御による可変周波数パルス発生器によって変動電磁波を発生し、給水管内源水の殺菌および藻類繁殖の抑制、給水管内壁付着スケール除去等の効果を高めること。例文帳に追加

To enhance effect for sterilizing raw water in a water feed pipe, suppressing the propagation of algae and removing scale bonded to the inner wall of the water feed pipe by generating fluctuating electromagnetic waves by a variable frequency pulse generator by means of the control of a computer. - 特許庁

また、燃焼材１は、その有効成分を香の成分やアロマテラピーに有効な香料、更には殺虫又は害虫忌避成分等とし、台シート２に付着せしめるときには適宜の平面形状とする。例文帳に追加

Among the active ingredients of the burning material 1 are components of an incense, an aroma effective for aroma therapy, insecticide or insect repellent components, and the like and, when being attached to the base sheet 2, the burning material is made into an appropriately flat shape. - 特許庁

本発明による、コンピュータで行われる作曲方法は、多数のブロック化された音楽要素を含むデータベースを含む使用者のコンピュータで行われ、作曲中の音楽の和音に関する情報を獲得する段階、及び前記獲得された和音に関する情報に基づき前記多数のブロック化された音楽要素のうち少なくとも一つを推薦する段階を含む。例文帳に追加

The method for composition with a computer which is executed with a user's computer having a database containing a plurality of blocked musical elements includes a step for obtaining information about chord of music being composed and a step for recommending at least one of the plurality of blocked musical elements based on the obtained information about the chord. - 特許庁

ＰＥＴ製カップ１の内外面に向かって過酸化水素のミスト又はガスａ，ｂを吹き付けてカップを殺菌処理した後、カップの内外面に向かって変形しない程度に熱風ｃ，ｄを吹き付けて、少なくとも内面に付着した過酸化水素を乾燥させる。例文帳に追加

After sterilizing treatment of the cup is performed by blowing mist or gas (a) or b of hydrogen peroxide toward the inner and outer faces of the cup 1 made of PET, hot air c and d are blown toward the inner and outer faces of the cup so as not to deform, to dry the hydrogen peroxide sticking to at least the inner face. - 特許庁

ＰＥＴ製カップの内外面に向かって過酸化水素のミスト又はガスａ，ｂを吹き付けてカップ１の表面の殺菌処理をした後、カップの内外面に向かってカップが変形しない程度に熱風ｃを吹き付けて、カップの少なくとも内面に付着した過酸化水素を乾燥させる。例文帳に追加

After sterilizing treatment of the surface of the cup 1 is performed by blowing mist or gas (a) or b of hydrogen peroxide toward the inner and outer faces of the cup made of PET, a hot air c is blown toward the inner and outer faces of the cup so as not to deform the cup to dry hydrogen peroxide sticking to at least the inner face of the cup. - 特許庁

ベルトコンベア等の搬送部材１で直立状態で保持したペットボトルＰを搬送し、放電側電極３と接地側電極４とを備えた処理装置２でパルスストリーマ放電によりペットボトルＰ内を殺菌する。例文帳に追加

Some PET bottles P held upright are transferred by a transferring member 1 such as a belt conveyor and the like and then the inside part of each of the PET bottles P is sterilized through a pulse streamer discharging operation with a processing device 2 having a discharging electrode 3 and a ground electrode 4. - 特許庁

紫外線照射による被処理水中の殺菌・不活化の水処理を行う場合に、高圧水銀ランプが生成する２５０〜２８０ｎｍの波長帯分光スペクトルのピークエネルギー値Ｘと３５０〜３８０ｎｍの波長帯分光スペクトルのピークエネルギー値Ｙが、それぞれのピークエネルギー値を、Ｘ＜Ｙの関係として紫外線照射を行った。例文帳に追加

When sterilization and inactivation treatment of water to be treated is performed by ultraviolet irradiation, the ultraviolet irradiation is performed so that a peak energy value X in an optical spectrum within a wavelength range of 250-280 nm generated by a high-pressure mercury lamp and a peak energy value Y in an optical spectrum within a wavelength range of 350-380 nm have a relation of X<Y. - 特許庁

サッカロポリスポーラ スピノサ（Ｓａｃｃｈａｒｏｐｏｌｙｓｐｏｒａ ｓｐｉｎｏｓａ）から自然に生産されたスピノシン類のラムノース糖を修飾することにより、ホサミン糖の修飾、あるいは偽アグリコンから出発し、そして次に非糖誘導体または異なる糖に置き換えること、自然に生産される化合物または天然産物の偽アグリコンの５，６，５−三環式および１２−員巨大ラクトン部分の修飾された化合物が提供される。例文帳に追加

