「しざいかんりしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘルムホルツ共鳴器又は共鳴管は、好ましくは、車両の骨格部材２０の閉断面を利用して構成される。例文帳に追加

Helmholtz resonator or a resonator pipe is preferably constituted through utilization of a closed section of a frame member 20 of a vehicle. - 特許庁

そして、レーザー光５１の反射光５３を観察し、配管１３の鉛直度が保たれている範囲６３を把握する。例文帳に追加

By observing the reflection light 53 of the laser light 51, the range 63 where the degree of perpendicularity of the piping 13 is kept is grasped. - 特許庁

傾斜部材間の谷線は主に画素電極の切開部に対して平行であり、かつその切開部に対向している。例文帳に追加

The valley line between the inclination members is mainly parallel to the cut-out part of the pixel electrode and is disposed opposite the cut-out part. - 特許庁

かんばん差し替え装置７は、社内かんばん５を箱３から取り出しユーザーかんばん８をセットする。例文帳に追加

The label-replacing device 7 takes out the company label 5 from a box 3 and sets the user label 8. - 特許庁

冷媒配管と冷却部材の腐食を予防し、両者間の伝熱を良好に保つことのできる冷却装置の防食構造を提供する。例文帳に追加

To provide an anticorrosive structure of a cooling device capable of preventing coolant piping and a cooling member from corroding to maintain excellent heat conduction between them. - 特許庁

チームエコラボは、東海地域の自動車部品メーカー、建材メーカー、給排水設備会社など異業種の中小企業8社が集まって結成したものであり、今後のポテンシャルが高い環境分野での製品作りに取り組んでいる。例文帳に追加

TEAM Ecollabo was organized with 8 medium- and small-businesses of different type of businesses in Tokai region, such as an auto parts maker, a building material maker and a water service system company. It engages in product development in environment field, which seems to have a great business potential in the future. - 経済産業省

燃料噴射管やコモンレールに非金属介在物が存在しない蓄圧式燃料噴射システム用高圧燃料配管およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high pressure fuel piping for accumulator fuel injection system and manufacturing method therefor with which non-metallic inclusion does not exist in an injection pipe and a common rail. - 特許庁

プレ空調実行時、ユーザが乗車しようとするときに、空調モードの変化により生ずるユーザの不快感を和らげることが可能な車両用空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for a vehicle, which alleviates discomfort of a user due to a change of an air conditioning mode, when the user gets in the vehicle during pre-air conditioning. - 特許庁

ユーザーが自動車に乗り込んだ直後にユーザーが受ける温度的な不快感を、タイムリーかつ効率的に和らげることができる自動車用局所冷房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a local cooling system for an automobile capable of timely and efficiently easing uncomfortable feeing about temperature received by a user immediately after the user gets on the automobile. - 特許庁

外観検査方法は、被検査物を円軌道に沿って移動させ、円軌道上の定位置にレーザ光を照射することで移動中の被検査物の両端面にレーザ光を当て、各端面からの反射光を検出する。例文帳に追加

According to the visual inspection method, the object to be inspected is moved along a circular track and laser light is applied to both end faces of the object on the move by projecting the laser light onto a fixed position on the circular track to detect reflected light from the respective end faces. - 特許庁

車両後部のフロアパネル１下面側に、還元剤タンク２１と排気管１７とを車幅方向に所定間隔を隔てて配設する車両の下部車体構造である。例文帳に追加

In the lower vehicle body structure of the vehicle, a reducing agent tank 21 and an exhaust pipe 17 are arranged on a lower surface side of a floor panel 1 of a vehicle rear part with the predetermined spacing therebetween in the vehicle width direction. - 特許庁

２　事業者は、栄養士が、食品材料の調査又は選択、献立の作成、栄養価の算定、廃棄量の調査、労働者のし好調査、栄養指導等を衛生管理者及び給食関係者と協力して行うようにさせなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall ensure that the dietician carries out investigation or selection of foodstuffs, preparation of menus, calculate of nutritive values, investigation of amounts wasted and the tastes of workers, guidance on nourishment, etc., in cooperation with the health officers and those who are related to providing meals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の車両状態監視システムによれば、基準期間以上にわたって運転が停止したままである車両２が存在する場合、当該車両２の車両識別子に関連付けられている連絡先に宛ててメッセージが送信される。例文帳に追加

A vehicle state monitoring system transmits a message to a contact related to a vehicle identifier of the vehicle 2 when the vehicle 2 of which operation has stopped for at least a reference period exists. - 特許庁

