「ざいがいほうじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

有効な特許は無形資産であり，その所有者が法人である場合は，特許所有者の基本財産に登録しなければならない。例文帳に追加

Patents in force represent intangible assets and shall be registered in the patent owner's patrimony, where the owner is a legal person. - 特許庁

侍所別当だった父義盛が北条氏打倒を企てて起こした和田合戦で、もっともめざましく奮戦した武将。例文帳に追加

He was the busho who fought furiously and showed the most remarkable service in Battle of WADA, which was brought by his father Yoshimori, who was a Samuraidokoro Betto (an administrator of the Board of Retainers), to overthrow Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相州炮術調練場（そしゅうほうじゅつちょうれんじょう）は、現在の神奈川県藤沢市および茅ヶ崎市の海岸にあった、江戸時代の銃術鍛練場。例文帳に追加

Soshu Hojutsu Chorenjo refers to a gunnery practice field in the Edo period located on the seashore in Fujisawa City and Chigasaki City, an area that is now within the boundary of Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公宗は後醍醐天皇の暗殺に失敗し誅殺されたが、泰家は逃れ、各地の北条残党に挙兵を呼びかける。例文帳に追加

Kinmune failed his attempted assassination of Emperor Godaigo and was subsequently executed, but Yasuie escaped and began calling together the remnants of the Hojo's military forces from all over the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公宗らは後醍醐天皇の暗殺に失敗して誅殺されたが、泰家は逃れ、各地の北条残党に挙兵を呼びかけた。例文帳に追加

Although Kinmune and others were killed after they failed to assassinate Emperor Godaigo, Yasuie escaped and appealed to the remnants of the Hojo clan in various places to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように「（旧）国宝」「（新）国宝」「重要文化財」の関係が錯綜しているため、「第二次世界大戦以前には国宝だったものが、戦後は重要文化財に格下げされた」と誤って理解されることが多い。例文帳に追加

Because the actual relationship, as described above, between the 'old' and 'new' national treasures, and 'Important Cultural Properties' is very convoluted, many have mistakenly assumed simply that 'all the items designated before the Second World War as National Treasures were downgraded to Important Cultural Properties after the war.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと日本に現地法人があるのとでは、管理の扱いが違うのです。そういったかなり細かい事務的な違いもございますし、基本的には、今度バーゼル（委員会）で決めるのです。例文帳に追加

There are minute procedural differences, and basically, the rules will be set by the Basel Committee.  - 金融庁

一　申請者の住所、氏名及び生年月日（法人にあつては、その名称、主たる事務所の所在地及び代表者の氏名）例文帳に追加

(i) The address, name, and date of birth of the applicant (for a juridical person, its name, the location of its principal office, and the name of its representative);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通水管２２の下端側開口は、止水プレート１８と外方地山Ａとの間に介在するフィルター層２０と連通している。例文帳に追加

The lower end side opening of the water pipe 22 communicates with the filter layer 20 interposed between the cut-off plate 18 and the outer natural ground A. - 特許庁

本発明の第１の方法実施例では、軌道傾斜角CicとCisに対する２つの調和補正を共に演算から除外する。例文帳に追加

In the first embodiment, the both two harmony compensations to the orbit inclination angles of the Cic and the Cis are excluded from the calculation. - 特許庁

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、我が国企業は、中国、ASEAN5（タイ、フィリピン、インドネシア、マレーシア、ベトナム）、北米で売上高が大きい。例文帳に追加

According to a survey by circulating a questionnaire conducted by the Japan Economic Foundation, Japanese companies have a big sales amount in China, ASEAN5 (Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, and Vietnam), and North America. - 経済産業省

第七十一条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、第六十五条（第一項を除く。）、第六十六条、第六十八条又は第六十九条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。例文帳に追加

Article 71 When the representative of a juridical person, or an agent, employee or any other person engaged by a juridical person or individual has violated Article 65 (excluding paragraph (1)), Article 66, Article 68 or Article 69 in connection with the business or property of the juridical person or individual, not only the offender but also the juridical person or individual shall be punished with the fine prescribed in the respective Articles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信した全番組情報のうち、ユーザが必要としている情報に一致した情報をポップアップ表示することが可能な情報受信表示装置及び情報受信表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information reception display apparatus and an information reception display method capable of making popup display of information coincident with information required by a user among all received program information items. - 特許庁

