「さっぴない」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

容器の殺虫剤で駆除したゴキブリなどを挟持するキャップ形式のピンセット４が着脱自在な形で容器本体１に保持されている。例文帳に追加

This exterminated pest-removing tool comprises cap type tweezers 4 for nipping cockroaches exterminated with an insecticide jetted from a container. - 特許庁

そんな恐ろしい考えに取りつかれていたので、ウェンディはピーターがどんな気持ちでいるか察するのは忘れてしまって、きっぱりとこう言ったのでした。例文帳に追加

This dread made her forgetful of what must be Peter's feelings, and she said to him rather sharply,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピラゾール−４−カルボン酸誘導体（２）と４−アミノピラゾール誘導体（３）を縮合させることにより、殺菌剤の有効成分として有用なピラゾール−４−カルボキサミド誘導体（１）を得ることができる。例文帳に追加

A pyrazole-4-carboxamide derivative (1) useful as an active ingredient of the fungicide is obtained by condensing a pyrazole-4-carboxylic acid derivative (2) and a 4-amino pyrazole derivative (3) with each other. - 特許庁

ピラゾ-ル-４-カルボン酸誘導体（２）と４-アミノピラゾ-ル誘導体（３）を縮合させることにより、殺菌剤の有効成分として有用なピラゾ-ル-４-カルボキサミド誘導体（１）を得ることができる。例文帳に追加

Pyrazole-4-carboxamide derivatives (1) useful as active ingredients of bactericides can be obtained by condensing pyrazole-4-carboxylic acid derivatives (2) with 4-aminopyrazole derivatives (3). - 特許庁

イソプロピルメチルフェノールの口腔内滞留性に優れ、高い殺菌効果を有し、かつ嫌味がほとんどなく、ベタツキもなく、良好な使用感を有する、イソプロピルメチルフェノール含有の口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an isopropylmethylphenol-containing composition for the oral cavity, excellent in the retentivity of isopropylmethylphenol in the oral cavity, having high bactericidal effect, and having disagreeable taste little, free from stickiness as well, and having favorable feeling in use. - 特許庁

タッピンねじの螺合を小さい力で容易に行うことができ、かつ、タッピンねじの締付けに伴う両補助サッシュ間での滑りを阻止して、所望通りの額縁状に組立てることのできる補助サッシュの提供。例文帳に追加

To provide an auxiliary sash with which a tapping screw can be easily screwed with a small force, a slip between both auxiliary sashes due to the tightening of the tapping screw can be blocked, and the sash can be assembled to a frame shape as requested. - 特許庁

ドアサッシュ２のルーフサッシュ２ａとピラーサッシュ２ｂのコーナ部にグラスランの型成形部７と一体成形されるコーナパッチ９に取付ける。例文帳に追加

A corner patch 9 integrally molded with a die molding part 7 of the glass run is attached onto a corner part of a roof sash 2a and a pillar sash 2b of a door sash 2. - 特許庁

イソプロピルメチルフェノール由来のバイオフィルム殺菌効果が口腔内の隅々にまで速やかに到達し高い分散殺菌効果を奏する、イソプロピルメチルフェノール含有の歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an isopropyl methyl phenol-containing dentifrice composition that exhibits highly distributed bactericidal effect as biofilm bactericidal effect derived from the isopropyl methyl phenol, promptly reaching every hole and corner in an oral cavity. - 特許庁

サイエンスフィクションの作家はコンピュータ技術で支配された制圧的な社会の無法なサブカルチャーを設定した例文帳に追加

a writer of science fiction set in a lawless subculture of an oppressive society dominated by computer technology  - 日本語WordNet

特定のピレスロイド系化合物の水性殺虫液剤の製造において溶解性が高く、更に汎用な溶解助剤を得ること。例文帳に追加

To obtain a general-purpose dissolution aid which has high solubility in the production of an aqueous insect killing solution of a specified pyrethroid-based compound. - 特許庁

次に、リュックサック本体２の両側面にある固定レバー４を外側に引いて、固定ピン１９を上方側の固定孔１７から外す。例文帳に追加

Next, fixed levers 4 on both sides of a backpack body 2 is pulled outside and a fixed pin 19 is removed from a fixed hole 17 on an upper side. - 特許庁

オレンジ等の塊状物品を筒状包材で包装する縦型包装装置において、ホッパや容器等における物品の殺到をなくして、物品の詰まりを防止する。例文帳に追加

To prevent articles from being stuffed by eliminating rush of the articles in a hopper, a container or the like in a vertical packaging apparatus for packaging lump articles such as orange in a cylindrical packaging material. - 特許庁

