「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

１，２−アルカンジオールとオクトピロックスとを共に用いることにより、幅広い菌種に対して１，２−アルカンジオール及びオクトピロックスが本来有する抗菌力を相乗的に増強する防腐殺菌剤並びに該防腐殺菌剤を配合した化粧料、医薬品及び食品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an antiseptic sterilizer together using a 1,2-alkanediol and octopirox and synergistically reinforcing the original anti-microbial forces of the 1,2-alkanediol and the octopirox against wide kinds of microbes, and to prepare a cosmetic, a medicine and a food each compounded with the antiseptic sterilizer. - 特許庁

ＰＶＲにおいてタイムシフト再生またはキャッシュ再生を行うと、画面上に表示される再生された番組のシーンを放送中の番組のシーンであると錯覚し易い。例文帳に追加

To solve the problem due to the fact that a reproduced program scene to be displayed on the screen is easily confused with a program scene in the middle of broadcasting when time shift reproduction or cache reproduction is performed in a PVR. - 特許庁

ポリエチレン、ポリプロピレン及びポリエチレンテレフタレートからなる群より選ばれる１種又は２種以上の樹脂から形成された内壁表面を有する容器へのイソプロピルメチルフェノールの吸着又は収着を有効に防止して、良好な泡質と優れた低刺激性を兼ね備えながらも、殺菌効果に優れた洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent good in bubble quality and excellent in low irritation as well and nevertheless excellent in disinfectant effect while effectively preventing adsorption or absorption of isopropylmethylphenol to a container having an inner wall surface formed of one or two or more resins selected from the group consisting of polyethylene, polypropylene and polyethylene terephthalate. - 特許庁

ただ、この年に入団した元サッカーポーランド代表・ピオトル・ソーヴィシュは選手登録抹消こそされていないもののシーズン途中に帰国しており、実質的には「途中退団」はあった。例文帳に追加

However, a former member of the Poland national football team, Piotr SOWISZ who joined this year was not even crossed off the player registration list, but went back to his country in the middle of the season, so it must be thought that he "left midway through the year."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過酢酸、過酸化水素及び酢酸を含む水溶液に、例えば、エチルフェノール、プロピルフェノール、ｎ−ブチルフェノール、アミルフェノール、キシレノール、クロロフェノール等の特定のフェノール類を含有せしめてなる殺菌剤組成物。例文帳に追加

This disinfectant composition contains specific phenols such as ethylphenol, propylphenol, n-butylphenol, aminophenol, xylenol, chlorophenol in an aqueous solution comprising peracetic acid, hydrogen peroxide and acetic acid. - 特許庁

特定のユーザーがある時点で有することができるオープン・インスタント・メッセージング・スレッドの数を制限し、潜在的なスパマーがインスタント・メッセージング・ユーザーにＳＰＩＭを殺到させるのを防止する。例文帳に追加

The number of open instant messaging threads that a particular user can have at a point in time is limited to prevent a potential spammer from flooding instant messaging users with SPIM. - 特許庁

蒸気圧が１×１０^−３Ｐａ／２５℃以上の低温蒸散型及び／又は常温蒸散型の殺虫成分より選ばれる化合物の少なくとも１つを含有する。例文帳に追加

The termite controller includes at least one compound selected from a low-temperature transpiration type and/or a normal-temperature transpiration type insecticidal component having vapor pressure of ≥1×10^-3 Pa/25°C. - 特許庁

金属コロイド粒子と光沢安定化層の組み合わせにより、金属コロイド粒子の金属色を維持しながら、耐擦過性に優れた加飾方法、加飾物品および美爪料を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration method excellent in friction resistance while holding the metal color of metal colloid particles by a combination of the metal colloid particles and a gloss stabilizing layer, a decoration article, and a nail beautifying agent. - 特許庁

医薬および農薬、特に殺虫・殺ダニ剤等の有効成分として有用な化合物であるピラゾール−５−カルボキサミド類を高収率かつ高品質で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing pyrazole-5-carboxamides of high purity in a good yield as a compound which is useful for an effective component of medicines and agricultural chemicals, especially insecticides and acaricides. - 特許庁

式（１）： Ｒ−ＣＨ（ＯＨ）−ＣＨ_２−ＯＨ （１）（式中、Ｒは炭素数３〜８のアルキル基を表す。）で表される１，２−アルカンジオールと、オクトピロックスとを含有することを特徴とする防腐殺菌剤、並びに該防腐殺菌剤を配合した化粧料、医薬品及び食品とする。例文帳に追加

