「しざいかんりしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

複雑な連結網内に多くの配管を要さず、様々なシステム構成部品と接続する重車両用空圧ブレーキシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic brake system for heavy vehicles which does not require a significant amount of piping running in a complex web to connect various system components. - 特許庁

部材間の隙間に遮光部材を設けることなく、外光のフィルム面への侵入を防止できるカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera capable of preventing external light from entering a film surface without providing a light shielding member in a gap between members. - 特許庁

検査者１名で錠剤の表裏の外観を目視で検査することができる錠剤目視検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual tablet inspecting device allowing one inspector to visually inspect the surfaces and backs of tablets in appearance. - 特許庁

八　外国間接口座管理機関　外国口座管理機関のうち、特定口座管理機関又は特定間接口座管理機関が社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者をいう。例文帳に追加

(viii) Foreign indirect account management institution: A foreign account management institution with which a specified account management institution or specified indirect account management institution has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波を反射する位置の内壁面を構成する測定管路1bの部分に金属製の反射板13を配し、測定管路1bのその他の部分の内の少なくとも超音波の伝播経路を測定管路1bから流体５へおよび流体5から測定管路１bへの超音波の透過率の大きい樹脂等の材料で形成する。例文帳に追加

At least the transmission path in the other part than in the measuring conduit 1b is formed with materials such as a resin with a large transmissivity of the ultrasonic wave from the measuring conduit 1b to fluid 5 and from fluid to the measuring conduit 1b. - 特許庁

第一条　この法律は、支払不能又は債務超過にある債務者の財産等の清算に関する手続を定めること等により、債権者その他の利害関係人の利害及び債務者と債権者との間の権利関係を適切に調整し、もって債務者の財産等の適正かつ公平な清算を図るとともに、債務者について経済生活の再生の機会の確保を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, by specifying the proceedings for liquidation of property held by debtors who are unable to pay debts or insolvent, etc., to appropriately coordinate the interests of creditors and other interested persons and the relationships of rights between debtors and creditors, with the aim of ensuring proper and fair liquidation of debtors' property, etc. and securing the opportunity for rehabilitation of their economic life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

搭乗者および介助者が介在する電動アシスト車椅子において、従来の車椅子に比較して、搭乗者により安全で、乗り心地の良い、簡便な車椅子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple wheelchair which makes riding comfortable and safer for a riding person as compared with the conventional wheelchair in a power assisting wheelchair with the riding person and a caregiver interposed. - 特許庁

金属製の光反射層の鏡面などの光沢性を確実に従来品より向上させて、転写用記録材の光反射層が確実に密着して画像視認性のよい感熱記録材の転写シートを提供することである。例文帳に追加

To provide a transfer sheet for a thermal recording material having good image visibility by surely improving glossiness of the mirror surface or the like of a light reflecting layer made of a metal more than a prior art, and surely closely contacting the reflecting layer of the recording material for transferring. - 特許庁

洗浄用ノズル２３は入口配管２１の流体をフロート外表面と弁座部材先端面の間に向けて噴射する。例文帳に追加

The cleaning nozzle 23 injects fluid in the inlet piping 21 between the float outer surface and the tip face of the valve seat member. - 特許庁

事前に開先を設ける作業が不要であって、部材間の接合により重量が増加すること及び外観美を損ねることがなく、更に、相当の技術を要せずとも所要の剛性及び組み付け精度を確保して部材間が接合され得る二輪車用の車体フレームの提供。例文帳に追加

To provide a body frame of a two-wheeled vehicle in which any groove need not be formed in advance, the weight is not increased or the appearance is not impaired by joining members, and the members can be joined while the required rigidity and assembly accuracy can be ensured without requiring any special technology. - 特許庁

遊技者の利益と遊技提供者の損失とのバランスをとり、遊技の興醒めを防止して遊技者の期待感を高めることできるようなパチンコ遊技機及びその入賞制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine and its prize winning control method that can prevent the pleasure of a game from being spoiled and enhance the player's feeling of expectation while balancing a player's profit and a game provider's loss. - 特許庁

遮光性感光材料ロールの巻芯に挿入された遮光性フランジ付き円筒の溝に、工業的に容易な手法で、アダプタの凸部を確実に係合させることができる遮光性感光材料ロールとアダプタとの組体を提供すること。例文帳に追加

To provide the assembly of a light shielding photosensitive material roll and an adapter where the projecting part of the adapter is surely engaged in the groove of a cylinder with a light shielding flange inserted in the core of the light shielding photosensitive material roll an industrially easy technique. - 特許庁