車両後方側にＰＴＮガラスを有するドアにおいて、ドアサッシュの上辺部とドアウエスト部７との間に掛け渡したＰＴＮウエザーストリップ６付きのＰＴＮガラスを後方にスライドさせて組み付ける。例文帳に追加

In a door having PTN glass on a rear side of a vehicle, the PTN glass with a PTN weather strip 6 hooked between an upper side of a door sash and a door waist part 7 is slid backward and assembled. - 特許庁

製造コストが廉価な、サッシュモールとセンターピラーガーニッシュとの組付構造、およびサッシュモールとセンターピラーガーニッシュとベルトラインアウターウエザーストリップとの組付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installing structure of a sash molding and a center pillar garnish at a low manufacturing cost and provide an installing structure of the sash molding, the center pillar garnish and a belt-line outer weather strip. - 特許庁

好適な態様においては、さらにピレスロイド系殺虫剤、有機リン系殺虫剤、カーバメート系殺虫剤の１種又は２種以上を有効成分として含有する。例文帳に追加

As a preferable example, the repellent further comprises one or more species of pyrethroid-based pesticides, organophosphorus-based pesticides and carbamate-based pesticides as effective ingredients. - 特許庁

ピレスロイド系殺虫剤を含有したゴキブリ用殺虫剤組成物に、２０℃条件下において前記ピレスロイド系殺虫剤の蒸気圧以上の蒸気圧を有するエステル類又はアルコール類から選ばれた少なくとも１種を添加することを特徴とするフラッシングアウト増強方法。例文帳に追加

The method to intensify flushing out is characterized by an insecticide composition against cockroaches containing a pyrethroid insecticide and at least one compound selected from esters or alcohols each having a higher vapor pressure than that of the pyrethroid insecticide under a condition at 20°C. - 特許庁

コンピュータ初心者、音楽初心者、障害者などでも容易にコンピュータ上で作曲・編集して演奏できるコンピュータによる音楽編集方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for editing music by a computer for allowing even a computer beginner, music beginner, or handicapped person or the like to easily compose and edit and perform music on the computer, - 特許庁

車椅子などの介護用品、その他の殺菌が必要な物品を短時間に殺菌および乾燥することができ、しかも構成をシンプルにした殺菌乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing and drying apparatus capable of sterilizing and drying nursing-care devices such as a wheelchair and other articles in need of sterilization in a short period of time, and having a simple constitution. - 特許庁

用紙Ｐの周縁から１０ｍｍの額縁状の領域（ａ）〜（ｄ）を残して用紙Ｐの中央部（ｅ）を研磨布２２で擦過した後に、用紙Ｐを加熱部１２でバインダー樹脂の軟化点以上に加熱する。例文帳に追加

A paper P is heated beyond the temperature of softening point of a binder resin in a heating section 12 after scraping the center area (e) of the paper P by a polishing cloth 22 in exclusion of frame-like areas (a)-(d) of 10 mm ranging from the rim of the paper P. - 特許庁

ただあのブナに止まっていた鳥がみんな、ピーターが枝に降り立ったとき飛び去ってしまったことを珍しいことに思い出したのでした。例文帳に追加

but now he remembered, as an odd thing, that all the birds on the weeping beech had flown away when he alighted on it,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

下記式を有する殺虫性化合物、及び当該殺虫性化合物単独又は当該化合物の２-３位が二重結合となった化合物の双方を有効成分とする、既存のピレスロイド系殺虫性化合物に比し、桁違いの殺虫効力を発揮し得る殺虫剤。例文帳に追加

There are provided the insecticidal compound having the formula, and the insecticide containing, as active ingredients, solely the insecticidal compound or both of the insecticidal compound and a compound in which 2-3 positions of the insecticidal compound are a double bond, and able to express extraordinary insecticidal efficacy in comparison with existing pyrethroid-based insecticidal compounds. - 特許庁

微酸性電解水を利用して、緊急時の殺菌や、危険を避けるために離れた対象の殺菌、あるいは狭く、人が入り込むのが困難な場所の殺菌、あるいは複雑な形状の物品を効率よく殺菌する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for sterilizing in a good efficiency by utilizing slightly acidic electrolytic water, used for the sterilization in emergency, sterilization of a remote object for avoiding a risk, sterilization of a narrow place where a person has difficulty to enter or sterilization of an article having a complex shape. - 特許庁

