「しざいかんりしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

凍結し易い液体還元剤を用いるＮＯｘ還元触媒付エンジンを用いた車両または機械において、液体還元剤タンク(25)を車両または機械の中で保温可能な部位に配置する。例文帳に追加

In a vehicle or a machine using an engine with an NOx reduction catalyst using the liquid reducing agent easy to freeze, a liquid reducing agent tank 25 is arranged at a heat insulating portion in the vehicle or the machine. - 特許庁

これにより、様々なニーズが存在していても、そのニーズの如何にかかわらず、両者を的確に結び付けることができる。例文帳に追加

Thus, even when various kinds of needs exist, regardless of kinds of these needs, both parties can be exactly linked. - 特許庁

これにより、ユーザは、あたかも擬似人格を備えたエージェントが車両内に存在しているような体感をするようになる。例文帳に追加

Hereby, the user feels such bodily sensation as if an agent having a pseudo character exists in the vehicle. - 特許庁

車体後部の補助制動灯の近傍を覆うカバー部材の組付け性の向上と車体後部の美的外観の向上を両立可能な車両用カバー部材の取付構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a vehicular cover member capable of coping with both improvement in assemblability of a cover member for covering in the vicinity of an auxiliary brake lamp located at a vehicular rear section and aesthetic appearance at the vehicular rear section. - 特許庁

射出成形同時加飾にて、塗装感、透明感等に加え、紫外線吸収剤のブリードアウトによる白化を防ぎつつ耐候性を良くする。例文帳に追加

To improve weatherability, while preventing whitening due to the bleeding of an ultraviolet absorbent, in addition to a feel of coating, a feel of transparency, etc., in simultaneous injection molding with decoration. - 特許庁

２つの部材を係合溝と係合突起により固定する部材間の固定装置であって、一方の部材の係合溝を長手方向に向かって傾斜した状態で形成すると共に、他方の係合突起も長手方向に向かって傾斜した状態で形成した部材間の固定装置。例文帳に追加

The engaging groove of one of the members is formed in such a state that the engaging groove is inclined in the longer direction and the engaging protrusion of the other member is also formed in such a state that the protrusion is inclined in the longer direction. - 特許庁

（注１）持分法適用となる関連会社が他の会社の子会社であって当該関連会社の親会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合、①当該親会社の内部統制報告書又は②当該親会社が当該関連会社の財務報告に係る内部統制の有効性に関して確認を行っている旨の書面を利用することができる。例文帳に追加

(Note 1) If an equity method affiliated company is a subsidiary of another company, and that affiliate's parent prepares an Internal Control Report and is audited based on these standards, then the management can use [1] that parent company's Internal Control Report or [2] a document indicating that the parent company is assessing the effectiveness of internal controls over that affiliate's financial reporting.  - 金融庁

代表組織としての支払者が指定する口座振替の引落指定口座から、支払者の多数の関連組織の引落を収納者に対して一括して行うことができる、口座振替による支払管理システムにおいて、あらゆる口座引落による支払内容を特定することを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to specify payment contents due to all kinds of account deductions in a payment management system due to account transfers in which the deductions of many relevant organizations of a payer as a representative organization can collectively be conducted to receivers from the deduction designation account of the account transfers designated by the payer. - 特許庁

そして、受信した入金情報と、読み出した金額情報とに基づいて、決済管理者の口座より当該被支払者が引き出すことができる引出限度額を被支払者の識別情報別に算出し、銀行システム２に送信する。例文帳に追加

According to the deposit information received and the money information read out, for identification information on every payee, a withdrawal limit which the payee can withdraw from the settlement manager's account is calculated and transmitted to the bank system 2. - 特許庁

なお、水抜き部と光源との間に遮光部材２５を設けたので光源１２からの光は遮光部材２５により遮断され、水抜き部２０に照明が当たらず見えないので、外観を損なうことがない。例文帳に追加

A light shielding member 25 is provided between the drain part and the light source, so that the light from the light source 12 is shielded by the light shielding member 25, the drain part 20 is not seen in the dark with no light directed and hence the appearance is not impaired. - 特許庁

受払管理装置１はインターネットＮＴを通して利用者装置３との間でデータ通信が可能であり、利用者装置３は、利用者口座からＩＣカードに電子的価値を引き出す機能と、ＩＣカードから利用者口座に電子的価値を預け入れる機能とを備える。例文帳に追加

The settlement management device 1 can perform data communication with a user device 3 via the Internet NT, while the user device 3 is provided with a function for withdrawing the electronic value to an IC card from a user account and a function for depositing the electronic value from the IC card to the user account. - 特許庁

