「しざいかんりしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

上記課題を解決する本発明の磁石の製造方法は、電解質水溶液中に、導電性を有する磁石素体を含む陽極材と、陰極材とを浸漬し、それら陽極材及び陰極材間に電流を印加するものである。例文帳に追加

In the manufacturing method of a magnet, an anode material and a cathode material including a magnetic raw material having conductivity are soaked into the aqueous solution of electrolyte, and a current is applied across these anode and cathode materials. - 特許庁

第１のシャッタ部材と第２のシャッタ部材とからなるシャッタ機構のシャッタ部材間にできる隙間を可及的に小さくし、ディスク状記録媒体が収納されたディスク収納室内にゴミや埃等が侵入するのを抑制して防塵対策を行う。例文帳に追加

To take dustproof measures by diminishing the spacing made between the shutter members of a shutter mechanism consisting of the first shutter member and the second shutter member and suppressing the infiltration of dust, dirt, etc., into a disk housing chamber in which a disk-like recording medium is housed. - 特許庁

位階令では、従来の叙位条例から叙爵対象の順序が変更され、「国家ニ勲功アリ又ハ表彰スヘキ功績アル者」・「有爵者及爵ヲ襲クコトヲ得ヘキ相続人」・「在官者及在職者」とされた。例文帳に追加

As for the "Ikai rei," the sequential order of eligible persons for the conferment of court ranks in the former "Joijorei" was changed as follows: "Persons who have rendered distinguished services to the State or persons of such merit as to warrant public notice," "Persons who possess the titles of nobility or the legal heir who is entitled to succeed to the titles of nobility," "The holder of a government post and the holder of a position."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像担持体（感光体ドラム５３）と、像担持体に対向して設けられ転写バイアスが印加される転写部材（転写ローラ７４）と像担持体と転写部材との間を含む区間の抵抗値を測定する第１のセンサ（電流計１２、電圧計１３）と、転写バイアス制御手段とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes an image carrier (a photoconductor drum 53); a transfer member (a transfer roller 74) provided facing the image carrier and to which a transfer bias is applied; a first sensor (an ammeter 12 and a voltmeter 13) for measuring a resistance value of a section between the image carrier and the transfer member; and a transfer bias control means. - 特許庁

配管１１，１２とフィルタベース１３との接続部に、配管・フィルタベース間を遮断可能な残油流出防止用のシャットオフバルブ１５，１６を介在させる。例文帳に追加

Further, shut-off valves 15 and 16 for protecting the discharge of a residual oil capable of blocking between the pipes and the filter base are interposed at a connection part between the pipes 11 and 12 and the filter base 13. - 特許庁

ベンチの座面に暖房機能を組み込むことにより、着座時の体感温度を高め、利用者に快適感を与える。例文帳に追加

To raise the sensible temperature at seating, and gives the user comfortableness, by integrating a heating function into the seat face of a bench. - 特許庁

極細管１を回転支持具２のコレクトチャック３にセットし、サーボモータ４により極細管１を回転させて、レーザービーム発振器７からレーザービーム８を極細管１の外周囲に照射する。例文帳に追加

A very small tube 1 is set to a collect chuck 3 of a rotary supporting tool 2, the very small tube 1 is rotated by a servo motor 4, and an outer circumference of the very small tube 1 is irradiated with laser beam 8 from a laser beam oscillator 7. - 特許庁

加飾シートを用いて製品の表面に形成される加飾層の外観を使用している間に変化させ、耐用寿命の間消費者が製品の外観に飽きるのを防止した加飾シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which changes the appearance of a decorative layer formed on the surface of a product by using the decorative sheet, while the product is used, and prevents a consumer from being tired of the appearance of the product during the effective life of the product. - 特許庁

③ 指定親会社は、指定親会社グループを形成することに伴う組織の複雑性の増大や、それに伴う経営管理の困難化について十分理解し、適切な経営管理態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) Whether the Business Management Company fully understands the increased organizational complexity associated with forming a financial instruments business group with international operations, as well as the subsequent increased difficulty of governance, and whether it has developed an appropriate control environment for governance.  - 金融庁