清酒製造において、カプロン酸エチルを５〜１０ｐｐｍ生成する能力を有し、かつ醪日数（醪最高温度１０℃のとき）３０〜３５日で日本酒度が＋1〜−1の範囲となる発酵力を有するサッカロミセス・セレビシェ（Saccharomyces cerevisiae）３Ｋ８−１５７Ａ株（ＦＥＲＭ Ｐ−１９１４１）並びに当該酵母を使用する清酒の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the sake uses the yeast. - 特許庁

（Ｅ）−２−（４−tert−ブチルフェニル）−２−シアノ−１−（１、３、４−トリメチルピラゾール−５−イル）ビニル＝２、２−ジメチルプロピオナートと、公知の殺虫、殺ダニ化合物とを含有する殺虫または殺ダニ組成物。例文帳に追加

The insecticidal or acaricidal composition comprises (E)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyano-1-(1,3,4-trimethylpyrazol-5-yl)vinyl=2,2-dimethylpropionate and a known insecticidal or acaricidal compound. - 特許庁

容器内に紫外線ランプを配置し、少なくとも容器に物品が投入された時に紫外線ランプより紫外線を照射し殺菌する。例文帳に追加

An ultraviolet lamp is disposed in a vessel and ultraviolet rays are emitted for sterilization from the ultraviolet lamp when the article is charged at least in the vessel. - 特許庁

本発明に係る微生物は、受託番号ＦＥＲＭ ＢＰ−１０７９３のサーモアナエロバクテリウム・サーモサッカロリチカム菌株又はその変異株である。例文帳に追加

The bacterium is Thermoanaerobacterium thermosaccharolyticum strain under accession number FERM BP-10793 or its variant. - 特許庁

第４級アンモニウム塩型のカチオン界面活性剤（Ａ）と、２５℃で液状の炭化水素（Ｂ）と、イソプロピルアルコール、ｎ−プロピルアルコール、エタノールおよびＮ−メチル−２−ピロリドンからなる群から選択される少なくとも１種の溶媒（Ｃ）とを含有し、実質的に水を含まない殺虫剤組成物。例文帳に追加

This insecticidal composition contains (A) a quaternary ammonium salt type cationic surfactant, (B) a liquid state hydrocarbon at 25°C, and (C) at least 1 kind of a solvent selected from the group consisting of isopropyl alcohol, n-propyl alcohol, ethanol and N-methyl-2-pyrrolidone, and substantially not containing water. - 特許庁

高価なＨＡＰＡフィルタ−を使用することなく、微小なウィルス、ファ−ジ等までも安全確実に除去・失活することができ、ランニングコストが安価な気体の殺菌方法、殺菌気体の供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas sterilizing method which can surely remove and deactivate even microvirus, phages, etc. without using an expensive HAPA filter and is low in a running cost, and to provide a sterilizing gas supplying device. - 特許庁

この殺傷事件は、真っ昼間に、ヴェロナのまんなかで行われたので、そのニュースはたちまち大勢の市民をそこに集めた。例文帳に追加

This deadly broil falling out in the midst of Verona at noonday, the news of it quickly brought a crowd of citizens to the spot  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

また、近代の新しい文学作品の発表舞台としても作家たちから重視され、森鴎外の「舞姫」などが掲載された。例文帳に追加

The magazine was also appreciated by writers as a sphere of publication of new literary works of modern times; it introduced literary works including "Maihime" by Ogai MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品を収納するナップサックにおいて、特に全体として統一されたユニホームの意匠を備え同一性を喚起させることを課題とする。例文帳に追加

To arouse identity by having a uniform-like design unified in particular as a whole in regard to a knapsack for storing articles. - 特許庁

ＰＥＴボトルに入れてＵＨＴ殺菌を施しても、乳化物の熱安定性及び長期間の保存安定性の良好な乳飲料の提供。例文帳に追加

To provide a milk beverage excellent in thermal stability of an emulsified product and long-term preservation stability even when subjected to UHT (ultra high temperature) sterilization in a PET bottle. - 特許庁

これは中国で開催される初の冬季五輪で，アジアでは，1972年の札幌，1998年の長野，2018年の韓国・ピョンチャン(平昌)に次いで４度目となる。例文帳に追加

It will be the first Winter Olympics to be held in China and the fourth in Asia, after Sapporo in 1972, Nagano in 1998, and Pyeongchang, South Korea, in 2018. - 浜島書店 Catch a Wave

殺菌チャンバー１０内にオゾンを加圧して供給し、殺菌対象物を殺菌処理する際に、殺菌チャンバー１０内の圧力とオゾン濃度からオゾン分子数（ＰＯ_3 ）を求めると共に、そのオゾン分子数（ＰＯ_3 ）を時間（Ｔ）毎に積分し、その積分値（ＰＯ_3 ・Ｔ）が一定に達したときにオゾン供給を停止するものである。例文帳に追加