石英管１の一部にレーザー光を照射する工程と、石英管１のレーザー光が照射された部分１１を封着する工程とを含む。例文帳に追加

This manufacturing method includes steps of applying laser beams 2 on a part of a quartz tube 1 and of sealing the portion 11 of the quartz tube 1 that the laser beams 2 have been applied. - 特許庁

自動車の車体等への配管取付けユニット１０は、ポリプロピレン樹脂のようなプラスチック材にカーボンブラックを分散させた材質からなる配管保持部１２とそれを抱持する鋼板製ブラケット１１とを有する。例文帳に追加

A pipe fitting unit to a vehicular body and the like is provided with a pipe holding portion 12 made of material wherein dispersing carbon black in a plastic material such as polypropylene resin, and a steel plate bracket 11 including the pipe holding portion 12. - 特許庁

エルボ部用遮音材２と直管部用遮音材３を、それぞれグラスウール製のパイプカバー５，７と遮音シート４，６を貼り合わせて一体化すると共に、排水管１にフィットする形状に成型した。例文帳に追加

A noise insulating material 2 for an elbow part and a noise insulating material 3 for a straight pipe part are integrally formed by fixing together respective glass wool-made pipe covers 5, 7 and noise insulating sheets 4, 6, to be also molded in a shape fitted to a drain pipe 1. - 特許庁

衝突予測装置の衝突予測判断コンピュータ１０は、レーダセンサ１２から所定間隔Ｔ１で出力される信号を利用して、車両の前方に存在する先行車両までの車間距離Ｌを検出する。例文帳に追加

A collision prediction determination computer 10 of the collision prediction device detects interval of cars L to a forwarding vehicle existing at a front side of the vehicle utilizing a signal outputted from a radar sensor 12 at a predetermined interval T1. - 特許庁

優れた透明性を有し、現像欠陥の極めて少ない感放射線レジスト材料の添加剤用樹脂を製造するための単量体を提供する。例文帳に追加

To provide a monomer for producing a resin for additives of a radiation-sensitive resist material having excellent transparency and very few development defects. - 特許庁

経済状態管理センターでは、送信された契約者の個人情報を分析管理し、適切な経済状態を維持できるようサポートする。例文帳に追加

In the economic situation management center, analysis management of the transmitted personal information of the contractor is performed and the contractor is supported so that appropriate economic situations can be maintained. - 特許庁

配管防音部材３は、吸音材、遮音材、防振材及び制振材からなる群より選ばれる防音材からなり、少なくとも前記吸音材を含む２層以上の防音材層３Ａ，３Ｂを備えている。例文帳に追加

It has two or more soundproof material layers 3A, 3B including at least the sound absorbing material. - 特許庁

高速で転写を行っても転写不良が起こりにくく、高湿雰囲気下で保存してもレチキュレーション、熱可塑性樹脂層の染み出しが発生しにくい感光性転写材料を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive transfer material which is less likely to cause faulty transfers, even in high-speed transfer and substantially avoids reticulation and oozing-out of a thermoplastic resin layer, even if stored in a high-humidity atmosphere. - 特許庁

配管遮断装置１０は、外周円筒体１１および遮断板１２と、その外周側の膨張チューブ１３とにより、配管１００を遮断するが、膨張チューブ１３と配管１００の内周面との摩擦力だけでなく、支持部材１５によって配管１００に対して支持固定することで、配管１００を確実に遮断する。例文帳に追加

The piping shut-off device 10 intercepts the piping 100 by an outer peripheral cylindrical body 11 and an interception plate 12 and an expansion tube 13 on its outer peripheral side but certainly intercepts the piping 100 by supporting and fixing to the piping 100 not only through the friction force between the expansion tube 13 and inner peripheral surface of the piping 100 but by a support member 15. - 特許庁

日韓 EPAは、日韓両国の経済関係のポテンシャルを顕在化させる第一歩であり、早期の交渉再開が望まれる。例文帳に追加

An early resumption of the talks is awaited, as Japan-South Korea EPA would be the first step to manifest the potential of the two countries’ economic ties. - 経済産業省

輻射光で発光している炉内を観察する炉内観察装置２１であって、レーザ光を炉内の炉壁面に照射するレーザ照射装置１００と、炉壁面からの反射レーザ光を受光する受光装置２００と、を備える。例文帳に追加

The furnace interior monitoring device 21 which monitors the interior of the furnace which emits light with radiation light, includes: a laser irradiation device 100 for irradiating the furnace wall in the furnace with a laser beam; and a light receiver 200 for receiving reflected a laser beam from the furnace wall surface. - 特許庁

本発明の人材管理装置は、登録者ごとに設けられたディレクトリに登録者ごとのＷｅｂページを記憶しているＷｅｂページ記憶部１３と、複数の登録者の登録者ステイタスを登録者ごとに記憶する登録者データベース１６を有する。例文帳に追加