The antiseptic sterilizer is characterized by containing the 1,2-alkanediol represented by the formula (1): R-CH(OH)-CH_2-OH (1) (R is a 3 to 8C alkyl) and the octopirox, and the cosmetic, the medicine and the food are each compounded with the antiseptic sterilizer. - 特許庁

ファイルバインダー類Ｐの綴じ具Ｑに対して着脱可能とした複数の孔部２と、冊子Ｒの綴じ込み部であるノド部Ｓを挟持して当該冊子Ｒを掛止するスリット部３とをファイル取付板本体１に設けたファイル取付用補助具を形成する。例文帳に追加

An auxiliary unit for attaching a file has a plurality of hole parts 2 attachable to or detachable from a binding implement Q of the file binder to the like P and a slit 3 for pinching a node S of a filing part of the book R to latch the book R provided at a file attaching plate body 1. - 特許庁

シゾサッカロミセス・ポンベを宿主とし、異種タンパク質構造遺伝子を導入した形質転換体を、カザミノ酸を含む培養液中で培養し、異種タンパク質を該培養液中に分泌させる、形質転換体の培養方法。例文帳に追加

This method for culturing the transformant is provided by culturing the transformant introduced with a heterologous protein structural gene by using Schizosaccharomyces pombe as a host in a culturing liquid containing casamino acid and secreting the heterologous protein in the culturing liquid. - 特許庁

苦味を有する薬物、塩化アルカリ金属、甘味剤（サッカリン、サッカリンナトリウム、アスパルテーム、アセスルファムカリウム、スクラロース、ステビア等）及び結合剤（ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、デキストリン等）を含有し、かつ、見かけ比重が０．３〜０．７ｇ／ｍｌ、平均粒子径が８０〜５００μｍである造粒物。例文帳に追加

The granule contains a medicine having bitter taste, an alkali metal chloride, a sweetener (saccharin, saccharin sodium, aspartame, acesulfame potassium, sucralose, stevia, etc.) and a binder (hydroxypropyl methylcellulose, hydroxypropylcellulose, dextrin, etc.) and has apparent specific gravity of 0.3-0.7 g/mL and an average particle diameter of 80-500μm. - 特許庁

ジチオール化合物もしくは２，２−ジブロモ−３−ニトリロプロピオンアミドを内包したマイクロカプセルに少なくとももう１種類以上抗菌剤を組み合わせることにより薬剤接触時間が短時間の場合における殺菌力の不足をカバーし、かつ殺菌剤原体の組み合わせによる相乗効果により抗菌力を一層向上させた水分散系抗菌剤組成物及び殺菌方法である。例文帳に追加

This aqueous dispersed antibacterial composition is obtained by blending at least ≥1 kind antibacterial agent with the microcapsules containing the dithiol compound or 2,2-dibromo-3-nitrilopropionamide in it for covering the insufficiency of antibacterial activity in the case that a medicinal contact time is short and improving the antibacterial activity much more by a synergistic effect with the combination of the antibacterial technical materials, and the method for disinfection is also provided. - 特許庁

常温揮散性ピレスロイド系殺虫成分の使用初期における衣料害虫に対する防虫効果を改善するとともに、その後は相乗的な高い防虫効果を奏する一方、人畜に対する安全性に優れ、しかも匂いがなくて使い易い衣料用防虫剤の提供。例文帳に追加

To provide an insect deterrent for apparel, which improves insect deterrent effect against apparel pests in the beginning of use of a normal temperature-volatile pyrethroid-based insecticidal ingredient, then is effectual in synergistically high insect deterrent effect, is excellent in safeness to man and beast, has no odor, and is easily used. - 特許庁

『万葉集』に歌はないが、天平宝字1年（757年）12月18日、三形王邸の宴で伝誦された妻の歌(「藤原宿奈麻呂妻石川女郎薄愛離別悲恨作歌」巻20・4491番)がある。例文帳に追加

There is no Sukunamaro's poem in "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka); however, there is a poem written by his wife, ISHIKAWA no Iratsume (it was about her genuine affection for him, Volume 20-4491) which was passed down at the banquet held in Mikata no Okimi's house on December 18th in 757.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、航空機の方の「神風」に基づいたクラシック音楽で、神戸出身の作曲家大澤壽人による「ピアノ協奏曲第3番(大澤壽人)」というものがある。例文帳に追加

In addition, a classical piece called Piano Concerto No. 3, inspired by the 'divine wind' of the airplane's crew, was composed by Hisato OZAWA of Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問が変わるのですけれども、昨今、金融株が下落しているのであえて質問したいのですが、先日、野村證券が今年二度目の大規模な増資を発表されました。例文帳に追加