各車輪のばね上部材２０とばね下部材２２間に配設され、車両走行中の前記ばね上部材及び前記ばね下部材間の相対変位を利用して車高下がりを自動的に復元する車両の車高調整装置である。例文帳に追加

The height control system of a vehicle is disposed between a sprung member 20 and an unsprung member 22 for each wheel in order to automatically recover the vehicle height lowered by virtue of relative displacement of the sprung and unsprung members 20 and 22 to each other during vehicle travel. - 特許庁

大径部と小径部の双方を有する配管部材であっても車体側部材へ取り付けることが可能なクランプを得る。例文帳に追加

To provide a clamp which enables attachment of a piping member to a body side member even if the piping member includes both of a large diameter part and a small diameter part. - 特許庁

本発明の課題は、自動車の内装材等に用いられる成形シート材料の外観を良好に維持することにある。例文帳に追加

To maintain the appearance of a molded sheet material used for an interior material or the like of an automobile in a favorable state. - 特許庁

ＮＩＲ領域におけるよりも全放射線の可視領域において透過率が高い干渉顔料を一部の領域に含む透明シート状材料を含んでなる赤外線反射性材料。例文帳に追加

The infrared reflective material includes transparent sheet material partly including the interference pigment having higher transmittance in the visible region of the whole radiation than in the NIR area. - 特許庁

マーク転写テープＴは、基材テープ１５の表面に、感圧接着性を有する転写マークＭが所定間隔をもって連続的にかつ剥離可能に配置保持されるとともに、各転写マークＭ，Ｍ間に、転写マークＭの区切り位置を示す体感用凹部６０が配されている。例文帳に追加

In a mark transferring tape T, transferring marks M having heat sensitive adhesion are continuously at a certain interval and peelably arranged and held on the surface of a base material tape 15 and, at the same time, sensible recesses 60 indicating the marking-off position of the transferring mark are arranged between respective transferring marks. - 特許庁

なお、当該関連会社における他の支配株主の存在の有無、当該関連会社への投資持分及び持分法損益の状況、役員（取締役、監査役等）の派遣や兼任の状況などによって、子会社と同様の評価が行えないことが考えられるが、そうした場合には、全社的な内部統制を中心として、当該関連会社への質問書の送付、聞き取りあるいは当該関連会社で作成している報告等の閲覧、当該関連会社に係る管理プロセスの確認等適切な方法により評価を行う必要がある。例文帳に追加

When an affiliate cannot be assessed in the same manner as that of a subsidiary due to factors such as the existence of other controlling shareholders, investment interest and equity method profit or loss in the affiliate, or dispatched or interlocking officers (directors, corporate auditors, etc.), the management should focus on company-level controls and perform appropriate procedures such as sending out questionnaires, conducting interview , reviewing reports prepared by the affiliate, or assessing management processes for that affiliate.  - 金融庁

話者の方向への指向性を持つことにより、雑音が多い環境でもノイズを拾いにくい学習用マイクであって、話者の呼気流を捕らえて、話者の発音を是正する機能を有している学習用マイクを提供する。例文帳に追加

To provide a microphone for learning which hardly catch noise even in an environment with much noise by providing directivity in the direction of a speaker and has a function for correcting pronunciation of the speaker by catching expiratory flow of the speaker. - 特許庁

スタビライザバー１０の外側部１０ｂ，１０ｃとショックアブソーバＳＡ（車輪側支持部材）間にレバー機構１１Ｌ，１１Ｒが介装される。例文帳に追加

Lever mechanisms 11L, 11R are interposed between outer sides 10b, 10c of a stabilizer 10 and a shock absorber SA (a wheel side support member). - 特許庁

乾式クラッチ，該乾式クラッチを構成する伝達部材及び被伝達部材，該乾式クラッチを備えた自動二輪車例文帳に追加

DRY CLUTCH, TRANSMITTING MEMBER AND TRANSMITTED MEMBER COMPOSING THE DRY CLUTCH, AND MOTORCYCLE EQUIPPED WITH THE DRY CLUTCH - 特許庁