When pressurizing ozone, supplying it into a sterilization chamber 10 and sterilizing a sterilization object, the number (PO_3) of ozone molecules is obtained from the pressure and the ozone concentration inside the sterilization chamber 10, the number (PO_3) of the ozone molecules is integrated at every intervals of time (T), and ozone supply is stopped when the integration value (PO_3×T) reaches a fixed value. - 特許庁

過酢酸溶液２,０００ｐｐｍ中で、９.８Ｎ／ｍｍ^2以上の応力に２,５００時間以上破断しないことを特徴とする耐過酢酸ＥＳＣ性プラスチック材料を用いてなる洗浄殺菌機用部材を提供する。例文帳に追加

The member for a washer-sterilizer is provided using a plastic material with peracetic acid ESC resistance characterized in that it does not break for 2,500 hours or more in a solution of peracetic acid of 2,000 ppm under a stress of 9.8 N/mm^2 or more. - 特許庁

農園芸用殺菌剤の有効成分として有用なベンゾイルピリジン誘導体またはその塩の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a benzoyl pyridine derivative useful as an active ingredient of a horticultural fungicide or a salt thereof. - 特許庁

ピレスロイド系殺虫剤に代わる、ゴキブリに対してフラッシングアウトを引起こす新規な薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new agent replacing a pyrethroid-based insecticide, causing a flushing out of cockroaches. - 特許庁

ピレスロイド化合物等の殺虫剤に対して抵抗性を獲得した害虫に有効な防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effective control of insect pests that have acquired resistance to an insecticide such as a pyrethroid compound. - 特許庁

容器１３の殺虫剤で駆除したゴキブリなどを挟持するピンセット１１をキャップ１２に収納している。例文帳に追加

Tweezers 11 for nipping a cockroach or the like exterminated with the insecticide of a container 13 is stored in a cap 12. - 特許庁

このプリフォームから成形されたボトルは微生物汚染が非常に少ないので、ＰＥＴボトルの殺菌負荷が少なくなり、殺菌工程が小型化し生産コストが低減する。例文帳に追加

Since the bottle formed of the preform is extremely reduced in microbial contamination, the sterilization load of the PET bottle is decreased and the sterilization process is miniaturized and the production cost is reduced. - 特許庁

前記殺菌剤は、塩化セチルピリジニウム、イソプロピルメチルフェノール、ラウロイルサルコシンナトリウムおよび塩酸クロルヘキシジンよりなる群から選択される少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

The germicide is preferably at least one kind selected from the group consisting of cetylpyridinium chloride, isopropyl methylphenol, lauroylsarcosine sodium and chlorhexidine hydrochloride. - 特許庁

一方で、実際の処理においてその有効性が実証されているＰＵの限度（原則として、１０ＰＵから３０ＰＵの間）を超えない、もう一方で、温度処理の間可能な限り最も高い製品温度が得られる、殺菌方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for sterilizing a drink, especially a beer, which does not exceed a PU limit (in principle within a range from 10 PU to 30 PU) whose effectiveness has been proved in real treatments and by which the possibly highest product temperature is obtained during the thermal treatment. - 特許庁

電動車椅子サッカーは屋内のバスケットボールコートで行われ，試合は20分の２つのピリオド(前後半)から成る。例文帳に追加

Powerchair football is played indoors on a basketball court and a match consists of two 20-minute periods.  - 浜島書店 Catch a Wave

シゾサッカロミセス・ポンベで使用可能なシグナルペプチド、分泌型発現ベクター、およびそれらを用いたタンパク質生産方法例文帳に追加

SIGNAL PEPTIDE USABLE IN SCHIZOSACCHAROMYCES POMBE, SECRETION-TYPE EXPRESSION VECTOR, AND PRODUCTION OF PROTEIN BY USING THE SAME - 特許庁

殺菌性材料で被覆された粒子または溶解性のある殺菌性材料を封入したカプセルと、処理液（処理の対象となる液体をいう）または液中における固形物品（処理の対象となる固形物品をいう）とを、接触させることを特徴とする減菌方法。例文帳に追加

The method of sterilization is characterized by bringing a capsule, in which particles covered with a sterilizing material or soluble sterilizing material are enclosed, into contact with a treated liquid (the liquid as an object of treatment) or a solid article (the solid article as an object of treatment) in the treated liquid. - 特許庁