Let me change the subject. The other day, Nomura Securities announced — I am asking this question because financial stock prices are dropping — its second large-scale capital increase plan this year.  - 金融庁

システインまたはその誘導体、グルタチオン、サッカリンまたはその塩、亜硫酸水素塩、ピロ亜硫酸塩から選ばれる一種または二種以上からなるものとする。例文帳に追加

The polymerization inhibitor contains one or more kinds selected from cysteine or its derivative, glutathione, saccharin or its salt, a hydrogensulfite, and a pyrosulfite. - 特許庁

透過物品にロール状のフィルムを採用した際でも、画像の背後に光を提供する事が可能なビュアー用カートリッジ、ビュアー、及び、これらを添付した冊子体を提供すること。例文帳に追加

To provide a cartridge for viewer that can provide light beams to the back of an image even though a roll shaped film is selected for transmissive article and a viewer and a booklet body to which the above are attached. - 特許庁

殺菌等のためのキャップの昇温時間はもとより、キャップ冷却の時間をも大幅に低減できる容器口部まわりの処理方法と、その方法に用いて好適なピルファープルーフキャップとを提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for periphery of container mouth wherewith the time required not only for raising the temperature of a cap but also for cooling down the cap can be greatly shortened, and also to provide a pilfer-proof cap suitable for being treated by such a method. - 特許庁

可視光で内部に収納された物品を変質させたり変色させたりすること無く、殺菌作用、浄化作用、脱臭作用が行える収納システムを提供する事にある。例文帳に追加

To provide a storage system capable of performing sterilizing, cleaning and deodorizing action without deteriorating and discoloring articles contained within it by visible light. - 特許庁

普通紙に対して擦過性に優れた特性を示し、更に塗工紙とりわけ光沢紙、ＯＨＰシートに対しても擦過性に優れ、かつ、滲みの少ない高品位な画像形成が可能である水性インク、並びに、該水性インクを収容したインクカートリッジ、該水性インクを用いたインク記録物、インクジェット記録装置及びインクジェット記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water based ink capable of giving high quality images with less bleeding and excellent in scratching properties for both regular and coated sheets of paper, particularly for a glossy sheet of paper and an OHP sheet of paper, an ink cartridge storing the water based ink, ink recorded products using the water based ink, an ink jet recording device and ink jet recording method using the water based ink. - 特許庁

常温揮散性ピレスロイド系殺虫成分を含有するエアゾール剤をテラスやベランダ等にて噴霧し、屋外から室内への害虫の侵入を効果的に防止する害虫の侵入阻止方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for obstructing the invasion of insect pests by which the invasion of insect pests from the outside to the inside of a house is effectively obstructed by the spray of an aerosol containing a normal-temperature volatile pyrethroid-based insecticidal component in a terrace, a veranda or the like. - 特許庁

鉛筆筆記性が良好で風合いは普通紙と変わらず、印字品位が良好であって顔料インクで印字した部分の耐擦過性に優れ、粉落ちによる搬送性に心配のない理想的な顔料インク用インクジェット記録用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide ideal ink jet recording paper for pigment ink which has good properties of writing with a pencil and a feel not different from that of plain paper, which is good in a printing quality and excellent in the scuff resistance of a portion printed with the pigment ink and which is free from the anxiety about carrying properties aroused by dusting. - 特許庁

（Ｅ）−２−（４−tert−ブチルフェニル）−２−シアノ−１−（１、３、４−トリメチルピラゾール−５−イル）ビニル＝２、２−ジメチルプロピオナートと、公知の殺虫、殺ダニ化合物とを同時に、又は近接して処理することを特徴とする、虫またはダニの防除方法。例文帳に追加

The method for controlling insects or mites comprises simultaneously or adjacently treating insects or mites with (E)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyano-1-(1,3,4-trimethylpyrazol-5-yl)vinyl=2,2-dimethyl propionate and a known insecticidal or acaricidal compound. - 特許庁

グラスラン７をドアサッシュ３へ装着すべく断面略コ字状の型成形部本体１４を窄め、コーナー型成形部７ｃがその側面視角度を増大させるように拡開したときに、延出壁部１２がその湾曲を引き伸ばすようにしてコーナーピースに対応する形状に展開する。例文帳に追加

In order to attach the glass run 7 to the door sash 3, a molding part body 14 of nearly U-shape in cross section is narrowed, and when a corner molding part 7c expands and opens to increase the side view angle, the extending wall part 12 expands in the shape to correspond the corner piece to stretch the curve. - 特許庁

