「しざいかんりしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

小型かつ軽量で、しかも、長尺材に対して所定間隔位置に加工を高精度に施すことができる長尺材加工装置および長尺材加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lengthy material working device small and lightweight and capable of applying working on specified interval positions on a lengthy material in high precision and its lengthy material working method. - 特許庁

当該緩衝材２０は、シャッタ装置の支持枠とシャッタとの間に介装され、一方の基材２１を支持枠に取付け、他方の基材２１をシャッタに接触させることによって使用されている。例文帳に追加

The cushioning material 20 is interposed between a bearing frame of the shutter device and the shutter, and in service conditions, one of the base materials 21 is attached to the bearing frame while the other base material 21 is abutted on the shutter. - 特許庁

管状部材４７は、外周面に内周面より放射率の低い材料を用いて構成されることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the tubular member 47 is configured on an outer peripheral face by using materials having the lower emissivity than an inner peripheral face. - 特許庁

さらに、ウェット液タンク内で転写部よりも上側に位置するウェット液保持部材の毛細管力を転写部よりも下側に位置するウェット液保持部材の毛細管力を弱くする。例文帳に追加

Furthermore, the capillary force of the wet liquid holding member positioned on a lower side from the transfer part is made weaker than that of the wet liquid holding member positioned on an upper side from the transfer part in the wet liquid tank. - 特許庁

レーザヘッド部６と、リングレール３と回転走行台車５からなる円周方向移動手段と、配管の外周面で反射したレーザ光がレーザヘッドに戻らないようにレーザ光の反射方向を調整する反射方向調整手段とを備える。例文帳に追加

This apparatus is provided with: a laser head part 6; a circumferential direction moving means composed of a ring rail 3 and a rotation running carriage 5; and a reflecting direction adjusting means for adjusting the reflecting direction of the laser beam so that the laser beam reflected on the outer peripheral surface of the piping is not returned back to the laser head. - 特許庁

ユーザが使用する情報端末４から管理センタを介して車載装置５と通信可能な車両情報通信システムにおいて、車載装置５が以前と異なる情報端末４を検出した場合、管理センタ２が車両のユーザを確認するためのユーザ確認処理を行う、ことを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle information communication system communicable with an on-vehicle device 5 through a management center from an information terminal 4 used by the user, is characterized in that the management center 2 performs user confirmation processing for confirming the vehicle user when the on-vehicle device 5 detects an information terminal 4 different from the previous one. - 特許庁

放射線モニタは、天然に存在する放射性物質を含む放射線検出素子と、放射線検出素子からの光を電気信号に変換する光電子増倍管と、光電子増倍管によって出力された電気信号よりピークが現れる波高値を弁別する波高弁別器と、を有する。例文帳に追加

The radiation monitor includes a radiation detection element, including a radioactive material existing naturally, a photomultiplier for converting light from the radiation detection element into an electric signal, and a wave height discriminator for discriminating a peak value at which a peak appears from the electric signal output from the photomultiplier. - 特許庁

小型で操作が容易なレーザ照射装置、設置工事の最終段階で容易に取り出すことができるレーザ照射装置、管に設置したレーザ照射装置が施工中にずれることを防止する配管用レーザ照射装置を提供すること例文帳に追加

To provide a small and easy-to-operate laser irradiator which can be taken out easily at the final stage of installation work and can be prevented from being shifted during installation when it is mounted on a pipe. - 特許庁

写真性能において、低いカブリと高い感度を有する優れた光熱写真画像形成材料を提供することにあり、現像前、現像後の保存性に優れた光熱写真画像形成材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide an excellent photothermographic imaging material having low fog and high sensitivity with respect to photographic performances, and to provide a photothermographic imaging material excellent in storage stability before and after development. - 特許庁

渦発生体３は、測定管２と同じ材質によって一体成形されており、測定管２と同じく射出成形機などによって製造される。例文帳に追加

A vortex generator 3 is integrally molded of the same material as the measuring tube 2, and is manufactured by an injection molding machine and the like like the measuring tube 2. - 特許庁

ASEAN加盟各国で、社会的弱者が利用しやすく手頃な価格で、質の高い保健及び福祉サービスを提供するに当たり、行政官、サービス提供者、保健福祉従事者、ボランティアを対象とした人材育成プログラムを強化し、社会的弱者が抱える課題とニーズを確認する。例文帳に追加

The participants make the following recommendations:To identify challenges and needs of vulnerable people in each Member State in strengthening HRD programs for government officials, services providers, health and social workers, community volunteers to provide accessible, affordable and quality of health and welfare services. - 厚生労働省

