「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

殺菌剤として有効なピリミジン化合物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a pyrimidine compound effective as a sterilizer. - 特許庁

オンライン作曲のためのシステム、方法及びコンピュータ読取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR ONLINE COMPOSITION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

この状態でボス部１２を嵌合孔１６に嵌入して、ピラーサッシュ部６とルーフサッシュモール７を位置決めする。例文帳に追加

In this state, the boss 12 is fitted into the fitting hole 16 so as to position the pillar sash 6 and the roof sash mold 7. - 特許庁

微細気泡によって汚れが除去されてから、物品を、殺菌部の殺菌浸漬槽内の酸性電解水に浸漬するので、物品表面の殺菌効果をさらに高めることができ、物品の表面の汚れ除去と殺菌をより確実に行うことができる。例文帳に追加

In the device, the article is soaked in the acidic electrolytic water in the sterilizing/soaking tank of the sterilizing part after removal of contamination via minute air bubbles so that sterilization effect at the surface of the article is improved and thereby the sterilization and the removal of contamination from the surface of the article can be surely performed. - 特許庁

レトルト殺菌処理に適したポリプロピレン系樹脂組成物からなるフィルム例文帳に追加

FILM COMPOSED OF POLYPROPYLENE BASED RESIN COMPOSITION SUITED IN RETORTING STERILIZATION TREATMENT - 特許庁

加熱殺菌処理食品包装フィルム用ポリプロピレン系樹脂組成物およびそれよりなるフィルム例文帳に追加

POLYPROPYLENE RESIN COMPOSITION FOR THERMAL STERILIZATION-TREATED FOOD-PACKAGING FILM AND FILM COMPOSED OF THE SAME - 特許庁

（Ａ）グリコールと、（Ｂ）ピレスロイド系殺虫成分と、（Ｃ）糖および糖アルコールから選ばれる少なくとも１種と、を含有する燻煙型殺虫剤。例文帳に追加

The smoking type insecticide contains (A) glycol, (B) a pyrethroid-based insecticidal ingredient and (C) at least one selected from sugars and sugar alcohols. - 特許庁

フッ素系両親媒性物質及び、カチオン系殺菌剤、フェノール系殺菌剤、カーバニリド系殺菌剤、ピリジン系殺菌剤及びアミン系殺菌剤からなる群から選ばれる少なくとも1種の殺菌剤を配合したことを特徴とするトイレ洗浄用固形剤。例文帳に追加

The solid agent for toilet cleaning comprises a fluorine- containing amphoteric substance and, incorporated therewith, at least one bactericide selected from the group consisting of a cationic bactericide, a phenolic bactericide, a carbanilide-based bactericide, a pyridine-based bactericide and an amine-based bactericide. - 特許庁

アタマジラミ（Ｐｅｄｉｃｕｌｕｓ ｈｕｍａｎｕｓ ｈｕｍａｎｕｓ）、コロモジラミ（Ｐｅｄｉｃｕｌｕｓ ｈｕｍａｎｕｓ ｃｏｒｐｏｒｉｓ）、ケジラミ（Ｐｈｔｈｉｒｕｓ ｐｕｂｉｓ）などのシラミ、特にピレスロイド系殺虫剤で効力を発現しないシラミに対しても殺虫効果が高く、人体に対する安全性が高いシラミ駆除剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lice eliminator which has a high insecticidal effect on lice such as Pediculus humanus, Pediculus humanus corporis, and Phthirus pubis, particularly even lice on which a pyrethroid-based insecticide does not exhibit an effect and is highly safe for the human body. - 特許庁

レトルト殺菌可能なピルファープルーフキャップ用ライナー組成物、それを用いたレトルト殺菌可能なピルファープルーフキャップ用ライナー、それを用いたキャップおよびその製法例文帳に追加

RETORT-STERILIZABLE LINER COMPOSITION FOR PILFER-PROOF CAP, RETORT-STERILIZABLE LINER FOR PILFER-PROOF CAP USING IT, CAP USING IT, AND METHOD FOR MANUFACTURING IT - 特許庁

また、移送物殺菌装置と移送物殺菌方法は、物品を移送しながら高温ガスをその周囲から噴射し、該高温ガスの衝突噴流と噴射後のガス雰囲気で物品を殺菌することを特徴とする。例文帳に追加