税務知識と経験が浅くても迅速に且つ正確に申告書作成が行え、財務会計システムと連動して入力作業効率が高い法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書作成装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for preparing account subject itemized statement and corporation business summary description for corporation tax application, with which an application form can be speedily and exactly filled and input work efficiency is high while being linked with a financial account system even with shallow tax matter knowledge and experiences. - 特許庁

二　法人その他の団体（国、独立行政法人等、地方公共団体及び地方独立行政法人を除く。以下「法人等」という。）に関する情報又は事業を営む個人の当該事業に関する情報であって、次に掲げるもの。ただし、人の生命、健康、生活又は財産を保護するため、公にすることが必要であると認められる情報を除く。例文帳に追加

(ii) Information concerning a juridical person or other entities (excluding the State, Incorporated Administrative Agencies, etc., local public entities and Local Incorporated Administrative Agencies. hereinafter referred to as a "Juridical Person, etc."), or information concerning the business of an individual who operates the said business, which corresponds to the following, provided; however, that information which is found necessary to be disclosed in order to protect a person's life, health, livelihood, or property shall be excluded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、財団法人国際経済交流財団のアンケート調査により、我が国企業が売上拡大を見込む地域を確認すると、我が国企業は、世界経済危機後においても、中国やASEAN（タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア）、インドを中心とした新興国市場における売上拡大を見込んでいる。例文帳に追加

First of all, looking at a survey22 implemented by the Japan Economic Foundation in order to identify the regions targeted for sales expansion by Japanese-owned companies, even after the occurrence of the world economic crisis, Japanese-owned companies anticipate sales expansion in emerging markets such as China, ASEAN4 (i.e. Thailand, Malaysia, Philippines and Indonesia) and India . - 経済産業省

二　登録申請者が法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この編において同じ。）であるときは、その役員（法人でない社団又は財団におけるその代表者又は管理人を含む。第二百八十三条及び第三百二条を除き、以下この編において同じ。）の氏名及び住所を記載した書面例文帳に追加

(ii) Where the Applicant is a juridical person (including an association or foundation which is not a juridical person and has a designated representative person or manager; hereinafter the same shall apply in this Part), a written statement indicating the names and addresses of its officers (including the representative person or manager of an association or foundation that is not a juridical person; hereinafter the same shall apply in this Part except for Articles 283 and 302); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本語では「十一面観音菩薩」、「十一面観世音菩薩」などさまざまな呼び方があるが、国宝、重要文化財等の指定名称は「十一面観音」となっている。例文帳に追加

In Japanese it has various names such as 'Juichimen Kannon Bosatsu' and 'Juichimen Kanzeon Bosatsu,' but the name assigned as a national treasure or important cultural property is 'Juichimen Kannon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、北陸・韓国経済交流会議（中部経済産業局等）、神戸阪神－長江中下流域交流促進協議会（神戸市等）、北東アジア経済会議（新潟県、新潟市、財団法人環日本海経済研究所等）等の取組みが見受けられる（第2-1-9表）。例文帳に追加

These initiatives include,for example, the Hokuriku-ROK Economic Exchange Conference (Chubu Bureau of Economy, Trade and Industry), the Kobe-Hanshin Yangtze Valley Middle and Lower Region Trade Promotion Council(the city of Kobe, etc.), and the Northeast Asia Economic Conference (Niigata Prefecture, the city of Niigata, and the Economic Research Institute for Northeast Asia) (Fig. 2.1.9). - 経済産業省

第四十八条　外国法事務弁護士は、一年のうち百八十日以上本邦に在留しなければならない。例文帳に追加

Article 48 (1) A registered foreign lawyer shall be required to stay in Japan for not less than a hundred and eighty days per year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医療機関についても債権発行の際は、学校法人における財務分析のノウハウを応用して対応する。例文帳に追加

With respect to medical institutions, know-how of financial analysis in educational foundations is applied to cope with bond issue. - 特許庁