（Ａ）酸により解離して酸性官能基を生じる酸解離性官能基を有する重合体、（Ｂ）ポリ（ビニル低級アルキルエーテル）、（Ｃ）放射線の照射により酸を発生する成分および（Ｄ）有機溶剤を含有するポジ型感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The positive type radiation sensitive resin composition contains (A) a polymer having an acid dissociable functional group which is dissociated by an acid to form an acidic functional group, (B) a poly(vinyl lower alkyl ether), (C) a component which generates the acid when irradiated and (D) an organic solvent. - 特許庁

ポジ型フォトレジスト組成物は、（イ）該感放射線性酸発生剤および酸解離性基含有樹脂を含有するか、（ロ）該感放射線性酸発生剤、アルカリ可溶性樹脂およびアルカリ溶解性制御剤を含有する。例文帳に追加

The positive type photoresist compound contains (A) the radiation sensitive acid generator and an acid dissociative group-containing resin, or (B) the radiation sensitive acid generator, an alkali soluble resin and an alkali solubility-controlling agent. - 特許庁

文字板の周囲にリング状透光部材を配置した車両用計器におけるリング状透光部材の立体感を強調することが可能な車両用計器を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring gauge for vehicles capable of emphasizing a three-dimensional appearance of the ring-like translucency member in a measuring gauge for vehicles arranging the ring-like translucency member at periphery of a dial. - 特許庁

連結部材１８の両端部には、外方に向けてセメントミルク２２を噴射する噴射ノズル２０が設けられ、噴射ノズル２０には、セメントミルク２２を供給する配管材２４が接続されている。例文帳に追加

Jetting nozzles 20 for jetting cement milk 22 outwards are provided on both ends of the connecting member 18, and a piping material 24 for supplying the cement milk 22 is connected to the jetting nozzles 20. - 特許庁

本節では、中小企業が自社の取引先等のステークホルダー（利害関係者）に対して事業内容や財務状態に関する情報をどのように開示しているのかという実態を概観する。例文帳に追加

This section outlines the extent to which SMEs are disclosing information on their enterprise business and financial situation to their clients and other stakeholders. - 経済産業省

車両周囲監視装置において輝度値の異なる複数の検出対象物が存在しても各検出対象物を良好に検出する。例文帳に追加

To detect each object to be detected excellently even when a plurality of objects to be detected whose brightness values are different exist in a vehicle surrounding monitoring apparatus. - 特許庁

あらゆる経営体は、営利・非営利を問わず、何らかの価値を創造し、その価値をステークホルダー（利害関係者）に対して提供するために存在している。例文帳に追加

All management entities exist for the purpose of creating some value and providing their stakeholders with that value.  - 金融庁

文字板および導光体の構成に工夫を凝らし、立体感に富み斬新な見映え有する車両用指針計器を提供する。例文帳に追加

To provide a pointer instrument for a vehicle, having a devised constitution of a dial plate and a light guide, rich in three-dimensional effects and has novel appearance. - 特許庁

複数の台車で連携して資材を運搬するに当たり、資材の積み替え作業をなくすことで、労力や時間を低減して衛生管理や運搬の利便に寄与する台車を提供すること。例文帳に追加

To provide a carriage capable of reducing the labor and the time and improve the convenience on the sanitary management and the conveying by dispensing with the loading and unloading of materials when the materials are conveyed by cooperation of plural carriages. - 特許庁

車体フレームに対して揺動自在に支持されたエンジンに燃料を供給する燃料配管を設置するために広い空間を必要とせずに、燃料配管を車体などに触れないように設置する。例文帳に追加

To provide a fuel piping arrangement structure capable of installing fuel piping so as not to be brought into contact with a vehicle body or the like without requiring a wide space for installing the fuel piping to feed fuel to an engine which is rockingly supported with respect to a vehicle body frame. - 特許庁

側部グリップの把持のし易さと、車体外観デザインの自由度の向上を高次元で両立させることのできる自動二輪車の車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bodywork of a motorcycle capable of compatibly easily holding a side grip and enhancing the degree of freedom of the appearance design of a vehicle body in a higher dimensional manner. - 特許庁

電極１０３ａ、１０３ｄと板状部材間の電位差が板状部材の駆動電圧となり、電極１０３ａと電極１０３ｄの電位を変化させて、光反射領域を有する板状部材１０６の傾斜方向を制御する。例文帳に追加

The potential difference between the electrode 103a, 103d and the planar member turns to the driving voltage of the planar member, varying the potential of the electrodes 103a, 103d and controlling the inclined direction of the planar member 106 having a light reflection area. - 特許庁

車体側に取り付けられるフランジ部１０が外周に形成された外輪部材１と、この外輪部材１の内部に回転自在に挿通される内輪部材５、６、７と、これらの部材間に転動自在に配設される複列の転動体３とを備えた車輪用転がり軸受装置Ｈ。例文帳に追加

The roller bearing device H for wheel is provided with an outer wheel member 1 on which a flange part 10 to be attached to the vehicle body side is formed on its circumference, inner wheel members 5, 6 and 7 to be rotatably inserted to the inside of the outer wheel member 1, and a plurality of roller bodies 3 to be rollably arranged between these members. - 特許庁

シートを備えた車両の内部で音を再生する車載用音響再生装置であって、ユーザが選択すべき選択項目を増やすことなく、車種と座席シートの材質の双方を考慮した最適の再生環境をユーザに与えるものを提供することである。例文帳に追加

To provide an in-vehicle acoustic reproducing apparatus for reproducing sound inside a vehicle provided with seats that provides an optimum reproduction environment taking into account both a vehicle model and a type of material of the seats to a user without increasing the number of selection items to be selected by the user. - 特許庁

放射線画像情報読取装置で撮影した放射線画像情報の残存画像の消去時間を短縮することにより装置全体の撮影間隔を短縮し、かつ、撮影精度の高い放射線画像情報を得る。例文帳に追加

To shorten photography intervals of the whole device by shortening the erasure time of a remaining image of radiation image information photographed by a radiation image information reader and to obtain radiation image information of high photographic precision. - 特許庁

５２．我々は，実務者に対し，経済的，社会的に相応の利益をもたらす生涯を通じて効果の高い投資を見出すため，利害関係者と作業し，２０１５年にその知見を報告するよう指示する。例文帳に追加

52. We instruct officials to work with stakeholders to identify high-impact investments along the life course that will yield commensurate economic and social returns and report findings to us in 2015. - 経済産業省

放射線画像の記録された輝尽性蛍光体シートから励起光の走査により発生した光を光電子像倍管で光電変換してから輝尽性蛍光体シートに消去光を照射して残像を消去するときに光電子像倍管の光電面の前面にシャッタを配置する必要のない放射線画像読取装置及び放射線画像読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a reader for reading a radiographic image which eliminate the need to arrange a shutter in front of the photoelectron surface of a photomultiplier tube when an afterimage is erased by irradiating a stimulable phosphor sheet with erasure light after the light emitted by the stimulable phosphor sheet having a radiographic image recorded by making a scan with stimulating light is photoelectrically converted by the photomultiplier tube. - 特許庁

被疑車輌に測定器３でレーザー光線を一定間隔の時間で複数回照射し、被疑車輌の移動距離と時間から速度を算出する。例文帳に追加

The speed of the accused vehicle is calculated from moving distance of the accused vehicle and time by irradiating laser beams at the accused vehicle with fixed time intervals for a plurality of times by a measuring instrument 3. - 特許庁

駐車スペースの効率的な利用を可能とし、公道等の渋滞緩和および利用者の待機時間の短縮を図るとともに、駐車場における犯罪抑止機能をも提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot total control system which enables a parking space to be used efficiently, moderates the traffic jam of a public road or the like, shortens a user's waiting time and provides a crime suppressing function in a parking lot. - 特許庁

危険を知らせる必要のある歩行者等のみに車両２の存在を知らせる報知音を伝えることにより、危険を知らせる必要のない者に不快感を与えないようにするとともに、車両存在報知装置１単独で車速情報を得ることの可能な車両存在報知装置１を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle presence notification device 1 preventing unpleasant feeling from being imparted to a person having no need to be notified of a danger, by transmitting notice sound to notify only a pedestrian, etc. having a need to be notified of a danger, of the presence of a vehicle 2, and enabling acquisition of vehicle velocity information for itself alone. - 特許庁

帯電機構１３によって帯電された感光体１１に対し、当該感光体１１と出射手段１４との間に介在するマスク１５によって、出射手段１４から出射される光の一部を遮光し、予め定める繰返しパターンの照射領域を感光体１１上に形成して光を照射し、その照射領域に静電潜像を形成する。例文帳に追加

A photoreceptor 11 charged by a charging mechanism 13 is irradiated with light while an irradiation region in a preliminarily determined repetition pattern is formed on the photoreceptor 11 by partially blocking the light exiting from an emitting means 14 by a mask 15 present between the photoreceptor 11 and the emitting means 14, so as to form an electrostatic latent image in the irradiated region. - 特許庁