A compound is provided which is subjected to modification of a naturally produced compound or a naturally produced 5,6,5-tricyclic and 12-member huge lactone component of fake aglycon which starts from a modification of fosamin saccharide or fake aglycon and next substitutes for a non-sugar derivative or a different sugar by modifying rhamnose saccharide of naturally produced spinosyns from Saccharopolyspora spinosa. - 特許庁

殺菌部５１は、その上端が給水タンク３６内において水が収容される収容空間３６Ａの下端Ｐ１よりも鉛直方向において同一位置又は下方に位置するように配置されている。例文帳に追加

The sterilization portion 51 is disposed in a manner that the upper end is positioned at the same vertical level as or below the lower end P1 of a storage space 36A of a water tank 36 in which water is stored. - 特許庁

ポリオキシエチレンとポリオキシプロピレンとのブロック共重合体を主成分とする温度感応性ゾルゲル転移製剤中に、殺菌・抗菌効果のある有効成分を失活することなく配合する。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity by blending an active ingredient having bactericidal and anti-bacterial effects without losing its activity in a temperature sensitive sol gel transition preparation consisting mainly of a block copolymer of a polyoxyethylene and polyoxypropylene. - 特許庁

３−ヨード−２−プロピニルブチルカルバメートなどのヨウ素系化合物の熱安定性および取扱い性に優れる工業用殺菌組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an industrial germicidal composition having excellent heat stability and handleability of an iodine-based compound such as 3-iodo-2-propynylbutyl carbamate. - 特許庁

サッカロマイセス・ピチア属に属し、酒母中で亜硝酸を酸化する微生物および生もと系酒母の仕込みに際し、麹、仕込み水および当該微生物を使用することを特徴とする生もと系清酒の醸造方法。例文帳に追加

There are provided a microorganism belonging to Saccharomyces Pichia and oxidizing nitrous acid in a yeast mash; and the method for brewing a yeast mash of original type including using a malt, charging water and the microorganism, when the yeast mash of original type is charged. - 特許庁

埋立て地及び他の廃棄場所にかかる追加的負担をかけずに、使用後に一回の操作で溶解して実質的に殺菌することができ廃棄可能なタオル、スポンジ、及びガーゼ等の物品及びその廃棄方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a disposable product of e.g. toweling, sponge or gauze capable of being dissolved one operation after used and thereby being substantially sterilized without additionally loading on landfills or other places for disposal of refuses, and to provide a method for disposing of the product. - 特許庁

引き裂き並進性に優れ、屈曲変形時、殺菌処理時、包装時に亀裂やピンホールを生じない、加工、保存工程に適合する引き裂き直進性フィルムを提供しようとするものである例文帳に追加

To provide a straightly tearable film which has excellent straight tearability, does not form cracks and pinholes, when bent and deformed, when subjected to a sterilization treatment, or when used for packaging, and is suitable for processing and storing processes. - 特許庁

この発明における殺菌保存用袋体においては、非通気性のフィルムで構成された袋体１０の内面側に、ポリビニルピロリドンをグラフト重合させると共に、このようにグラフト重合されたポリビニルピロリドンにヨウ素を担持させるようにした。例文帳に追加

Polyvinylpyrrolidone is graft-polymerized on the inner side of the bag 10 composed of a non-permeable film and polyvinylpyrrolidone thus graft-polymerized is made to carry iodine. - 特許庁

本発明では図１のようなツリー型のストーリーを制作し、ストーリーの小節ごとに作家を分け執筆し、複数の読者により小節ごとに評価を行うことで、多人数によるストーリーの制作を実現することができる。例文帳に追加

A start part of the story is written by one writer and the succeeding parts of the story are written by other writers. - 特許庁

射出成形加工性が良く、ワックスフロート現象を発生せず、１２５℃で３０分間のレトルト殺菌に耐える耐熱性と耐衝撃性をもち、熱変形、熱収縮に起因する漏洩、落下に起因する漏洩もなく、かつ開栓性も良好なうえ、ガスバリア性が良好な金属ＰＰキャップ用ライナー樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liner resin composition for metallic PP (pilfer-proof) caps which shows good injection moldability, causes no wax floating phenomenon, has thermal resistance and impact resistance enough to endure retort sterilization for 30 minutes at 125°C, causes neither leakage due to thermal shrinkage nor leakage due to a fall, shows good openability, and has a good gas barrier property. - 特許庁

一方、評論家・作家の金完燮や日本の保守層を代弁する人物として、拓殖大学の教授で済州島出身呉善花などは日本による統治を肯定的に評価する本を執筆している。例文帳に追加