求職者は、求職者端末１０から自分の求職者情報を登録し、人材紹介サーバ２０でその求職者情報をカテゴリー別に分類管理する。例文帳に追加

The job hunter registers own job hunter information from the job hunter terminal 10, and classifies and manages the job hunter information by categories via the office staff introducing server 20. - 特許庁

自動車のガソリン燃料配管に用いる配管用部材及び自動車のガソリン燃料配管に用いる燃料ホースに被せるための筒状プロテクタ例文帳に追加

PIPING MEMBER USED FOR GASOLINE FUEL PIPING OF AUTOMOBILE AND CYLINDRICAL PROTECTOR COVERING FUEL HOSE USED FOR GASOLINE FUEL PIPING OF AUTOMOBILE - 特許庁

フィニッシャの外観品質が低下することなく、フィニッシャ取付け本体とフィニッシャとの相互固定性が向上し、加えて、隣接するフィニッシャの面差及び間隙の管理の容易化が図られる車両用フィニッシャ取付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular finisher mounting structure capable of improving a mutual fixing characteristic between a finisher fixing body and a finisher without deteriorating the outer appearance quality of the finisher and additionally capable of facilitating management over a surface step between the adjoining finishers and their clearances. - 特許庁

今般の話は、特に市場仲介者として公共的な役割を担っている証券会社の元社員が関わっていたということでございまして、改めて、このようなことが起きたことについては、極めて遺憾であると思っております。例文帳に追加

The Nomura Securities case is extremely regrettable particularly insofar as it involves a former employee of a securities company, which has a public role as a market intermediary.  - 金融庁

そして、算出又は補正された液体還元剤又はその前駆体の流量に基づいて、噴射ノズルから噴射供給される液体還元剤又はその前駆体の流量を制御する（Ｓ７）。例文帳に追加

Flow rate of the liquid reducing agent or the precursor thereof injected and supplied from the injection nozzle is controlled base on the calculated or compensated flow rate of the liquid reducing agent or the precursor thereof (S7). - 特許庁

交差点における自車両ＭＭの右折先に位置する横断歩道Ｗ１を横断する歩行者Ｚのうち、自車両ＭＭの運転者が視認していると推定される視野領域ＳＡの外に存在する歩行者Ｚを検出すると、運転者に注意喚起を行う。例文帳に追加

An apparatus calls for a driver's attention when detecting a pedestrian Z who is outside a visual field area SA presumed to be visually recognized by the driver of a subject vehicle MM among pedestrians Z crossing a pedestrian crossing W1 which the subject vehicle MM at the intersection reaches after turning right. - 特許庁

ガス検知装置１は、光源部５からのレーザ光を配管１２内のガス雰囲気中に出射する出射部５２と、ガス雰囲気を通過してくるレーザ光が入射される入射部５３とが一体に並設されて配管１２に着脱可能に装着される検知部３を具備する。例文帳に追加

The gas sensor includes a sensing part 3 having radiation part 52, which radiates a laser beam into the gas atmosphere in piping 12 from a light source part 5, and an incident part 53, on which the laser beam transmitted through the gas atmosphere falls, integrally provided thereto in parallel and mounted on the piping 12 in a detachable manner. - 特許庁

配管用シール剤を配管外面に噴射又は塗布することにより、該配管用シール剤を配管外面付近に形成された漏洩部分又は漏洩の発生する可能性のある部分に浸透させる。例文帳に追加

The method for repairing the pipe comprises also spraying or coating the sealant on the outer surface of the pipe to impregnate the sealant into a leaking portion formed near the outer surface of the pipe or into a portion at which leaking may be caused. - 特許庁

配管用シール剤を配管内に噴射することにより、その配管用シール剤を配管に形成された漏洩部分又は漏洩の発生する可能性のある部分に浸透させる。例文帳に追加

The method for repairing a pipe comprises spraying the sealant into the pipe to impregnate the sealant into a leaking portion formed in the pipe or into a portion at which leaking may be caused. - 特許庁

車両に凸部を生じず、外観デザインを損ねる事無く自車両の動作を文字情報等の可視情報によって後続車両、対向車両、歩行者等に伝達する事のできる車両用情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information display device for a vehicle, providing information on operation of one's own vehicle by using visual information such as character information to a following vehicle, an oncoming vehicle, and a passenger or the like, without forming a projected part to the vehicle and without impairing design of appearance. - 特許庁

しかしながら、こうした既存の人材育成システムについては、経済・社会環境の変化により、その限界が見え始めている。例文帳に追加

However, existing human resources training systems are about to reach their limit due to changes in the social and economic environment. - 経済産業省