カバー部材の変形を防止でき、しかもカバー部材の後端部の外観を高めることができる車両の後部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rear structure of a vehicle capable of preventing the deformation of a cover member, and improving the appearance of a rear end portion of the cover member. - 特許庁

車輪を傾動自在および高さ調整自在に支持した部品点数の少ない簡単な構造の戸車を提供することである。例文帳に追加

To provide a sash roller capable of supporting a wheel so as to tilt freely and adjust a height freely and reducing the number of parts and having a simple structure. - 特許庁

流体を噴射する複数の噴射ノズル１０を有する回転可能な噴射部１と、噴射部１を回転自在に支持するととに噴射部１に流体を供給する装置本体２と、装置本体２を流体配管に取り付けるための取付部３とを有する。例文帳に追加

This fluid jet device has a rotatable jet part 1 having a plurality of jet nozzles 10 for ejecting a liquid, a device main body 2 for supporting the jet part 1 in a freely rotatable manner and supplying a fluid to the jet part 1 and an attaching part 3 for attaching the device main body 2 to fluid piping. - 特許庁

氏は同税は住民に対する税金ではなく、京都市内の寺社建物へ支払う拝観料へ課税し文化財を保護する市への協力を拝観者へ依頼するものと市議会へ説明している。例文帳に追加

According to his explanation to the City Assembly, the tax was imposed not on the citizens but on the entrance fee paid to the temples and the shrines in Kyoto city, with the intention of eliciting cooperation with the city from the visitors in protecting its cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷室昇降装置を有する保温型車両において、特殊な配管部材を排するとともに冷媒配管長を短縮化し、省エネルギ性に優れ設備コストを低減化した保温車両を提供する。例文帳に追加

To provide a heat reserving vehicle eliminating a special piping member, shortening the refrigerant piping length, being excellent in energy-saving performance and reducing an equipment cost in the heat reserving vehicle having a cargo chamber lift. - 特許庁

ロ． 持分法適用となる関連会社は、評価範囲を決定する際の対象に含まれる。ただし、当該関連会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合、又は当該関連会社が他の会社の子会社であって当該関連会社の親会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合には、イ．のなお書きに準じて取り扱う。なお、当該関連会社における他の支配株主の存在の有無、当該関連会社への投資持分及び持分法損益の状況、役員（取締役、監査役等）の派遣や兼任の状況などによって、子会社と同様の評価が行えないことが考えられるが、そうした場合には、全社的な内部統制を中心として、当該関連会社への質問書の送付、聞き取りあるいは当該関連会社で作成している報告等の閲覧等適切な方法により評価を行う必要がある。例文帳に追加

B. Equity method affiliated companies should be included in the scope for management's assessment of internal control. In that case, however, where the affiliated company has prepared its report on internal control based on this standard, and the report has been audited by an external auditor; or the affiliated company is a subsidiary of another company, the parent of the affiliate has prepared its report on internal control based on this standard and the report has been audited by an external auditor, these affiliated companies should be treated the same as the listed subsidiaries under the preceding paragraph A. When an affiliate cannot be assessed in the same manner as that of a subsidiary due to factors such as the existence of other controlling shareholders, investment interest and equity method profit or loss in the affiliate, or dispatched or interlocking officers (directors, corporate auditors, etc.), management should focus on company-level controls and perform procedures such as sending out questionnaires, inquiring, or reviewing reports prepared by the affiliate.  - 金融庁

経営管理会社及びグループ内会社は、それぞれ法人として独立した存在であるが、経営管理会社又はグループ内会社で顕在化したリスクが、資本関係や外部の評判（レピュテーション）又はグループ内取引等を通じて、グループ内の他の会社に波及し、グループ内の金融機関又はグループ全体に損害が生じる可能性がある。例文帳に追加

A Management Company and group companies are separate legal entities. However, the risks which have surfaced within a management company or group companies may spread to other group companies through capital relationship, reputations among outside parties or group transactions, and thereby may cause damages to group financial institutions or the group as a whole.  - 金融庁

処理部３は、運転者による操作に応じて現在の車室内環境を検出し、その車室内環境に対応して動作条件定義テーブルに記憶されている車載機器及び当該車載機器の動作条件を運転者に提案する。例文帳に追加