本発明は、形質変換した宿主細胞によって適切な細胞培養培地に分泌される、内毒素結合タンパク質の単離のための方法を改良し、殺菌性／浸透性促進タンパク質やリポ多糖類結合タンパク質のような、組換内毒素結合タンパク質の収率を向上することを課題とする。例文帳に追加

To improve the yield of a recombinant endotoxin-binding protein such as a bactericidal/permeability-increasing protein and a lipopolysaccharide- binding protein by improving a method for isolating the endotoxin-binding protein which is secreted by transfected host cells in an appropriate cell culture medium. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる界面活性剤を実質的に用いずに、良好なエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶蓋用部材内面被覆用として好適な水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating composition suitable for coating the inner surface of a member of a lid of a can, without totally using a BPA-derived constituting component, also without substantially using a surfactant deteriorating steam sterilization resistance of a cured coating after baking, and forming a good emulsion, and capable of forming a coated film excellent in steam sterilization resistance, processability and corrosion resistance. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる界面活性剤を実質的に用いずに、良好なエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶蓋用部材内面被覆用として好適な水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating composition suitable for coating the inner surface of a member of a lid of a can, without totally using a BPA-derived constituting component, also without substantially using a surfactant deteriorating steam sterilization resistance of a cured coating after baking, forming a good emulsion, and capable of forming a coated film excellent in steam sterilization resistance, processability and corrosion resistance. - 特許庁

パウチ内に薄膜状凝固卵が多数集合してなるスクランブルエッグと６０℃における粘度が７０００ｍＰａ・ｓ以上の調味液とが、調味液が薄膜状凝固卵により混濁しない状態で密封・加熱殺菌されていることを特徴とするレトルト卵加工品。例文帳に追加

The retort egg processed product is obtained by sealing in a pouch the scrambled egg as the assembly of many thin-film like coagulated eggs and the seasoning liquid ≥7,000 mPas in viscosity at 60°C in such a condition that the seasoning liquid does not get turbid due to the thin film-like coagulated eggs followed by carrying out a heat sterilization. - 特許庁

テンポ変更、自動作曲、音声ピッチ検出、和音検出、スタイル再生、楽曲情報のフォーマット変換、試聴などの種々の音楽データ処理機能の実現。例文帳に追加

To realize various music data processing functions such as change in tempo, automatic composition, sound pitch detection, chord detection, style reproducing, format conversion of music information, audition. - 特許庁

これをもって連絡先が人間である場合は異常を察知することが可能であり、またコンピュータなどの装置である場合は逐次その状態を監視することができる。例文帳に追加

Consequently, abnormality can be sensed when the connection destination is a person, and also, the state can sequentially be monitored when it is a device such as a computer. - 特許庁

上記酵母として、梅の花から採取された酵母であって、サッカロミセス セレビシエに属する「石見銀山梅花酵母−1」（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−１０５６）、またはその継代株を用いる。例文帳に追加

As the yeast, "Iwami-Ginzan Silver Mine Umehana (plumb-blossom) yeast-1" (the accession number: NITE P-1056) collected from plum-blossoms and belonging to Saccharomyces cerevisiae or a passage strain thereof is used. - 特許庁

無処理の第２試料に対してＤＳＣ測定を行い、これにより得たＤＳＣ曲線にピークＸが出現しているときには、レトルト殺菌前にプラスチック片が混入したと推定する。例文帳に追加

DSC measurement is performed with respect to the non-treated second sample and, when the peak X appears in the DSC curve obtained by the DSC measurement, it is estimated that the plastic piece is mixed before the retort sterilization. - 特許庁

トラネキサム酸及び殺菌消毒成分を配合した咽頭粘膜抗炎症スプレー剤、並びにトラネキサム酸、殺菌消毒成分あるいはさらにポリビニルピロリドンなどの増粘剤を配合した咽頭粘膜抗炎症スプレー剤であり、殺菌消毒成分が塩化セチルピリジニウム、塩化ベンゼトニウム、塩化ベンザルコニウム、塩化デカリウム、チモール、グルコン酸クロルヘキシジン、ジアルキルアミノエチルグリシンからなる群から選ばれる１種以上である咽頭粘膜抗炎症スプレー剤である。例文帳に追加

