「しざいかんりしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

経済的に有利にかつ外観良好であり、衝撃に対してきわめて安全な車載用安全窓を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle safety window which is economical, good in appearance, and quite safe against collision. - 特許庁

本発明の目的は、湿度耐性（感度、最高濃度）が良好であり、かつ、耐ブロッキング性、耐傷性が改良された熱現像写真感光材料および該熱現像写真感光材料の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat developable photographic sensitive material having high humidity resistance (sensitivity and maximum density) and improved blocking resistance and scratch resistance, and to provide a method for manufacturing the heat developable photographic sensitive material. - 特許庁

アミノ変性シリコーンオイルと水とを非イオン系界面活性剤で乳化した艶出し剤と、カチオン基を有する水溶性高分子化合物と、希釈水と、圧縮エアとを配管４０内で混合してから艶出し剤噴射ノズル３９より噴射させる。例文帳に追加

This method sprays the glossing agent from a spray nozzle 39 after mixing a water soluble polymer having a cationic group, diluting water, compressed air and the glossing agent which is obtained by emulsifying an amino modified silicone oil and water by a nonionic surfactant, in a pipe arrangement 40. - 特許庁

「文化関連目的」による新規入国者数は、外国人新規入国者の「在留資格」のうち、「芸術」、「教育」、「興行」、「文化活動」、「短期滞在（観光）」、「短期滞在（文化・学術活動）」の人数を合計して算出。例文帳に追加

New immigrants for "culture related purposes" are a total of foreign new immigrants with the following "status of residence": "artist," "instructor," "entertainer," "cultural activities," "temporary visitor (tourism)," and "temporary visitor (cultural, educational activities)." - 経済産業省

また、放射薬剤濃度モニター統合装置は、この放射線重量測定装置と光電子増倍管による測定と血中放射線連続測定とを管理して、測定の負荷を軽減する。例文帳に追加

This radioactive medicine concentration monitoring integration device manages measurement by the radiation weight measuring device and a photomultiplier and blood radiation continuous measurement, and thereby reduces a measurement load. - 特許庁

かかる構成とすることで、車両の駐車位置の如何に拘わらず、該車両の現在地に応じた警報形態での警報がなされ、より的確な盗難防止が実現される。例文帳に追加

This structure can issue the alarm according to the alarming forms suited to the present location of the vehicle irrelevant to the parking position of the vehicle so as to more appropriately prevent the theft. - 特許庁

自動二輪車１０の排気系に配設され、共鳴室４１と共鳴管４２とを有するレゾネータ４０を備える自動二輪車１０の排気装置３０において、共鳴室４１は、自動二輪車１０の車体を構成する中空状の車体構造部材（メインフレーム）１２に設けられる。例文帳に追加

In the exhaust device 30 for the motorcycle 10 provided with a resonator 40 arranged in an exhaust system of the motorcycle 10 and including a resonation chamber 41 and a resonation pipe 42, the resonation chamber 41 is provided in a hollow body structure member (main frame) 12 constituting a body of the motorcycle 10. - 特許庁

本発明は、リヤバンパに一体化したディフューザ内にテールパイプを挿入する車両の排気装置について、ディフューザ内への泥の侵入を防止し、且つ車両の外観品質を向上させることを目的としている。例文帳に追加

To prevent invasion of mud into a diffuser and to improve an appearance quality of a vehicle using an exhaust device of the vehicle in which a tail pipe is inserted into the diffuser integrated with a rear bumper. - 特許庁

車両の現在位置を動態管理する管理センターと、該管理センターによって動態管理を受ける車両と、前記管理センター及び前記車両にそれぞれ設けられ電子メールを自動配信する機能を有する携帯電話とを備えたものである。例文帳に追加

A simplified moving state management system comprises a management center for moving state management of a current position of a vehicle, the vehicle to be subjected to moving state management by the management center, and portable telephones provided in the management center and the vehicle, respectively, and having the function of automatically distributing an e-mail. - 特許庁

レーザ発光素子１０と、レーザ光の投射方向における人体の発熱を感知する人体感知センサ１２と、レーザ光の投射方向に赤外線を投光し、その投光した赤外線の反射光を受光する赤外線センサ１３とを備える。例文帳に追加

The laser pointer is provided with a laser emitting element 10, a human body detection sensor 12 for sensing heat generation of a human body in the direction of the laser light projection, and an infrared sensor 13 for receiving the reflected light of the projected infrared. - 特許庁

下巻巻頭には和歌の神とされる住吉明神（住吉大社）の景観が描かれた図があり、上巻巻頭にも、現在は失われているが、玉津姫明神または賀茂御祖神社の景観図があったものと推定されている。例文帳に追加