On the other hand, Kim Wansop, a critic and writer, and O Seonhwa from Jeju, a professor at Takushoku University and a representative of the Japanese conservatives, wrote books in which the Japanese rule was positively evaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベンゾイルピリジン誘導体またはその塩、それらを有効成分として含有する殺菌剤、それらの製造方法ならびにそれらを製造するための中間体例文帳に追加

BENZOYLPYRIDINE DERIVATIVE OR ITS SALT, DISINFECTANT CONTAINING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND INTERMEDIATE FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

本発明は、成形性、耐擦過傷性や飛距離などのボール特性を満足できる二液硬化型のポリウレタンカバーを有するマルチピースゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-piece golf ball having a two-part hardening type polyurethane cover capable of satisfying the ball characteristic such as the excellent mold ability and abrasion resistance and an excellent carry. - 特許庁

医薬および農薬、特に殺虫・殺ダニ剤等の有効成分として有用な化合物であるピラゾール−５−カルボキサミド類をフレーク状の形態で固化させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for solidifying pyrazole-5-carboxamides in the form of a flake as a compound which is useful for an effective component of medicines and agricultural chemicals, especially insecticides and acaricides. - 特許庁

本発明は、アセチルコリンエステラーゼ阻害作用、殺虫作用、害虫忌避作用等の活性を有する新規な３，４−ジヒドロ−２Ｈ−ピロール化合物又は植物の精油を提供する。例文帳に追加

To provide a new 3,4-dihydro-2H-pyrrole compound having activities such as acetylcholine esterase inhibitory action, insecticidal action, insect pest repellent action, etc., or a plant essential oil and various uses including the compound or the plant essential oil as an active ingredient. - 特許庁

作曲を行う時は、インターフェイス５にキーボードを接続し、該キーボードを操作すると、ＣＰＵ１がキー操作に基づく楽音データを形成し、ＲＡＭ３内に書き込む。例文帳に追加

When music is composed, the keyboard is connected to an interface 5 and when the keyboard is operated, a CPU 1 generates musical sound data based upon the key operation and writs them to a RAM 3. - 特許庁

ヨ　ミネラルウォーター類（水のみを原料とする清涼飲料水をいう。）のうち、容器包装内の二酸化炭素圧力が摂氏二十度で九十八ｋＰａ未満であつて、殺菌又は除菌（ろ過等により、原水等に由来して当該食品中に存在し、かつ、発育し得る微生物を除去することをいう。以下同じ。）を行わないものにあつては、殺菌又は除菌を行つていない旨例文帳に追加

(o) For types of mineral water (meaning carbonated drinks only made of water) whose carbon dioxide tension within the containers and packaging is less than 98kPa at 20 degrees centigrade and which are not sterilized or filtered (meaning to carry out such procedures as filtration to eliminate microbes which are derived from raw water, etc., exist in said food and may develop; the same shall apply hereinafter): the fact that they are not sterilized or filtered;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被験体の組織における殺菌浸透性増加タンパク質（ＢＰＩ）を刺激するための方法であって、リポキシンまたはリポキシンアナログの治療的有効量を投与する工程を包含し、その結果、該被験体の組織が、ＢＰＩの増大されたレベルを発現し、感染を処置する、方法。例文帳に追加

This method for promoting a bactericidal permeability increasing protein (BPI) in the tissue of a specimen comprises a process for administering a therapeutic effective amount of lipoxin or a lipoxin analog, whereby the tissue of the specimen expresses the increased level of BPI to treat infections. - 特許庁

シールドチャンバー１０内に物品搬送手段２０を収容し、この物品搬送手段２０で搬送している樹脂製容器２に、シールドチャンバー１０の開口部３２ａに連結した電子線照射ユニット３４から電子線を照射して殺菌する。例文帳に追加

The plastic containers 2 fed by the article feeder 20 housed in the shield chamber 10 are sterilized by being irradiated with an electron beam that is radiated from the electron beam irradiation unit 34 which is coupled to an opening 32a of the shield chamber 10. - 特許庁

フィルム面内の分子配向がなく、表面無欠点で光学等方性に優れ、しかも耐熱性・耐殺傷性に優れ、さらにポリビニルアルコール（ＰＶＡ）偏光子との接着性に優れ、低コストで製造可能な積層フィルムであって、偏光子の保護フィルムとして好適な積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film free from in-plane molecular orientation, having no surface defect, excellent in optical anisotropy, heat resistance, scratch resistance and the adhesiveness with a polyvinyl alcohol (PVA) polarizer, manufactured at a low cost and suitable as a protective film for the polarizer. - 特許庁