The transfer article sterilizing device and method comprise jetting high temperature gas from the surroundings while transferring an article and sterilizing the article with impinging jet of the high temperature gas and gas atmosphere after jetting. - 特許庁

歌曲に有名な作品が多い瀧だが、1900年には日本人作曲家による初めてのピアノ独奏曲メヌエット(滝廉太郎)を作曲している。例文帳に追加

Although Taki wrote many popular songs, he also composed a piano solo called Minuet in 1900, which became the first piano solo by a Japanese composer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスタンスピース１３０はトレッドの中央に深い溝を形成する型で、周方向に組み合わさって環状をなす。例文帳に追加

Distance pieces 130 are a mold for forming deep grooves to the center of a tread and combined in a peripheral direction to form an annular shape. - 特許庁

培養容器の殺菌を確実に行い、菌類の存否の誤判定を防止することである。例文帳に追加

To surely sterilize a culture vessel and to prevent wrong determination of the presence of microorganisms. - 特許庁

従来の膜タンパク質及び分泌タンパク質発現系において用いられていた分泌シグナルペプチドよりも高い分泌能力を有する分泌シグナルペプチドを、サッカロミセス・セレビシエのゲノム中に存在する膜タンパク質及び分泌タンパク質から同定し、単離する。例文帳に追加

A secretory signal peptide having high secretion efficiency compared with secretory signal peptides used in conventional membrane protein and secretory protein expression system is identified and isolated from a membrane protein and a secretory protein existing in the genome of Saccharomyces cerevisiae. - 特許庁

容器閉鎖機における殺菌・無菌維持方法及び殺菌・無菌維持可能な容器閉鎖機、並びに容器閉鎖機におけるスピンドル周りの汚染防止方法及びスピンドル周りが汚染防止可能な容器閉鎖機例文帳に追加

STERILIZING AND ASEPSIS-MAINTAINING METHOD IN CONTAINER CLOSING MACHINE, CONTAINER CLOSING MACHINE CAPABLE OF BEING STERILIZED AND MAINTAINING ASEPSIS, METHOD FOR PREVENTING CONTAMINATION AROUND SPINDLE IN CONTAINER CLOSING MACHINE, AND CONTAINER CLOSING MACHINE CAPABLE OF PREVENTING CONTAMINATION AROUND SPINDLE - 特許庁

米国の作曲家（スイス生まれ）で、シンフォニー、室内楽、合唱音楽、ピアノ・ソナタ、オペラを作曲した（1880年−1959年）例文帳に追加

United States composer (born in Switzerland) who composed symphonies and chamber music and choral music and a piano sonata and an opera (1880-1959)  - 日本語WordNet

「公開質問状」執筆者の中岡哲郎とほぼ同世代の作家である城山の自伝的小説。例文帳に追加

It is an autobiographical novel written by Shiroyama, a novelist of the same generation as Tetsuro NAKAOAKA, an author of the "open letter."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マダニのリジンケトグルタル酸レダクターゼ（ＬＫＲ）とサッカロピンデヒドロゲナーゼ（ＳＤＨ）例文帳に追加

LKR (LYSINE-KETOGLUTARATE REDUCTASE), AND SDH (SACCHAROPINE DEHYDROGENASE) FOR IXODID - 特許庁

このため、連続紙Ｐに定着されたトナー画像の耐擦過性を向上させることができる。例文帳に追加

This improves the scratch resistance of the toner images fixed on the continuous paper P. - 特許庁

電子機器は、本体ユニット１２と、本体ユニット１２に対して起立した第１の位置Ｐ１と、本体ユニット１２に対して被さった第２の位置Ｐ２と、の間で回転可能な表示ユニット１３と、を具備する。例文帳に追加

The electronic apparatus includes: a body unit 12; and a display unit 13 capable of rotating between a first position P1 at which the display unit is erected relative to the body unit 12 and a second position P2 at which the display unit is placed over the body unit 12. - 特許庁

２５℃における水溶解度１００ｐｐｍ以上である殺虫原体を含有し、ケイ素系高分子のワックスなど水不溶性の膜物質で被覆してなる粒状殺虫組成物。例文帳に追加

This granular insecticidal composition comprises an insecticidal technical product having ≥100 ppm water solubility at 25°C and is coated with a water-insoluble film material such as a silicon-based polymer wax. - 特許庁