Volume Two began with a landscape of Sumiyoshi Myojin (Sumiyoshitaisha Shrine) that enshrined the deity of Waka (Japanese poem), and it is assumed that Volume One also started with a landscape of Tamatsuhime Myojin or Kamomioya Shrine, although it has been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザＩ／Ｆ部２１は、来館者が希望する鑑賞終了時刻を表す終了時刻情報、および来館者の興味を表す興味情報を取得する。例文帳に追加

A user I/F part 21 acquires the end-time information representing the appreciation end time desired by the visitor, and interest information representing the interest of the visitor. - 特許庁

車両ボディ構造体において、車両の前後方向に延在する配管収容凹部Ｓの側壁６は、フロアパネル１に連接され、配管収容凹部Ｓの側壁６はＲ形状をなしている。例文帳に追加

In the vehicle body structure, a side wall 6 of a pipe housing recess S extending in the vehicle longitudinal direction is connected to the floor panel 1 and is of a round shape. - 特許庁

処理対象となる金属性配管１の内面にパルスレーザ光を照射し、その配管１の内表面に形成されているスケールに熱変化を与えることにより、スケールを配管１の内表面から剥離させる。例文帳に追加

The inner surface of metallic piping 1 to be treated is irradiated with the pulse laser beams, and the scales are peeled from the inner surface of piping 1 by applying a thermal change to the scales formed on the inner surface of piping 1. - 特許庁

また市民マラソンのための出町柳～宝ヶ池の臨時列車も市営地下鉄の国際会館延長後は運転されなくなり、現在この駅での折返し電車は異常時以外存在しない。例文帳に追加

The operation of a special train running between Demachiyanagi and Takaragaike during the citizen's marathon was halted after the Kyoto Municipal Subway was extended to Kokusaikaikan, so now there is no shuttle train arriving at and departing from this station except when there is a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算装置が、無効化の対象ではない管理者が管理する分散情報を受信し、その受信した分散情報から秘密情報を復元する。例文帳に追加

An arithmetic unit receives distributed information administrated by an administrator not to be invalidated, and restores secret information from the received distributed information. - 特許庁

消費財管理装置１１２は、メインサーバ１３０から受信した購入支援情報を利用者に対して表示する。例文帳に追加

The consumer goods management device 112 displays the purchase support information received from the main server 130 for the user. - 特許庁

中空の部材である素材管１０の外周の一部をマスキングし、このマスキング済みの素材管１０の外周をケミカルミーリングして、素材管１０の外周におけるマスキング部１１を除く箇所を薄肉状とすることにより、自転車フレーム用パイプ２０を製造する。例文帳に追加

A pipe 20 for a bicycle frame is formed by masking a part of a raw material tube 10 formed of a hollow member and chemically milling the periphery of the masked raw material tube 10 to form the raw material tube 10 thin except for the masking part 11 of the periphery thereof. - 特許庁

本発明の目的は、高い外観性を有し、加飾部材と基材との接合強度が十分に保持された成形品を、低コストで製造することが可能な、車両用ライニング部材の加飾部材を一体成形する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for integrally molding a decorative member of a lining member for vehicles which has a good appearance and can inexpensively produce a molding having enough joining strength between the decorative member and a base material. - 特許庁

シャフトの基端に支持部材１９が取り付けられ、支持部材と回転部材との間に弾性緩衝部材１８が固定され、この緩衝部材の圧縮により軸方向に可動とされている。例文帳に追加

A support member 19 is installed at the base end of the shaft, and elastic buffer members 18 are fixed between the support member and the rotary member to make the support member axially movable as these buffer materials are compressed. - 特許庁

走査増倍管演算回路２５は、レーザ検査光３の走査に同期して、正透過光３ａが入射する光電子増倍管２１ｄを順次演算する。例文帳に追加

A scanning multiplier tube arithmetic circuit 25 successively calculates a photomultiplier tube 21d on which regular transmission light 3a impinges in synchronization with scanning of the laser inspection light 3. - 特許庁

ねじ頭部70aがＬＥＤ21の発光中心と光学部材間の光路外に位置するので、ＬＥＤ21から光学部材に向かう光がねじ頭部70aで遮光されず、車両用灯具における光束利用率の低下が改善される。例文帳に追加

Since the screw heads 70a are located outside a light path between an emission center of the LED 21 and the optical member, light headed from the LED 21 toward the optical member is not shielded by the screw heads 70a, so that degradation of light flux utilization efficiency in the lamp can be alleviated. - 特許庁

光電子増倍管アイドリング開始制御処理によりレーザビーム４５８の垂直照射位置が反射板４７０上となるように昇降駆動機構４３０、進退駆動機構４４０を制御し、アイドリング時に、レーザビーム４５８を反射板４７０を介して光電子増倍管である光検出器４６０ａ、４６０ｂに照射する。例文帳に追加