法人の関与する本条例に基づく犯罪が，法人の取締役，管理職，秘書役若しくは他の同等の役職者又はそのような資格で行為する役目の者の同意又は黙認により犯されたことが証明される場合，又は，前記の者の怠慢に起因することが証明される場合は，法人と共に当該人も有罪となり，相応に告訴され罰せられる。例文帳に追加

Where an offense under this Ordinance committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a director, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity, he as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.  - 特許庁

前身は平安博物館と称し財団法人古代学協会の施設として昭和43年（1968年）に作られた民間博物館であった。例文帳に追加

It was formerly a private museum called Heian Museum established in 1968 as a facility of the Paleological Association of Japan, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、経済的、簡便に、冷却水中の水処理薬剤を所定の濃度に維持することができる、開放循環冷却水系における水処理薬剤の注入方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an injection method of a water treatment chemical in an open circulating cooling water system, capable of economically and easily maintaining the water treatment chemical in cooling water in the predetermined concentration. - 特許庁

溶質成分を揮発性溶剤に溶解した溶液を格納するための溶液保存装置において、開口部を長時間開放状態としておいても、溶質成分と揮発性溶剤とが十分に混ざり合った状態にあり、しかも揮発性溶剤が揮発しない状態にある溶液保存装置を得ること。例文帳に追加

To provide a solution enclosure for enclosing a solution consisting of a solute dissolved in a volatile solvent which retains sufficiently mixed conditions of the solute and solvent even when leaving the opening open for a long time and causing no evaporation of the solvent. - 特許庁

４　国又は独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人若しくは別表に掲げる法人を被告とする取消訴訟は、原告の普通裁判籍の所在地を管轄する高等裁判所の所在地を管轄する地方裁判所（次項において「特定管轄裁判所」という。）にも、提起することができる。例文帳に追加

(4) An action for the revocation of an administrative disposition against the State or an independent administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Independent Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) or any of the juridical persons listed in the appended table may also be filed with the district court that has jurisdiction over the location of the high court that has jurisdiction over the location of the plaintiff's general venue (hereinafter referred to as a "specified court with jurisdiction" in the following paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元亨元年（1321年）に鎌倉幕府の元執権で北条氏得宗家当主であった北条高時が自らが鎌倉弁谷に建立した崇寿寺（現在は廃寺）を五山に次ぐ寺として「諸山」の称号を与えたのが最古と言われている。例文帳に追加

In 1321, the then head of the head family of the Hojo clan Takatoki HOJO who was a former regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) constructed Sujuji Temple in Bengayatsu in Kamakura, which is now ruined, and given a title 'Shozan' as the rank next to 'Gozan' to the temple, which was the oldest example of 'Shozan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら2棟については日光東照宮と輪王寺のいずれに帰属する建物であるか決着がついていないため、財団法人日光社寺文化財保存会が管理団体に指定されている。例文帳に追加

For these two edifices, since it is not certain whether they belong to Nikko Tosho-gu Shrine or Rinno-ji Temple, the foundation Nikko Cultural Assets Association for the Preservation of Shrines and Temples is designated as the management body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腎機能障害予防・治療用細胞製剤とその製造方法、腎機能障害の予防・治療方法例文帳に追加

CELL PREPARATION FOR PREVENTING/TREATING RENAL DYSFUNCTION AND METHOD FOR PRODUCING THE PREPARATION, METHOD FOR PREVENTING/TREATING RENAL DYSFUNCTION - 特許庁

創建当時存在した仏殿は焼失後再建されておらず、方丈が中心的な堂宇となっている。例文帳に追加

The original Buddha statue hall was not rebuilt after being destroyed by fire and the hojo became the center of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　新設合併により設立する投資法人（以下「新設合併設立法人」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能投資口総口数例文帳に追加

(ii) The purpose, trade name, location of the head office and the Total Number of Units of Authorized Investment Equity of the Investment Corporation established through the Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１３　法第六十八条の三の二第四項の規定の適用を受けた特定目的信託に係る受託法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。例文帳に追加