A processing portion 3 detects the present vehicle cabin inside environment according to operation of the driver, and proposes an on-board equipment stored in an action condition defining table corresponding to the vehicle cabin inside environment and the action condition of the on-board equipment. - 特許庁

像担持体（感光体）から中間転写体上に転写されたトナー像が一次転写部と二次転写部の間に存在する第１の接触部材上を通過する際に発生するトナー飛び散りを抑制し、線画の線太り等の不良画像を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a defective image such as the line thickening of a line drawing by suppressing the scattering of toner occurring when a toner image after being transferred to an intermediate transfer body from an image carrier (photoreceptor) passes through the surface of a 1st contact member existing between a primary transfer part and a secondary transfer part. - 特許庁

第四十二条　解散した職業訓練法人の残余財産は、定款又は寄附行為で定めるところにより、その帰属すべき者に帰属する。この場合において、社団である職業訓練法人に係る出資者に帰属すべき残余財産の額は、当該出資者の出資額を限度とする。例文帳に追加

Article 42 (1) The residual assets of a dissolved vocational training corporation shall be vested in the due person as specified in the articles of incorporation or articles of endowment. In this case, the amount of the residual assets to be vested in the contributory of the dissolved vocational training association shall be within the limit of the amount of his/her contribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　裁判所は、法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものとして訴え、又は訴えられた当事者に対し、定款その他の当該当事者の当事者能力を判断するために必要な資料を提出させることができる。例文帳に追加

Article 14 A court may have a party who has sued or has been sued as an association or foundation which is not a juridical person and for which a representative or administrator is designated to submit the articles of incorporation or any other materials necessary for determining whether or not said party has the capacity to be a party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許所有者である使用者は，利害関係人と協議の上，又は会社の規則に従い，発明又は改良の創出者である従業者に対し，発明の実施から得られる経済的利益についての持分を与えることができる。例文帳に追加

The employer, the patentholder, may grant the employee, the author of the invention or improvement, a share in the economic gains resulting from the exploitation of the patent, by negotiating with the interested party or in accordance with the rules of the company.  - 特許庁

25歳で婿入りした鐵胤は、新婚当初から父の跡目を継ぐ重責と、また平田家の莫大な借財の重さをひしひしと体感していた。例文帳に追加

Since getting married at the age of 25, Kanetane had been feeling the heavy responsibility to inherit the study and enormous debts that his father-in-law had accumulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベース部材に形成した案内部に沿って可動部材を往復摺動可能に取付けた伸縮機構において、両部材にそれぞれ滑車を配設するとともに、部材間に滑車を介して平ベルトを掛け渡し、同平ベルトの引き動作により、可動部材を往復摺動させて伸縮可能とした。例文帳に追加

In the expanding and shrinking mechanisms in which movable members are installed along the guide portion formed to a base members, pulleys are arranged respectively and the flat belt is crossed between the members through the pulleys and the movable member is slid with reciprocation and made expandable and shrinkable by the pull operation of the flat belt. - 特許庁

注意喚起音を外部に出力する車両において、車両状況に応じて注意喚起音の出力が騒音となることを防止できる自車存在報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for alarming own vehicle presence that prevents an output of an attention attracting sound from becoming noise in accordance with vehicle situation, in a vehicle that outputs the attention attracting sound outside. - 特許庁

知りたい遮音効果をユーザーにストレスを感じさせることなく直感的にわかりやすく体感してもらうことができる、遮音効果体感の方法、装置、プログラム、記憶媒体及び伝送媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, an apparatus, a program, a recording medium and a transmission medium for letting a user feel an acoustic isolation effect, with which the user can intuitively and comprehensively have the acoustic isolation effect learnt without feeling any stress. - 特許庁

ＤＰＦより下流に設置た選択触媒還元部材１２と、排気ガス温度が所定値以上のときはポスト噴射及び／又は排気管噴射における噴射量を低減させるか又は噴射を禁止する噴射制限手段とを備えた。例文帳に追加