The antiinflammatory spray for pharyngeal mucosa, compounded with tranexamic acid and a germicidal disinfectant ingredient, and the antiinflammatory spray for pharyngeal mucosa, compounded with tranexamic acid, a germicidal disinfectant ingredient and, if required, a thickener such as polyvinylpyrrolidone, are provided, wherein the germicidal disinfectant ingredient is one or more selected from a group consisting of cetylpyridinium chloride, benzethonium chloride, benzalkonium chloride, dequalinium chloride, thymol, chlorhexidine gluconate and dialkylaminoethyl glycine. - 特許庁

式（Ｉ）：（各置換基は、明細書に記載のとおり）で表わされるピロリン誘導体並びにそれの殺虫剤及び動物寄生虫防除剤としての利用。例文帳に追加

This invention relates to pyrroline derivatives represented by Formula (I) and the use thereof as the pesticide and animal parasite-controlling agent, wherein each substituent is as defined in the specification. - 特許庁

アルキレンビス〔１−（置換又は非置換ピリジルメチル）〕−２−ニトロイミノイミダゾリジル及びアルキレンビス〔１−（置換又は非置換アゾリルメチル）〕−２−ニトロイミノイミダゾリジル並びにそれらの製造方法及び殺虫剤例文帳に追加

ALKYLENEBIS-[1-(SUBSTITUTED OR UNSUBSTITUTED PYRIDYLMETHYL)]-2-NITROIMIDAZOLIDYL AND ALKYLENEBIS[1-(SUBSTITUTED OR UNSUBSTITUTED AZOLYLMETHYL)]-2-NITROIMIDAZOLIDYL - 特許庁

殺菌灯３４は、病室１２の床面１２Ｃに紫外線を照射するとともに、二重壁内部４２に設置されたＨＥＰＡフィルタ３６に紫外線を照射する。例文帳に追加

The sterilizing lamp 34 irradiates a floor surface 12C of the hospital room 12 with ultraviolet rays and a HEPA filter 36 installed in a double wall 42 with ultraviolet rays. - 特許庁

口腔内細菌に対する殺菌活性を有する塩化セチルピリジニウムの歯牙表面への吸着効果を向上させ、かつ歯牙へのステイン付着を抑制させた口腔用組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oral composition that enhances adsorption effects onto the surface of the teeth of cetylpyridinium chloride exhibiting bactericidal activity against oral bacteria and suppresses stain adhesion to the teeth. - 特許庁

口腔内細菌に対する殺菌活性を有する塩化セチルピリジニウムの歯牙表面への吸着効果を向上させ、さらにステインの付着を抑制した口腔用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity improving adsorption effect of cetylpyridinium chloride, having microbicidal activity to oral microbes, onto surfaces of teeth, and further suppressing adhesion of stain. - 特許庁

本発明の課題は、種々の害虫やダニ類に対して高い防除効果を示し、作物に対して高い安全性と優れた環境保全性を併せ持つ新規殺虫・殺ダニ剤の有効成分として有用な５−フルオロピラゾール誘導体とそれらの簡便な製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide 5-fluoropyrazole derivatives which show the high prevention and removing effects to various vermins and mites, are useful as an active component for a novel insect killing-mite killing agent which has high safety to the crops and outstanding friendliness to the environment, and to provide a simple method for manufacturing them. - 特許庁

複数のユーザにより利用される画像形成装置から、プリントジョブやコピージョブなどの印刷出力物を持ち去った人物を監視する。例文帳に追加

To monitor a person who has carried away output printed matter, of a print job and a copy job, or the like from an image forming apparatus that is used by a plurality of users. - 特許庁

耐候性、外観（色）安定性、殺菌性、抗菌性、耐摩耗性、滑り性、光環境触媒、着色性（カラーリング）ともに良好なヨウ素もしくはヨウ素化合物封入金属材料基材の酸化皮膜構造およびその形成方法ならびに応用物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxide film structure of an iodine or iodine compound-sealed metallic material base which is good in all of weatherability, appearance (color) stability, sterilizability, wear resistance, slidability, optical environmental catalyst, and colorability (coloring) and its forming method and an applied article. - 特許庁

食品（５）を５０℃以上の温度に加熱する予備加熱工程と、予備加熱された食品（５）を３００ＭＰａ以上の圧力で加圧する加圧工程とを含む食品殺菌方法であって、該食品（５）を断熱容器（４）に収納した状態で加圧を行う食品殺菌方法を提供する。例文帳に追加

This food sterilization method comprises the preheating step of heating a food (5) to ≥50°C and the step of pressurizing thus preheated food (5) under a pressure of ≥300 MPa, wherein the food (5) is pressurized in a condition of containing it in a thermally insulated vessel (4). - 特許庁