An elevation drive mechanism 430 and an advancing and retreating drive mechanism 440 are controlled, to bring a vertical irradiation position of a laser beam 458 onto a reflecting plate 470, by photomultiplier idling start control processing, and the laser beam 458 is emitted to photodetectors 460a, 460b of the photomultiplier via the reflecting plate 470 in idling time. - 特許庁

この時代の弓術の概観を示す物として、江戸時代初期の大和流流祖森川香山のよる五射六科がある。例文帳に追加

There is a book that illustrates an overview of this age, Gosha-Rokka (five major shooting techniques and six theories) written by Kazan MORIKAWA, Founder of the Yamato school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの光源を利用して立体感のある斬新な点灯表示を得ることができる車両用信号灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular signal lighting fixture capable of obtaining a new three-dimensional feeling of a lighting display by utilizing one light source. - 特許庁

やがて政情が尊攘派に有利になり、諸藩で安政の大獄、寺田屋事件の関係者などの赦免が行われるに伴い、間崎哲馬らの斡旋もあって同年12月に吉村も釈放された。例文帳に追加

Then, the political situation changed favorably for the sonjo (antiforeign imperialism) group, and as in other clans many persons involved in Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) and Teradaya Incident were released, Yoshimura was also released in December of the same year partly due to mediation conducted by Tetsuma MAZAKI and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着性緩衝層２は、ジエン系ゴムなどのゴム成分とロジン系樹脂などの粘着付与剤とで形成され、かつ両者の割合（重量比）が、前者／後者＝３０／７０〜１００／０程度であってもよい。例文帳に追加

The sticky buffer layer 2 is formed of a rubber component such as diene rubber or the like and a tackifier such as a rosin resin or the like and the ratio (weight ratio) of both of them may be about former/latter=30/70-100/0. - 特許庁

そして、ピットの形成間隔の指定とともに画像描画の指示がされると、指定された形成間隔に対応する前記レーザ情報が示すレーザ光の照射間隔および照射レベルになるようにレーザを制御して、光ディスクにピットを形成させていく。例文帳に追加

When a pit forming interval is designated and instruction for image drawing is given, the laser beam is controlled so as to have the irradiation interval and the irradiation level corresponding to the pit forming interval and shown by the laser information to form a pit in the optical disk. - 特許庁

先行車が存在する場合には、ドライバーに対して注意喚起をより積極的に促すことにより、交通の安全を図る。例文帳に追加

To attain traffic safety by positively urging a driver to pay attention when a preceding vehicle is present. - 特許庁

微生物の代謝活性を質量分析により定量することで、微生物の薬剤感受性試験において迅速な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a prompt method of testing a drug sensitivity of microorganisms by determining quantity of metabolic activity of the microorganisms based on mass spectrometer analysis. - 特許庁

同社が圧倒的な競争力を持ち続ける背景には、高い技術力に加え、徹底した知財管理戦略がある。例文帳に追加

The background of the overwhelming competitive power of this company is the perfect management strategy for their intellectual properties as well as their advanced technologies. - 経済産業省

ユーザがユーザ端末から自己および受取代理人の利用者識別情報，媒体発注情報および指定窓口情報を前記媒体管理端末へ送信すると、媒体管理端末は発注内容を識別するための発注識別情報を生成して利用者識別情報と対応付けて保持しておく。例文帳に追加

When the user sends user identification information on oneself and receiving substitute, medium ordering information, and specified counter information from the user terminal to the medium managing terminal, the medium managing terminal generates and holds user ordering identification information for identifying ordering contents while making them correspond to the user identification information. - 特許庁

７　社債管理者は、その管理の委託を受けた社債につき第一項の行為又は第四項各号に掲げる行為をするために必要があるときは、裁判所の許可を得て、社債を発行した相互会社の業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

(7) The bond administrator may, when it is necessary for carrying out the act listed in paragraph (1) or the items of paragraph (4) with respect to the bonds that he/she has been entrusted to administer, investigate with the permission of the court the status of the business and property of the bond-issuing mutual company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1973年12月に現在の同志社大学今出川図書館（3代目大学図書館）の竣工により、「啓明館」と改称する。例文帳に追加

When the present Doshisha University Imadegawa Library (the University's third library) was completed in December 1973, this old library was renamed "Keimeikan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面樹脂層４には光拡散材が添加され、周囲光が反射されて外観色として白色に見える。例文帳に追加

An optical diffusion material is added to the layer 4, and seen in white as an appearance color since neighboring light is reflected. - 特許庁

車両を搭載する左右一対の搭載部材と左右の搭載部材間で搭載部材の搭載面より隆起した内側規制部とを有してなる駐車装置のパレットにおいて、車両入庫時に車両の車輪が内側規制部の前端部に接触して損傷するのを確実に防止する。例文帳に追加