The configuration includes a selective catalyst reducing member 12 installed downstream of the DPF, and an injection restrictor to reduce the injecting amount or prohibit injection at post injection and/or exhaust pipe injection when the exhaust gas temperature is at or over the prescribed value. - 特許庁

レーザー光の基体表面での反射光と感光層での反射光とが干渉を起こし、ベタ画像の場合、干渉縞状の濃淡ムラが現れることのない、感光ドラム基体及びこれを用いた感光ドラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive drum substrate and a photosensitive drum which prevent density irregularity like interference fringes from appearing in a solid image due to interference between light reflected by the surface of the substrate and light reflected by a photosensitive layer, of laser light. - 特許庁

衝撃力の入力方向のいかんに関わらず、遮蔽部材の衝撃吸収機能を高めることができる車両用カウルルーバの衝撃吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of absorbing an impart of a cowl louver for a vehicle capable of improving an impact absorbing function of a covering member regardless of the input direction of an impact force. - 特許庁

そして、前記長尺型材１には、前記嵌合片と前記嵌合孔とを挿嵌して長尺型材１の軸方向と直交して前記節面材２を所定間隔をおいて取付け得るように構成した。例文帳に追加

The nodal face members 2 can be fitted to the long-sized shape 1 at prescribed spaces, orthogonally to the axial direction of the long-sized shape 1 by insert-fitting the fitting pieces into the fitting holes. - 特許庁

接続部材１は、穴部１１を有して一端部が既設配管部材に接続される連通部材１０と穴部１１を遮断可能な遮断部材２０を有する。例文帳に追加

The connecting member 1 has a communicating member having a hole 11, one end of which is connected to the existing pipe member and an interrupt member 20 interrupting the hole part 11. - 特許庁

そして、ＩＣタグ１２を貼付した当該間接副資材、工場用品又はその部品に係る情報を大規模総合商社７つまり卸売会社から得て各ユーザー１０、特にエンドユーザーの発注に応じてＩＣタグ１２を貼付した当該間接副資材、工場用品やその部品等を販売する販売代理店や販売会社８は、ＩＣタグ１２を貼付した間接副資材、工場用品やその部品に関し印刷物、特にカタログにしたものをデータとして保存するカタログデータベースを有し、例えば、Ａ社８ＡからＤ社８Ｄの４社すなわち複数社がある。例文帳に追加

The sales company 8 or the sales agency has a catalog database storing printed matter related the indirect sub material, the factory article or the component thereof stuck with the IC tag 12, especially cataloged printed matter as data. - 特許庁

JCCCの参加者は、適切に機能している知的財産権の税関による取締りに関する日本と EUとの間の協力について考察した。例文帳に追加

Participants reflected on the well-functioning cooperation between Japan and the European Union with regards to the border enforcement of intellectual property rights. - 財務省

車両用光源に対して着脱自在な装飾具を取り付けることで、光源が灯具の外観に露呈しないようにする。例文帳に追加

To prevent the exposure of a light source from a lamp fitting by attaching a decorative fitting freely attached or removed to a vehicle light source. - 特許庁

射出成形同時加飾にて、工程を増やさずに、耐久性があり消失し難い、凹凸感、立体感、奥行感等を付与する。例文帳に追加

To add a feel of unevenness, solidity, a feel of depth, etc., which are durable without adding a process by simultaneous injection molding with decoration. - 特許庁

軽量形鋼材の形状如何にかかわらず軽量形鋼材に取り付けることができる長尺物保持具及び長尺物保持具の軽量形鋼材への設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a long object holder mountable on a lightweight section steel regardless of a shape of the lightweight section steel and a mounting method of the long object holder to the lightweight section steel. - 特許庁

ウォッシャタンクと車両用灯具洗浄装置１とを接続する配管の固定構造として、前記配管を小径自在ホース４で構成するとともに、該小径自在ホース４をこれを嵌合保持するホースサポート６を介して車体に固定する構成を採用する。例文帳に追加

As the fixing structure of the piping for connecting a washer tank and the lighting fixture washing device, such the constitution that the piping is constituted of a small-size universal hose 4 and the small-size universal hose 4 is fixed to a car body via a hose support 6 which fits and holds the small-size adjustable hose 4 is used. - 特許庁