ＰＣ制御装置７０は、社員番号を読み取れない場合を、ＯＡ用ＰＣ７にユーザ乙が不在と判断し、不在と判断した場合に、社員所在リスト４１を記憶する社員所在管理装置４と施設予約リスト５１を記憶する施設予約管理装置５とを検索する。例文帳に追加

The PC controller 70 decides a case that the employee number can not be read as that the user A is absent from a PC 7 for OA and when it is decided to be absent, retrieves the employee whereabouts management device 4 which stores an employee whereabouts list 41 and the facility reservation management device 5 which stores a facility reservation list 51. - 特許庁

その使用する恒久的住居を双方の締約者内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約者（重要な利害関係の中心がある締約者）の居住者とみなす。例文帳に追加

if he has a permanent home available to him in both Contracting Parties, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); - 財務省

その使用する恒久的住居 を双方の締約者内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約者（重要な利害関係の中心がある締約者）の居住者とみなす。例文帳に追加

if he has a permanent home available to him in both Contracting Parties, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party with which his personal and economic relations are closer (centre of vitalinterests);  - 財務省

自車両に接近する他車両等が存在するときに、運転者に対して十分な注意喚起を促すことができる車両用警報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm display device for vehicle which sufficiently alerts a driver when there exists other vehicle etc. approaching to the driver's own vehicle. - 特許庁

これにより、反射部材で反射された各色の光線の組（ＲＧＢＹ）は、各色の進行方向の相対関係が、反射部材で反射されない光線の組と比較して逆転し、照射パターン端部の色むらが打ち消されるため、効率低下を抑えて、混色性を向上することができる。例文帳に追加

With this, a combination (RGBY) of light beams of each color reflected at the reflecting member is reversed as to a relative relation in a progressing direction line position of each color from a combination of light beams not reflected at the reflecting member to cancel color unevenness at end parts of an illumination pattern, so that color-mixing properties are improved with restraint of efficiency degradation. - 特許庁

減衰光ファイバ６付の長尺毛細管を所定の長さを有する複数本の減衰光ファイバ付短尺毛細管１２に切断する。例文帳に追加

A long capillary tube with attenuation optical fiber 6 is cut to two or more short capillary tubes 12 which have the attenuation optical fiber with predetermined length. - 特許庁

光線の反射角度によって色調が変化して立体感のある図柄を有する加飾シートと加飾成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet and a decorative molding which have patterns having a cubic effect by the change in color tone caused by the reflective angle of light. - 特許庁

フラップ板４は、台車２の側部に設けて、木材乾燥室１の内壁面３に当接させるようにしてもよく、また木材乾燥室１の内壁面３に取り付け、台車２の側部に当接させるようにしてもよい。例文帳に追加

The flap plate 4 can be fitted to side part of the dolly 2 to be contacted with the inner wall surface 3 of the wood drying chamber 1 or the inner wall surface 3 of the wood drying chamber 1 to be contacted with the side part of the dolly 2. - 特許庁

座席に着座する乗員が車両旋回時に体感するロールを簡素な構成で低減できる座席の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a seat capable of reducing a roll making an occupant sitting in a seat noticeable during cornering a vehicle with a simple structure. - 特許庁

電動車両の車両駆動用電動機の電動機制御装置内の平滑コンデンサに蓄積された残存電荷を、搭乗者に不快感を与えるような車両振動を発生することなく速やかに放電する。例文帳に追加

To quickly discharge remaining electric charges accumulated in a smoothing capacitor in a motor control device of a vehicle-driving motor of an electric vehicle without imparting an uncomfortable feeling to a vehicle passenger. - 特許庁

車両の前照灯の光が照射された場合でも、昼間と判断する恐れが少なく、発光部による遮断バーの存在喚起を確実に行うことができる遮断機用警告灯を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm lamp for a crossing gate involving less risk to make an erroneous judgement that it is in the daytime even if the beam of a vehicle headlight is cast and capable of certainly arousing existence of a gate bar using a light emission part. - 特許庁

熱源目標から反射光目標に妨害レーザ光の追跡移管を行う際に、反射光目標を確実に判別する。例文帳に追加

To surely determine a reflected light target, when tracking-transfer a disturbance laser beam from a heat source target to the reflected light target. - 特許庁

パネルの粘着部材側の面に薄膜技術もしくは厚膜技術等によって導体層を成膜し、パネル−粘着部材間、またはシャーシ−粘着部材間に存在する粘着剤界面を直接加熱することで、特殊で高価な部材を使用することなく、簡便にパネルとシャーシを分離する。例文帳に追加