ＰＥＴ製容器内に殺菌剤のミストを導入する工程と、前記ミストが導入されたＰＥＴ製容器を加熱しつつ前記ＰＥＴ製容器内から前記ミストを排出させる工程とを備える。例文帳に追加

The PET bottle sterilizing method has a step of introducing a mist of a sterilizing agent into a PET-made container and a step of discharging the mist from the PET container while heating the PET container into which the mist is introduced. - 特許庁

刺さったとげをピンセット等で挟むことなく、金属とげをも容易に除去できるとげ抜き用具を提供する。例文帳に追加

To provide a splinter remover capable of easily removing a metal splinter without holding the sticking splinter by tweezers. - 特許庁

ピーターは女の人が見えなくなるまでおどけて立ち去って、それ以上その場所に近づかないようにしようかと思いました。例文帳に追加

He thought of hopping off in a comic sort of way till he was out of sight of her, and then never going near the spot any more.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

小冊子モードで両面コピーを行う場合に裁断数を大にすることなく、簡易に両面コピーを作成できるとともに、両面コピーの整列性を容易に向上させることのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which easily forms a double-sided copy without increasing the number of cuts for making a double-sided copy in a small pamphlet mode and easily improves the arrangement on the double-sided copies. - 特許庁

このように、レシピ、音楽に加え、そのレシピの料理を愛した作曲家のプロフィール、エピソードを表示し、その料理に合ったその作曲家の曲が奏でられれば、作曲家と同じ気持になって、料理を作り、食することができる。例文帳に追加

Thus, not only the recipe and the music but also the profile and episode of the composer who loves the cooking of the recipe can be displayed, and when the music of the composer matched with the cooking is performed, a user can prepare and eat a dish in the same mood as that of the composer. - 特許庁

さっき浪川さんが質問されて大臣はお答えいただけなかった、株主総会では発表せずに、その2日後に発表するという、（野村證券の）この姿勢についてはどうお考えですか。例文帳に追加

Let me repeat Mr. Namikawa's question, which you did not answer. What do you think of Nomura Securities' announcement of the investigation results two days after refraining from disclosing them at the general shareholders' meeting?  - 金融庁

初心者などが作曲を行う際の手助けとなる新規なツールとして用いることのできるピッチ変換処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pitch conversion processing method available as a novel tool to become a help when a beginner or the like composes music. - 特許庁

専門的な音楽的知識のない使用者でも手軽に作曲することができるコンピュータを用いた作曲方法と、及びその方法を実行するためのコンピュータプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for composition with a computer even a user having no specialized music knowledge can easily compose music and a computer-readable recording medium storing a computer program for executing the method. - 特許庁

ポリカーボネート（ＰＣ）中空パネル１、またはＰＣ透明単板２を表面材に用いて、アルミ枠４，５で加工したＰＣエコユニット３を、既存のアルミサッシ単板あるいは多様な窓ガラスに取り付ける。例文帳に追加

A polycarbonate (PC) economical unit 3 formed by machining by aluminum frames 4, 5 using a PC hollow panel 1 or a PC transparent single plate 2 as a surface member is attached to an existing aluminum sash single plate or various window glass. - 特許庁

清涼飲料用などのいわゆるＰＥＴボトル（ペットボトル）その他の任意の形状のプラスチック空容器Ｐを高速度かつ連続して電子線殺菌を行い、かつ殺菌処理の速度を適正に制御して、清潔なプラスチック空容器Ｐを供給可能なプラスチック空容器の電子線殺菌装置および殺菌方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electron beam sterilization apparatus and a sterilization method for an empty plastic container capable of supplying a clean empty plastic container P by continuously sterilizing a so-called PET bottle for soft drink and an empty plastic container P of an optional shape with an electron beam at a high speed and properly controlling the speed of the sterilization. - 特許庁

試験管、フラスコ、ビーカ、メスや鉗子などの物品を短時間、且つ、円滑に殺菌することができる殺菌庫を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing warehouse capable of quickly and smoothly sterilizing articles such as test tubes, flasks, beakers, surgical knives, medical forceps. - 特許庁

アリールおよびヘテロアリールシクロプロピルオキシムエーテル並びに広範囲のスペクトルの殺菌剤および殺虫剤としての使用を提供する。例文帳に追加

To obtain aryl and heteroaryl cyclopropyloxime ethers and their use as wide spectral bactericides or insecticides. - 特許庁