(13) A trust corporation for special purpose trusts, which was subject to the provisions of Article 68-3-2, paragraph (4) of the Act, shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　法第六十八条の三の三第四項の規定の適用を受けた特定投資信託に係る受託法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。例文帳に追加

(12) A trust corporation for special investment trusts, which was subject to the provisions of Article 68-3-3, paragraph (4) of the Act, shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業大臣は、前二項の規定により金額を定めようとするときは、あらかじめ、経済産業省の独立行政法人評価委員会の意見を聴くとともに、財務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) When attempting to determine the amount pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister of Economy, Trade and Industry shall hear the opinions of the Ministry of Economy, Trade and Industry's Evaluation Committee for Incorporated Administrative Agencies and consult with the Minister of Finance in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２進数化した平文と、２進数化した魔方陣数列との排他的論理和演算を行い、その出力を送信し、受信側では受信した２進数信号と、受信側から入手した魔方陣数列との排他的論理和を演算し、２進数化された平文を得、それに基づいて平文を復号する。例文帳に追加

A plaintext in binary representation and a magic square sequence in binary representation are exclusively ORed and the result is sent; and a reception side exclusively ORs the received binary signal and a square magic sequence obtained from the reception side to obtain the plaintext in binary representation and then deciphers the plaintext according to it. - 特許庁

横須賀海軍砲術学校辻堂演習場は太平洋戦争後は在日米海軍辻堂演習場として接収された。例文帳に追加

The Tsujido maneuvering range of the Yokosuka naval gunnery school was requisitioned as the Tsujido maneuvering range of the US Navy in Japan after the Pacific War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係合部材１３がホールシル１１と係合するから、ホールドアを確実に開放状態に固定できる。例文帳に追加

It is possible to fix the hall door to the opening condition securely because the engaging member 13 is engaged with the hall sill 11. - 特許庁

北条五代の菩提寺である早雲寺の庭園をつくるなど、現在でもその才を偲ぶことができる。例文帳に追加

We can tell his ability from the garden of Soun-ji Temple, which is a family temple of Hojo Godai (the five generations of Hojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保磁力、及び残留磁化が低減された、垂直磁気異方性を有する磁性層を備えた磁気転写用マスター担体等の提供。例文帳に追加

To provide a magnetic transfer master carrier etc. in which coercive force and residual magnetization are reduced and which includes a magnetic layer having perpendicular magnetic anisotropy. - 特許庁

情報表示装置、情報表示方法、情報表示プログラム、グラフィカルユーザインターフェース、音楽再生装置及び音楽再生プログラム例文帳に追加

INFORMATION DISPLAY DEVICE, INFORMATION DISPLAY METHOD, INFORMATION DISPLAY PROGRAM, GRAPHICAL USER INTERFACE, MUSIC PLAYER, AND MUSIC PLAYBACK PROGRAM - 特許庁

肥料取締法上の大臣登録が可能となる粉末消火薬剤廃棄物を原料とした肥料の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing fertilizer using powder type extinguishing agent waste as raw material which registration of a minister on the Fertilizer Control Law becomes permissible. - 特許庁

パートナーが共同財務支配力を持つ場合、合弁会社（非法人合弁会社／パートナーシップ／事業）への株式投資例文帳に追加

. Equity investments in joint ventures (Non-incorporated joint ventures/partnerships/ operations), where partners have joint financial control  - 経済産業省

本発明は、ユーザが第１の情報を取得すると、その第１の情報にリンクされた第２の情報をどの情報ルートで入手可能であるかを自動的に表示する情報受信装置及び情報受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information reception device and an information reception method in this invention to automatically display out of which information route a user can obtain the second information linked to the first information if the user obtains the first information. - 特許庁

２　都道府県知事は、職権で、いつでも職業訓練法人の業務及び財産の状況を検査することができる。例文帳に追加

(2) A prefectural governor may inspect the situation of the business and assets of vocational training corporations at any time by his/her authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

秋田藩小貫家には、剣術・砲術等の免許皆伝書などの多くの古文書が残存している。例文帳に追加

Many ancient documents remained, such as documents that proved full proficiency in the swordplay or gunnery in the Onuki family of Akita Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス