「しざいかんりしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

路面上に後方障害物が存在するしないにかかわらず、車両後端部と路面上に設定された目標との距離を適正間隔に保った状態で駐車することを可能とする駐車補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking assist device capable of parking in a state of maintaining a distance between a rear end of a vehicle and a target, which is set on a road, of an appropriate interval independently of existence of rear obstructions on the road. - 特許庁

配管の延伸毎に配管のための運搬作業の手間や、専用運搬車やクレーンを不要とし、管内の残余の泥水、土砂吐出による清掃の手間を省略する。例文帳に追加

To dispense with labor of carrying work for pipe arrangement, and special trucks and cranes for the same, whenever pipes are extended, and to omit labor of cleaning of slurry remaining in the pipes and earth discharged into the same. - 特許庁

高い感度と低いカブリの優れた光熱写真画像形成材料であり、かつ、現像前の保存性と現像後の保存性に優れた光熱写真画像形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide a superior photothermographic imaging material having high sensitivity and low fog, which is a photothermographic imaging material excellent in storage stability before and after development. - 特許庁

光ファイバ母材１に対してその軸に垂直な方向から測定光４ａを入射し、その入射位置を光ファイバ母材全体の径方向に一定間隔Ｐ_1 で移動させて光ファイバ母材の径方向のそれぞれの入射位置毎の偏向角度の第一回目の測定を行う。例文帳に追加

Measurement light 4a is applied to an optical fiber reform 1 from a direction that is vertical to its axis, and its incidence position is shifted in the radial direction of the entire optical fiber reform by a constant interval P1, thus performing the first measurement of a deflection angle for each incidence position in the radial direction of the optical fiber reform 1. - 特許庁

感光体と押し付け部材間に用紙幅ガイドと連動する転写マスクを配置し、転写マスクの動作により、押し付け部材を感光体面に対し回避可能とする。例文帳に追加

In the device, a transfer mask working linked with a paper width guide is installed between a photosensitive body and a pressing member and the pressing member can be retreated from the photosensitive body by an action of the transfer mask. - 特許庁

自車両側から可視光の照射等による警報手段で危険性を報知することが困難な位置に存在する歩行者等の障害物に対して、他車両側の警報手段を作動させることで、障害物と車両側運転者への双方に注意喚起可能な車両用運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support system for a vehicle for calling obstacle's and vehicle side driver's attentions by operating the alarm means for the other vehicle side to an obstacle such as a pedestrian existing at a position where it is difficult to notify the pedestrian of a risk by emitting visible rays of light from the own vehicle side by an alarm means. - 特許庁

会談後の記者会見で，鳩山首相は米国の見解に応え，「米国がアジアでより大きな存在感を示すことを期待している。」と述べた。例文帳に追加

At a press conference after the talks, Hatoyama said in response to the U.S. position, “I expect the U.S. will show a greater presence in Asia.”  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、地点Ｐ1，Ｐ2で反射したレーザ光のみがスリット板８を通過することができ、光電子増倍管９に到達する。例文帳に追加

Only the laser beams reflected on the spots P1, P2 can pass a slit plate 8 and reach a photomultiplier 9. - 特許庁

これにより、教習者（ユーザ）はタッチ誤差ΔＶｅｌの大小で異なる電気ショックを押鍵した指の指腹部によって体感する。例文帳に追加

Thus, a trainee (user) feels an electric shock varying in accordance with the degree of the touch error ▵Vel on the finger pad pressing the key. - 特許庁

レーザ検査光３は、液晶素子２３ａ〜２３ｈを介して光電子増倍管２１ａ〜２１ｈに入射する。例文帳に追加

In a surface inspection apparatus, laser inspection light 3 enters the photomultipliers 21a-21h via liquid crystal elements 23a-23h. - 特許庁

共鳴管への異物進入防止部材の組み付け固定構造を簡略化し、脱落の恐れがない車両用電気式ホーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle electric horn that simplifies a fixation structure for mounting a foreign matter entry prevention material into a resonance tube, and has no possibility that the horn falls off. - 特許庁

捩り振動（回転方向の振動）を吸収しつつ剛性感を損なうことのない等速自在継手用シャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a shaft for a constant velocity universal joint whose rigid impression is not impaired while absorbing torsional vibration (vibration in the rotation direction). - 特許庁

作業者は、管理中継点６に接続された図示しない監視端末を用いてユーザフレームを停止する旨のコマンドを入力する。例文帳に追加

An operator enters a command for stopping user frames using a monitoring terminal, not shown, which is connected to a management relay point 6. - 特許庁

原子力防災管理者は、特定の事象が発生した場合、ただちに政府や所在都道府県などに通報する義務を有する。例文帳に追加

The Nuclear Emergency Preparedness Manager shall immediately report the National Government, the prefecture where the nuclear site is located, etc., when a Specific Event occurs - 経済産業省

電子写真装置用の転写部材、感光体部材の表面に粉体粒子を塗布する際に、これらの被塗布部材を傷つけることなく塗布する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coating a member to be coated without damaging it in the case of coating the surfaces of a transfer member and a photoreceptor member for an electrophotographic device with powder particles. - 特許庁

本発明はＬＥＤを用いて該ＬＥＤを発光させる機能を搭載したＬＥＤ照明管であって、当該ＬＥＤ照明管の端子側の内部を光の反射効率が高い材料或いは他の光の反射効率が高い部材を配してなることを特徴としたＬＥＤ照明器具。例文帳に追加

An LED lighting tube has a function of making the LEDs emit light, and has a material or a member with high light-reflecting efficiency arranged inside a terminal side of the LED lighting tube. - 特許庁

艶出し剤は、アミノ変性シリコーンオイル、非イオン系界面活性剤およびポリエーテル変性シリコーンオイルを含んでおり、その艶出し剤と圧縮エアとを配管４０内で混合してから艶出し剤噴射ノズル３９から噴射させるようにした。例文帳に追加

The polishing method for the vehicle comprises mixing the polishing agent comprising an amino-modified silicone oil, a nonionic surfactant and a polyether-modified silicone oil with compressed air in a piping 40, and then jetting the mixture from a polishing agent jet nozzle 39. - 特許庁

夜間、信号機のある横断歩道に向かってくる車両のドライバーに対して、横断歩道を横断している歩行者や自転車の存在に注意喚起を促すことのできる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system, capable of draw attention to the presence of pedestrians or bicycles crossing a crosswalk for a driver of a vehicle, approaching the crosswalk with traffic signals at night. - 特許庁

アドバイザユニットは、ナビゲーション装置や車両周囲監視センサからの情報に基づいて、車両が、駐車場で駐車しているときには、急加減速リスクを「大」とした急加減速リスク情報を主制御系（アクセル）に出力する。例文帳に追加

Based on the information from a navigation device or a vehicle periphery monitoring sensor, the adviser unit outputs rapid adjustable speed risk information having "large" rapid adjustable speed risk to the main control system (accelerator) when the vehicle is parking in a parking place. - 特許庁

４　社債管理者は、その管理の委託を受けた社債につき第一項各号に掲げる行為をするために必要があるときは、裁判所の許可を得て、社債発行会社の業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

(4) If it is necessary for a bond manager to carry out the acts listed in each item of paragraph (1) with respect to bonds that the bond manager has been entrusted to administer, the bond manager may, with the permission of the court, investigate the status of the business and assets of the bond-issuing Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

持分法適用となる関連会社については、他の支配株主の存在等によって、子会社と同様の評価が行えないことが考えられるところであり、そうした場合には、全社的な内部統制を中心として、当該関連会社への質問書の送付、聞き取りあるいは当該関連会社で作成している報告等の閲覧等適切な方法により行う必要があるとされてきたところである。例文帳に追加

For equity method affiliated companies, due to factors such as the existence of other controlling shareholders, etc., it may not be possible to do assessments in the same manner as that of a subsidiary. In such a case, it was stipulated that the management should focus on company-level controls and perform appropriate procedures such as sending a questionnaire to those affiliates, and interviewing or reviewing reports prepared by those affiliates.  - 金融庁

信頼性が高い薬剤管理が可能となり、取り扱いが容易で医師や看護婦等の医療従事者の負担を減らすことができる薬剤管理用多層ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayered label for medicine management with which the medicine management of high reliability is possible and which facilitates medicine handling and can reduce the burden of medical staff such as doctors and nurses. - 特許庁

信頼性が高い薬剤管理が可能となり、ラベルの取り扱いが容易で医師や看護婦等の医療従事者の負担を減らすことができる薬剤管理用多層ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayered label for medicine management which allows medicine management with high reliability, facilitates handling of labels and is capable lessening the burden of personas engaged in medical treatment, such as doctors and nurses. - 特許庁

熱源が内蔵される外装部材の、光が直接当たりやすい直接受光部３０の外表面を放射エネルギーの反射率が０．７以上の色とし、光が直接当たりにくい間接受光部４０の外表面の放射エネルギーの放射率を０．９以上の色とする。例文帳に追加

In an armor member having a built-in heat source, the outer surface of a directly light receiving part 30 susceptible to direct application of light is colored with reflectance of radiation energy of 0.7 or higher, and the outer surface of an indirectly light receiving part 40 hardly susceptible to direct application of light is colored with reflectance of radiation energy of 0.9 or higher. - 特許庁

使用者の手に合った、幅の厚みのあるグリップと同等の握り具合や安定感が得られるレザーグリップの提供。例文帳に追加

To provide a leather grip which meets the hand of a user and provides the way of gripping and safe feel equivalent to those of a grip having a thick width. - 特許庁

複雑な燃料配管等が不要でかつ供給所での燃料供給が不要な燃料電池搭載車両を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell mounted vehicle capable of dispensing with complicated fuel piping and fuel supply at a supply station. - 特許庁

自動車道路・駐車場・歩道等の一般アスファルト舗装の景観舗装用骨材として貝殻を利用し、貝殻特有の光沢を生かした自然色舗装材料を提供する。例文帳に追加

To provide a natural colored paving material using seashells as landscape paving aggregate for general asphalt pavement of motorway/parking lot/ sidewalk, etc. and usefully using the inherent gloss of seashells. - 特許庁

水栓本体１１とシャワー配管１Ｋとの間に介在されるシャワー接続具７０を水栓本体１１に取り付けるためのシャワー接続具７０の取付構造である。例文帳に追加

This installing structure attaches a shower connector 70 laid between a faucet body 11 and a shower piping 1K to the faucet body 11. - 特許庁

前方車両の存在に応じて配光パターンを変化させる場合に、運転者に違和感や不快感を与える可能性と前方車両にグレアを与える可能性とを低減する。例文帳に追加

To reduce a possibility of giving a driver odd feel and discomfort and a possibility of giving glare to oncoming vehicles when changing a light distribution pattern according to the presence of the oncoming vehicles. - 特許庁

除電器２０からの光は、ａ−Ｓｉ感光体１２と帯電ローラ１４との接触部位およびその近傍に照射されないように、除電光を遮蔽する遮蔽部材２４が配設されている。例文帳に追加

A shielding member 24 which intercepts the destaticizing light is disposed so that a part where the a-Si photoreceptor 12 comes in contact with the electrifying roller 14 and its vicinity are not irradiated with the light from the destaticizer 20. - 特許庁

ピグ発射器１から加圧ガスＧを用いて発射したピグ１１が、配管２内に残留している磁性塗料５を受けタンク５１側へ押し出し後、ピグ受け器３内に停止しているピグ１１を、加圧ガスＧを用いてピグ受け器３からピグ発射器１側へ配管２内を逆送する。例文帳に追加

A pig stopping in a pig receiver 3 is fed back to the side of a pig dischager 1 from the pig receiver 3 through a piping 2 by using pressure gas G after the pig discharged from the pig discharger 1 by using the pressure gas G receives magnetic paint 5 residing in the piping 2 and pushes it to the side of a tank 51. - 特許庁

有料道路の混雑状態により通行料金が変化することになるので、利用者の不公平感が無くなる。例文帳に追加

Since the toll is variable depending on the state of congestion in the toll road, the inequality feeling of a user is eliminated. - 特許庁

公社債の時価管理、ポートフォリオ管理・分析を効率的に行え、当該管理・分析情報をユーザに提供すること。例文帳に追加

To efficiently carry out management of an actual cash value of an authority bond and management/analysis of a portfolio and to provide information about the management/analysis for a user. - 特許庁

乗客が満員電車内に拘束された場合の疲労や不快感を時系列的に検討し、その結果に基づいて、鉄道車両の振動強度、鉄道車両内の乗客の混雑率と乗客の乗車時間を考慮した乗り心地評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating riding quality, in which the tiredness or sense of discomfort of passengers when held within a crowded train in time series, and based on the result, the vibration intensity of a railroad vehicle, the congestion rate of passengers in the railroad vehicle, and the boarding time of passengers are taken into consideration. - 特許庁

３　前項に規定する特定外国子会社等と当該特定外国子会社等に係る関連者との間の取引が、当該特定外国子会社等に係る関連者以外の者（以下この項において「非関連者」という。）を介在させて間接的に行われている場合には、当該非関連者を介在させることについて相当の理由があると認められる場合を除き、当該特定外国子会社等と当該非関連者との間の取引は、当該特定外国子会社等と当該関連者との間において直接行われたものとみなして、前項各号の規定を適用する。例文帳に追加

(3) Where transactions prescribed in the preceding paragraph between a specified foreign subsidiary company, etc. and an affiliated person related to the said specified foreign subsidiary company, etc. are conducted indirectly via a person other than an affiliated person related to the said specified foreign subsidiary company, etc. (hereinafter referred to as a "non-affiliated person" in this paragraph), transactions between the said specified foreign subsidiary company, etc. and the said non-affiliated person shall be deemed to have been conducted directly between the said specified foreign subsidiary company, etc. and the said affiliated person and the provisions of the items of the preceding paragraph shall be applied, except in the case where there are justifiable grounds for having the said non-affiliated person intervene in such transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湯水混合装置の混合水流出部からカラン配管１９ａとシャワー配管２５ａと浴槽注水用配管２０ａとを分岐し、これらのカラン配管１９ａ、シャワー配管２５ａ及び浴槽注水用配管２０ａにそれぞれ専用の流出操作具１９、２５、２０を設けてなり、前記各流出操作具１９、２５、２０を異なる部材に取り付けている。例文帳に追加

A faucet piping 19a, a shower piping 25a and a bath tub filling piping 20a are branched off from a mixed water effluent unit of the hot and cold water mixing device and the faucet piping 19a, the shower piping 25a and the bath tub filling piping 20a are respectively provided with exclusive effluent water operating tools 19, 25, 20 and mounted on a different member. - 特許庁

樹脂製の第１部材と金属製の第２部材とを互いに重ね合わせてレーザ光を照射し、第１及び第２部材間を十分な強度で確実に接合させることができるレーザを用いた部材の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining members using laser capable of securely joining first and second members with sufficient strength by superposing a first resin member and a second resin member one upon another and irradiating laser beam thereon. - 特許庁

３か国関税局長・長官は、IPR（知的財産権）の保護、税関取締り及び密輸情報、AEO（認定事業者）制度の相互承認及び人材育成協力の分野での最近の税関間の協力の発展を歓迎した。例文帳に追加

The three Customs Heads welcomed the recent development of customs cooperation in the fields of the protection of IPR (Intellectual Property Rights), customs enforcement and intelligence, mutual recognition of AEO (Authorized Economic Operator) programs as well as human resource development. - 財務省

７　特定社債管理者は、その管理の委託を受けた特定社債につき第一項の行為又は第四項各号に掲げる行為をするために必要があるときは、特定社債発行会社の業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

(7) When it is necessary for the Specified Bond Administrator to carry out the acts listed in paragraph (1) or the acts listed in the items of paragraph (4) with regard to the Specified Bonds with whose administration the Specified Bond Administrator has been entrusted, he/she may investigate the status of the business and property of the Company Issuing Specified Bonds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、入学希望者の増加に対応しきれなくなり、京都法政学校（現在の立命館大学）に事実上引き継がれた。例文帳に追加

After that it became impossible to keep up with the increasing numbers of applicants, so eventually Kyoto Hosei Gakko (Kyoto School of Law and Politics) (the present Ritsumeikan University) virtually succeeded the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カウンターウェイト部５は、車両本体４に取り付けられ、エンジンルームＳ１と液体還元剤タンク７とに対向して配置される。例文帳に追加

The counterweight part 5 is mounted on the vehicle body 4, and disposed opposite to the engine room S1 and the liquid reducer tank 7. - 特許庁

貫通部１２，１３に入り込んだ誘電体材料は貫通部１２，１３から放射電極表面に食み出していない。例文帳に追加

The dielectric material which enters the through-parts 12 and 13 is not projected from the through-parts 12 and 13 to the surface of the radiation electrode. - 特許庁

多様な利用者が使用する環境において、消耗材の適正管理と有効利用とを可能にする画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device permitting proper management and effective utilization of consumables in an environment where various users use the image forming device. - 特許庁

連続発光可能回数は、被写体までの撮影距離に基づいた演算によって、各絞り値及び撮影感度毎にそれぞれ算出される。例文帳に追加

The number of consecutive light emission feasible times is calculated for each diaphragm value and photographic sensitivity respectively by arithmetic calculation, based on the photographic distance to a subject. - 特許庁

ガラス等の光を透過する素材で作成された転写用型の外観検査を、不具合箇所の検出率を低下させることなく、効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently implement an appearance inspection for a transfer mold formed from a translucent material such as glass, etc., without degrading a detection rate of defect locations. - 特許庁