生卵白を均質化して粘度を１０ｍＰａ・ｓ以下とした後、これを加熱殺菌することを特徴とする殺菌卵白の製法。例文帳に追加

The sterilized albumen is produced by homogenizing raw albumen to reduce the viscosity to ≤10mPas, and heat-sterilizing the homogenized product. - 特許庁

ぼくはブラシをその、空っぽのように見えるポットの中にさっと浸すと、ロイドの胸を大きく一筆掃いた。例文帳に追加

I dipped the brush into the seemingly empty pot, and gave him a long stroke across his chest.  - JACK LONDON『影と光』

サッシに強固に固定され、物品を置く棚や洗濯物を干す物干し装置として用いても、サッシから容易に外れない物品支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article support device firmly fixed to a sash so as not to come off easily from the sash even if used as an article placing shelf or a washing drying device. - 特許庁

内容物が包材で充填密封された包装体の殺菌方法において、前記包装体ＰＦを加圧しながら高周波誘電加熱で前記内容物を殺菌し、前記包装体ＰＦを膨張させて前記包材内周面の湿熱殺菌を行う。例文帳に追加

In the sterilization method for the package in which the content is filled and sealed up by the packaging material, the content is sterilized by high-frequency dielectric heating while pressurizing the package PF, and the package PF is expanded for moist heat sterilization of an inner circumferential surface of the packaging material. - 特許庁

タラソテラピー用の薬液やプールなどの処理に適する、安全性が高く、人体に対する影響の少ない有効な殺菌方法、及び、その殺菌方法に好適に使用しうる殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide an effective sterilization method which is suitable for the treatment of chemicals solutions for thalassotherapy, the pool or the like and harmless, has little influence on a human body, and to provide a sterilizer which can be suitably used for the sterilization method. - 特許庁

ＰＥＴ製容器内に殺菌剤のミストを導入する工程と、前記ミストが導入されたＰＥＴ製容器を加熱しつつ前記ＰＥＴ製容器内から前記ミストを排出させる工程と、前記ミストが排出された前記ＰＥＴ製容器内を洗浄する工程とを備える。例文帳に追加

The method includes a process which introduces germicide mist into the PET container, a process which exhausts the mist from the inside of the above PET container, while heating the PET container into which the mist is introduced, and a process which cleans the inside of the PET container from which the mist is exhausted. - 特許庁

殺菌装置などに使用する殺菌チャンバであって、殺菌処理中、殺菌する物品を封入するように適合されたチャンバ、及び殺菌処理を中で実施することを目的とした殺菌装置チャンバを備える殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilization chamber for use in a sterilization device or the like, the chamber being adapted to enclose goods to be sterilized during a sterilization process, and a sterilization device, being provided with the sterilization chamber, in which a sterilization process is intended to be performed. - 特許庁

設置面積が小さくてしかも安定的な設置が出来ながら、例えば洗浄殺菌等の作業が容易に行なえる物品搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article conveying device which can easily perform cleaning, sterilization, etc. while requiring a smaller area of installation and assuring stable installation. - 特許庁

冊子型にコピーするため、複写するページの順番、配置を確定しなくてはならないが、「エコソートアルゴリズム」によりこれを実現する。例文帳に追加

In order to copy documents into a booklet type, although the sequence and the placement of pages to be copied must be decided, this decision is realized by "eco-sorting algorithm". - 特許庁

〔０００１〕ＣＰＵをパソコン本体内部マザーボード上に設置する従来のシステム構成理論では、昨今のＣＰＵ冷却装置の大型化への対応の限界があり、ＣＰＵの動作性能が向上すればするほど、ＣＰＵの動作時の発熱が大きな問題となっております。例文帳に追加

(1) The conventional theory that a CPU is installed on a motherboard in a personal computer main body has limitations in adaptation to a recent increase in size of a CPU cooler and as the operation performance of a CPU is improved more, heat generation during the operation of the CPU is a large problem. - 特許庁

容器収容チャンバ２０は、ペットボトルＰＢの挿入及び排出に開放状態をなし、殺菌処理を行う際には閉塞状態をなす。例文帳に追加

The sterilized bottle storing chamber 20 is opened for the insertion or discharge of pet bottles PB and is closed for their sterilization treatment. - 特許庁