立体感がある目盛とすることにより良好な意匠性や斬新性を備えた自動車用計器を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle meter having good designability and originality by achieving scales with three-dimensional appearance. - 特許庁

観察者Ｅは、この「傾き」の存在により、２次画像３０に対してより強い立体感を覚えることが可能である。例文帳に追加

The observer E can have a higher stereoscopic feel with the second order image 30 by the presence of this 'inclination'. - 特許庁

クリーニング装置１６により像担持体１から除去した転写残トナーを、トナーリサイクル装置２６のトナー案内管２１を通して搬送し、その転写残トナーＴＡの一部を現像装置３に戻し、他の転写残トナーをトナータンク２５に排出する。例文帳に追加

The residual toner after transfer removed from the image carriers 1 by the cleaning device 16 is transported through a toner guiding pipe 21 of the toner recycling device 26, a part of the residual toner after transfer TA is returned to the developing device 3 and other residual toner after transfer is discharged into a toner tank 25. - 特許庁

複数の配管を複数の連結部材により連結した集合配管の形状の崩れをなくして自動車の車体への組付性を向上させる。例文帳に追加

To improve installation performance to a vehicle body of an automobile, by eliminating collapse of a shape of a collecting pipe of connecting a plurality of pipes by a plurality of connecting members. - 特許庁

レーザ光照射により炉心内配管部の表面改質、レーザ脱鋭敏化処理等の保全処理を効率よく確実に行ない、炉心内配管部の健全性、信頼性を向上させること。例文帳に追加

To improve the integrity and reliability of piping part in core, by efficiently and surely performing maintaining process such as surface reforming of the piping part in the core by laser light irradiation, laser desensitizing process, etc. - 特許庁

微粉砕した薬剤および／またはバイオポリマーの微粒子をガスで流動化し、細管１０３内をガス流体により搬送し、該細管１０３の先端から微細薬剤粉体を目的部位へ噴射する。例文帳に追加

The method comprises finely milling the drug and/or the biopolymer, fluidizing the powder of the drug and/or the biopolymer with a gas, transporting the fluidized matter in a micro tube 103 by the gas stream, and spraying the fine drug powder from the tip of the micro tube 103 toward the target site. - 特許庁

電磁波遮蔽板と中継端子との間に絶縁体を介在させることにより、当該両部材間の絶縁耐圧力は強くなるので、当該両部材間の距離を縮めることができ、結果として電磁波遮蔽効果を向上させることができる。例文帳に追加

By interposing an insulating material between the electromagnetic shielding panel and the relay terminal, the breakdown voltage force between both of the members become strong, and as a result, the distance between both the members can be reduced, so that the electromagnetic shielding effect is improved. - 特許庁

支持体上に、少なくとも一層の赤外感光性層を有するモノトーン画像形成赤外感光性ハロゲン化銀写真感光材料において、新規な赤外増感色素の少なくとも１種を含有することを特徴とするモノトーン画像形成赤外感光性ハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The monotone image forming IR sensitive silver halide photographic sensitive material has at least one IR sensitive layer on the substrate and contains at least one new infrared sensitizing dye. - 特許庁

基材フィルムと熱転写性樹脂層とを有し、被転写体上に印画された画像上に上記熱転写性樹脂層を熱転写により転写する保護層転写シートであって、上記熱転写性樹脂層は、反応性官能基を有するトリアジン系化合物を反応結合させた共重合体を含有することを特徴とする保護層転写シート。例文帳に追加

In the protective layer transfer sheet which has a base material film and a heat transferable resin layer and which transfers the heat transferable resin layer into the image printed on an article to be transferred by thermal transfer; the heat transferable resin layer contains a copolymer in which a triazine compound having a reactive functional group is reacted and bonded. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀乳剤の製造および貯蔵過程において、感光性ハロゲン化銀乳剤の写真特性（感度、カブリ、調子等）になんら悪影響を及ぼすことのないハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material without adversely affecting the photographic characteristics (sensitivity, fog, tone, etc.), of a photosensitive silver halide emulsion in processes for preparing and preserving the emulsion. - 特許庁

また、『現代人』、『青銅の基督』などの作品では辛辣な社会風刺を盛り込み、存在感を示した。例文帳に追加

In works such as "Gendai-jin" (lit. "Modern People") and "Seido no Kirisuto" (Christ in Bronze), he incorporated sharp social satire and made his presence felt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、維持管理会社は、当該還元金から手数料等を差し引いた額を、リン除去装置のユーザに支払う。例文帳に追加

And the maintenance company pays chages obtained by substracting a fee, etc., from the returned money to the user of the phosphorus removing apparatus. - 特許庁