This personnel managing device is provided with a Web page storing part 13 to store a Web page for each registrant in a directory set for each registrant and a registrant database 16 to store the registrant status of each of a plurality of registrants. - 特許庁

希釈液剤ｂ，ｃ，ｄを被洗浄車両５に対して噴射する希釈液剤用ノズル１３，１５，１６，１７と、希釈液剤用ノズル１３，１５，１６，１７に水配管２９、３３，３５，３６，３７を介して接続する水供給手段２６と、水配管３３，３５，３６，３７に接続する液剤供給手段５０で構成した。例文帳に追加

The diluent supply device 58 comprises nozzles 13, 15, 16 and 17 for the diluents for spraying the diluents b, c and d to the washed vehicle 5, a water supplying means 26 connected to the nozzles 13, 15, 16 and 17 via water pipes 29, 33, 35, 36 and 37, and a liquid agent supplying means 50 connected to the water pipes 33, 35, 36 and 37. - 特許庁

オンラインで消費者側の食材管理を行う装置にあって、食材の消費者側と販売者側との間における情報交換を通じ、食材消費者の要望あるいは必要に的確に対応した献立の提示が行えるとともに、食材の買い忘れや重複した購入が未然に防止される食材管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foodstuff control method for presenting a menu precisely corresponding to a request or the necessity of a foodstuff consumer and preventing forgetfulness of purchasing foodstuffs and overlapping purchase by exchanging information between the consumer side and the seller side of the foodstuffs in a device for controlling the consumer side foodstuffs on-line. - 特許庁

車両外観のデザイン性と表示画像の高画質化とを両立して自車両の周辺景色を監視できる自動車用周辺監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automobile periphery monitoring system capable of realizing both improvement in design performance of appearance of a vehicle and high image quality of a display image and monitoring a peripheral view of its own vehicle. - 特許庁

まず、「人材・労働力面」を見ると、「管理者や技術者等優秀な人材の確保」「労務管理の難しさ」「コミュニケーションが困難」など、人材管理面での問題点がほぼどの地域でも同じように多く指摘されている。例文帳に追加

Looking firstly at “human resources and labor force,” human resource management problems such as “recruitment of skilled managers and engineers, etc.,” “difficulty of labor management,” and “communication difficulties” are frequently identified in almost all regions.  - 経済産業省

ディスプレイ装置を見ることなく、操作者が触れた操作手段の特定の部位が座席のどの部位を調整するのかを、直接操作者が体感して知ることができる車両用座席の操作対象報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operated-object informing device of a seat for a vehicle for enabling an operator to directly feel and know which part of the seat a specific part of an operating means contacted by the operator adjusts, without seeing a display device. - 特許庁

本発明は、シャワーフックと、棚との一体感を持たせ、壁パネルからの突出部に一体感を持たせることにより、使用者の注意を引きつけ、デザインとしてもすっきりとした浴室ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bathroom unit drawing a user's attention and having a smart design by giving a sense of unity between shower hooks and a shelf and integrating the projecting parts from a wall panel. - 特許庁

バッテリの状態を管理するバッテリ状態管理装置であって、特に様々な車種・車格の自動車に容易に対応し得るバッテリ状態管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a battery state management device capable of particularly easily responding an automobile of various kinds of vehicle/body of vehicle in the battery state management device for managing the state of the battery. - 特許庁

第一の表皮材である表皮材と、第二の表皮材である加飾部材を貼り合わせる際のエア溜り、浮き発生の防止、剥離等外観に影響する要因を少なくすることのできる車両用表皮材及び車両用表皮材の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle upholstery that can prevent generation of air bubbles and floating or lessen factors which affect appearances, such as peeling, when laminating a skin material which is a first skin material and a decorating member which is a second skin material, and to provide a method for manufacturing the vehicle upholstery. - 特許庁

断熱材としてノンフロン系ウレタン材を使用でき、外板の外観不良が発生しにくい、冷凍車の断熱ドア１を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating door 1, which can use a non-chlorofluorocarbon urethane material as a heat insulating material and hardly causes poor appearance of an outer plate, in a refrigeration vehicle. - 特許庁

鉄道車両の空気配管のための配管ユニットを前提として、アルミ材製の長尺ブロックで配管モジュールの本体を構成し、上記配管モジュールの本体の長手方向に多数の貫通孔を設け、上記配管モジュールの底部側面に複数のフランジを突設した。例文帳に追加

A body for the piping module is constituted of a long block made of an aluminum material, provided that this is the piping unit for the air piping for the rail vehicle, a number of through holes are provided in a longitudinal direction of the body of the piping module, and a plurality of flanges are protruded at a bottom part side surface of the piping module. - 特許庁