To provide the pallet of the parking device comprising a pair of right and left mounting members for mounting a vehicle thereon and an inside limit part raised from the mounting surfaces of the mounting members between the right and left mounting members wherein a vehicle wheel is surely prevented from being damaged by the contact thereof with the front end part of the inside limit part when a vehicle enters into a parking device in. - 特許庁

着座者の背中に送風することにより着座者に冷涼感を与えることができながら、居住性および外観を向上させ、着座者にとって快適な共振し難いシートバックとし、調整工程等の作業工程を削減して製造上の作業性を向上させる。例文帳に追加

To enhance habitability and outer appearance, while blowing the back of a seated person to give coolness, to obtain a seat back which is comfortable for the seated person with less resonance, and to improve workability in manufacturing by reducing work steps such as an adjustment step. - 特許庁

レーザ光線が照射されることにより退色する蛍光色素を被写体に散布した状態で拡大観察用観察窓１５を通じて顕微鏡的拡大観察を行った後、その顕微鏡的拡大観察の際にレーザ光線照射によって生じる蛍光色素の退色部位を通常観察用観察窓１２を通じて観察することで、顕微鏡的拡大観察部位を特定するようにした。例文帳に追加

After performing the microscopic enlarged observation through an observation window for enlarged observation 15 in such a state that fluorochrome discolored by the irradiation of a laser beam is scattered on a subject, the discolored region of the fluorochrome made by the irradiation of the laser beam during the microscopic enlarged observation is observed through an observation window for ordinary observation 12, whereby a microscopic enlarged observation region is specified. - 特許庁

レーザー光照射装置１８からターゲット２０に向けてレーザー光を照射し、ターゲット２０に映し出されるレーザースポットがターゲット２０の検出点２１に位置するように位置決め装置１６、１６が据付用配管１４を移動させ、既設配管１２に対して位置決めする。例文帳に追加

From the laser irradiation device 18, the laser light is irradiated to the target 20 and positioning devices 16, 16 move the installation pipe 14 to position the laser spot on the target 20 in the detecting point 21 of the target 20 for the existing pipe 12. - 特許庁

右側／左側熱輻射管２１０，３１０と右側／左側ドレン部材２２０，３２０とが左右対称に傾斜され、中央下方の中央給水部材１２０と中央排水部材１３０とに配管されている。例文帳に追加

The right side/left side heat radiation tubes 210, 310 and the right side/left side drain members 220, 320 are bilateral-symmetrically slanted, and they are arranged on a center water supply member 120 of a center lower part and a center drain member 130. - 特許庁

このカバー１４は、蛍光材及び反射材が添加された透光体（換言すれば、透明体又は半透明体）からなる。例文帳に追加

The cover 14 is made of a light transmission body (i.e., transparent body or translucent body) added with a fluorescent material and a reflecting material. - 特許庁

アイドル運転域での筒内噴射用インジェクタの燃料配管内の燃料圧力を監視し、該燃料圧力が機関停止後の残圧として過大となる所定の第１の値以上となるとき（残圧あり）、筒内噴射用インジェクタによる燃料噴射を強制実行する。例文帳に追加

Fuel pressure in a fuel pipe of the injector for injection in the cylinder in an idle operation region is monitored to perform fuel injection by the injector for injection in the cylinder forcedly when fuel pressure exceeds a first predetermined value at which it becomes excessive as remaining pressure after the engine stops (there is remaining pressure). - 特許庁

外部電源と接続された充電プラグが接続される充電口２１を、車両の外観のデザイン性や車両衝突時の車体性能を損なうことがなくかつ充電プラグのアクセス性が良好な位置に配設する。例文帳に追加

To dispose a charging port 21 to which a charging plug connected to an external power supply is connected, at a position so as not to impair outer appearance of the vehicle and vehicle body performance at a vehicle collision, while improving accessibility of the charger plug. - 特許庁

これにより、主走査方向Ｘにおいてレーザレーダヘッド５から遠い監視領域に照射した走査光ＬＢ１の反射光ＬＢ２の強度が強くなるようにしても、レーザレーダヘッド５から近い監視領域に照射した走査光ＬＢ１の反射光ＬＢ２の強度は過剰に強くならない。例文帳に追加

Thus, even in the case where the intensity of the reflected light LB2 of the scanning light LB1 emitted to the monitoring area far from the laser radar head 5 in the main scanning direction X is made high, the intensity of the reflected light LB2 of the scanning light LB1 emitted to the monitoring area close to the laser radar head 5 is prevented from being excessively increased. - 特許庁

レーザ光を透過する樹脂材料で形成された３つ以上の部材について、互いに重ね合わされた境界面にレーザ光を一回照射することにより部材間を接合させる接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining three or more members made of a resin material undergoing the passing of a laser beam by irradiating boundary surfaces once between the members superimposed together, with a laser beam. - 特許庁