A conductor layer is deposited on a surface of the panel on the side of the adhesive members by thin-film technique, thick-film technique, etc., and an adhesive interface present between panel adhesive members or chassis adhesive members is directly heated to easily separate the panel and chassis from each other without using any special expensive member. - 特許庁

より白い外観を有し、色域がより広く、より低廉で、より軽量の反射表示材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a less expensive and more lightweight reflective display material having whiter appearance and a broader color gamut. - 特許庁

輻射冷暖房ユニットは、１対の支持部材と、両支持部材間に、並列状に配置された複数の長尺輻射パネル３と、隣り合う輻射パネル３に跨るように、輻射パネル３の長さ方向に間隔をおいて配置された複数の保持部材５と、保持部材５に固定されて隣り合う輻射パネル３間の隙間を覆う帯板状の目隠し部材６とを備えている。例文帳に追加

The radiation cooling and heating unit 1 comprises a pair of support members; a plurality of lengthy radiation panels 3 disposed in parallel between both the support members; a plurality of holding members 5 disposed at intervals in the longitudinal direction of the radiation panels 3 so as to extend over adjacent radiation panels 3; and a strip-like blindfold member 6 fixed to the holding member 5 to cover the clearance bewteen adjacent radiation panels 3. - 特許庁

排気の流れによる液体還元剤の噴霧の拡散、混合を良好にして液体還元剤の利用効率を高めることができる液体還元剤噴射ノズルの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a liquid reducer jetting nozzle which enhances the use efficiency of a liquid reducer by improving the diffusion and mixing performance of the atomized liquid reducer by the exhaust flow. - 特許庁

食材管理装置１０には、利用者情報を予め記憶しており、利用者情報および食材情報から任意の食材２０を効率的に使用する献立を献立検索サーバ７０へ検索要求する。例文帳に追加

User information is preliminarily stored in a foodstuff controller 10, and a menu using the optional foodstuff 20 efficiently is retrieval-required to a menu retrieval server 70 based on the user information and the foodstuff information. - 特許庁

即ち、光透過部材３００１〜３００３は、再帰反射手段２００４の内側に沿い且つこの再帰反射手段２００４の反射面全体を覆うようにして反射面との間に所定間隔を存して配置する。例文帳に追加

That is, the light-transmission members 3001-3003 are arranged along the inner side of the retroreflection means 2004 at prescribed gaps to a reflection surface so that they may cover the whole reflection surface of the retroreflection means 2004. - 特許庁

運転者の選択した様々な環境下で運転を行ったときの車両の挙動の違いを運転者に体感させることが可能な車両特性体験シミュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle characteristic experiencing simulator which can make a driver feel the difference in the vehicle behavior in the driving in a variety of environments selected by the driver. - 特許庁

従業者を共通の人事評価基準で評価することで、事業者には間接コスト削減や優秀な従業者の獲得、従業者には適正な待遇が得られる等のメリットがある人材管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a talent management system which gives advantages of direct cost reduction and employment of excellent workers to traders and proper working conditions to employees by evaluating the employees base on common personnel evaluation standards. - 特許庁

室内換気用の換気扇（１）の室内側に、細管（６）を取り付け、これを便器本体（２）と遮蔽材を施した便座（３）とに挟まれた便器内換気ボックス（５）へ接続し、さらにその室内側に電動開閉装置（７）を取り付け、その先は室内に開放する。例文帳に追加

An electric opening/closing device 7 is fitted to the indoor side, and its end is opened into a room. - 特許庁

監視対象車両４の移動状態を検出し、移動検出時において当該監視対象車両４と同一方向に平行移動する他車両５の存在を検出し、他車両５から送信される識別情報に基づき監視対象車両５の移動が異常か否かを判断する。例文帳に追加

A moving condition of a vehicle 4 to be monitored is detected, and existence of the other vehicle 5 parallely moving in the same direction as that of the vehicle 4 is detected at the time of detecting movement, so as to determine whether the movement of the vehicle 4 is abnormal or not based on identification information transmitted from the other vehicle 5. - 特許庁

過去の補正済傾斜データから予測傾斜データを、カルマンフィルタを用いて計算し、これを現在観測している傾斜データと比較することにより火山活動に異常が発生しているかを判定する。例文帳に追加

Prediction inclination data are calculated from past corrected inclination data by using a Kalman filter, and it is determined whether an abnormality is generated in the volcanic activity or not by comparing the result with the inclination data observed at present. - 特許庁