空隙部２５にて反射した光が、導光体８の外部に放射されることにより、奥行き方向に立体感のある斬新な見栄えのある車両用表示装置４を得ることができる。例文帳に追加

The display device for vehicle 4 that has novel and excellent visual quality with the stereoscopic effect in the depth direction can be obtained by the light that reflects in the air gap part 25 being radiated to the external of light guide 8. - 特許庁

偏光されていない入射光が偏光分離部材間から漏れを防止し、投射像の輝度を確保する偏光変換装置、及びそれを用いた偏光照明装置、投射型表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a polarized-light converting device which secures the luminance of a projection image by preventing unpolarized incident light from leaking from polarized-light separating members, and a polarized-light illumination device and projection type display device using the polarized-light converting device. - 特許庁

外観がより白く、カラー域がより広くしかもコストがより低い反射型ディスプレー材料を提供することが目的である。例文帳に追加

To provide a reflection type display material whiter in appearance and wider in a color region and moreover, lower in cost. - 特許庁

この車輪用軸受は、転動体を介して相対回転する内方部材・外方部材間の両端に軸受密封装置を有する。例文帳に追加

This bearing for the wheel has a bearing sealing device on both ends between an inner member and an outer member relatively rotating via a rolling element. - 特許庁

予め薬剤使用予定者が病院内ＬＡＮによる電子メールにて使用薬剤名，使用量，使用時間等の情報を薬剤管理責任者宛てに送信して使用許可の事前取得を行う。例文帳に追加

A drug use scheduled person previously obtains the drug use permission by transmitting information on the name of using drug, the use dosage, the use time, etc., to a drug management responsible person through intra-hospital LAN. - 特許庁

これにより、ノズル４が高温になっているときに、液体還元剤の噴射が停止してノズル４の内部に液体還元剤が残留しても圧縮空気により排気管２へ排出されるので、液体還元剤が凝固して付着することによる目詰まりの発生が抑制される。例文帳に追加

Thus, even if the liquid reducing agent with its injection stopped resides in the nozzle 4 when the nozzle 4 has a high temperature, it is discharged into the exhaust pipe 2 with the compressed air, therefore suppressing the plugging of the liquid reducing agent due to its coagulation and deposition. - 特許庁

発色剤含有マイクロカプセル層が形成されてなる感圧複写用転写シートにおいて、さらに前記発色剤含有マイクロカプセル層の上に高耐光性発色剤含有マイクロカプセルインク層が形成されている高耐光性感圧複写用転写シートを用いる。例文帳に追加

This highly lightfast pressure-sensitive copying transfer sheet includes a color former-containing microcapsule layer and, in addition, a highly lightfast color former-containing microcapsule ink layer provided on the color former-containing microcapsule layer. - 特許庁

放射線被曝や癌の治療時の放射線照射あるいは抗癌剤投与に起因する副作用として発現する健康障害の抑制（緩和）に有効な薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a drug effective in inhibiting (alleviating) health injuries developed as adverse effects caused by irradiation or administration of an anticancer agent during exposure to the radiation or therapy of cancer. - 特許庁

移管仲介用サーバ装置１００は、移管元事業者が移管したいサービス事業に関する条件と、移管先事業者が移管を受けたいサービス事業に関する条件と、を比較することにより互いに条件が合致するものが存在するか否かを判定する。例文帳に追加

A transfer intermediation server device 100 determines whether there are conditions coinciding with each other by comparing conditions concerning a service business that a transfer source enterpriser wants to transfer, with conditions concerning a service business that a transfer destination enterpriser wants to receive. - 特許庁

物流機材管理システムにおける借用料金配分算出システム、借用料金配分算出方法および借用料金配分算出プログラム例文帳に追加

BORROWING FEE ALLOCATION CALCULATION SYSTEM AND BORROWING FEE ALLOCATION CALCULATION METHOD AND BORROWING FEE ALLOCATION CALCULATION PROGRAM FOR PHYSICAL CIRCULATION EQUIPMENT MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

熱交換器に連結される配管が複雑に曲げられている場合であっても、この配管に断熱材を容易に取り付けることができると共に、配管と断熱材との間に隙間なく断熱材を取付ることができ、その結果配管の腐食を防止することができる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle allowing easy mounting of a heat insulating material on a pipe, even when the pipe connected to a heat exchanger is complicatedly bent, and applying of heat insulating materials without clearance to prevent corrosion of the pipe between the pipe and the heat insulating material. - 特許庁

複数の車両の各々に搭載された自車運行状態管理部１１２は、現在地検出部１１１からの自車位置情報に車両識別符号を付して車両運行情報を生成して送信する。例文帳に追加

Its own vehicle operating situation managing part 112 mounted on each of a plurality of vehicles generates and transmits vehicle operation information by adding a vehicle identification code to its own vehicle position information from a current position detecting part 111. - 特許庁