改質すべき固体材料いかんにかかわらず比較的小さいエネルギーの紫外線照射によっても、光化学反応により永続的な表面改質を行うことができる固体材料表面の改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of photochemically reforming surface of solid material by which a permanent surface reforming can be performed by a photochemical reaction even with the ultraviolet ray irradiation of a relatively small amount of energy irrespective of solid material to be reformed. - 特許庁

履かせ易さ・脱がせ易さに優れ、着用者の腹周りにスムーズにフィットし、様々な体型の着用者に適用することが可能で、過大な締め付け力が作用し難く、生産性、着用者の腹周りに対する追従性、外観及び手触り感に優れるパンツ型使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a pants type disposable diaper which is excellent in easiness of putting on and easiness of removal, is smoothly fitted around the abdomen of a wearer, is applicable to the wearers of various body shapes, is hard to act excessive tightening force, and is excellent in productivity, followability around the abdomen of the wearer, an appearance and texture. - 特許庁

第五百九十二条　業務を執行する社員を定款で定めた場合には、各社員は、持分会社の業務を執行する権利を有しないときであっても、その業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

Article 592 (1) In cases where partners who execute the business are provided for in the articles of incorporation, each partner may investigate the status of the business and assets of the Membership Company even if he/she does not have the rights to execute the business of the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る自動車用リフトアップブロック５は、外観円柱状を呈すると共に中央に連結軸９貫通用の孔７ａを有し、自動車のシャーシ２とボディ４との間に介在させてボディ４を支持する。例文帳に追加

A lift-up block 5 for automobile is columnar in appearance, and has a penetration hole 7a in a connection shaft 9 in its center, and is interposed between an automobile chassis 2 and a body 4 to support the body 4. - 特許庁

２　社債管理者が前項の許可を得ないで破産債権である社債の管理に関する事務を行った場合であっても、裁判所は、当該社債管理者が破産手続の円滑な進行に貢献したと認められるときは、当該事務の処理に要した費用の償還請求権のうちその貢献の程度を考慮して相当と認める額を財団債権とする旨の許可をすることができる。例文帳に追加

(2) Even where a bond administrator has administered the affairs concerning the administration of company bonds that are bankruptcy claims without the permission set forth in the preceding paragraph, the court, if it is found that the bond administrator has contributed to ensuring smooth progress in bankruptcy proceedings, may grant permission to the effect that a claim for reimbursement of the expenses incurred for the administration of said affairs shall be a claim on the estate for an amount that the court finds reasonable by taking into consideration the degree of his/her contribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

製造装置を備えた加工業者における粉末材料の在庫管理の負担をなくすとともに、粉末材料費のコスト低減を図り、且つ加工業者での材料不足による製造中断などを生じることを無くした粉末材料販売管理方法、粉末材料販売管理システムを提供するとともに、これら方法、システムの実現することができる製造装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sales management method and a sales management system for powder material which removes a load on stock management of powder material in a process equipped with a manufacturing apparatus, decreases a cost of the powder material and prevents the occurrence of manufacturing interruption due to shortage in the material in the processor, and to provide the manufacturing apparatus capable of realizing those method and system. - 特許庁

この後は、資本注入枠は全部で12兆あったわけですが、資本を充実されたい金融機関は金融庁としては大歓迎でございまして、そのための準備として会社の定款等のご変更をしていただければと思っております。例文帳に追加

The overall quota for capital injection is 12 trillion yen, and we will welcome an application from banks that wish to enhance their capital bases. I hope that more banks will modify their articles of incorporation in preparation for that.  - 金融庁

第三十二条　受託者は、受託者として有する権限に基づいて信託事務の処理としてすることができる行為であってこれをしないことが受益者の利益に反するものについては、これを固有財産又は受託者の利害関係人の計算でしてはならない。例文帳に追加

Article 32 (1) With regard to an act that a trustee may carry out in the course of administering trust affairs based on the trustee's powers as a trustee, if the trustee's failure to carry out such an act would be contrary to the interests of a beneficiary, the trustee may not conduct such act on the account of the trustee's own property or on the account of an interested party thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

像担持体がクリーナレスであっても、転写材間の像担持体部分に残留する転写残りトナーを確実にクリーニングすることのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of cleaning surely transfer remaining toner which remains on the image carrier body part between transfer materials even when the image carrier is cleanerless. - 特許庁

コンクリートを配送する管１と、当該管１を設置する台座部２と、当該台座部２に取り付ける車輪部３と、前記管１の連結部４とから構成する、台車付コンクリート圧送管。例文帳に追加

This concrete force-feed pipe with the truck is composed of a pipe 1 for delivering concrete; pedestal parts 2 for installing the pipe 1; wheel parts 3 mounted to the pedestal parts 2, and a connecting part 4 for the pipe 1. - 特許庁

したがって、定款に基づく保険金支払いについて、保険会社の財務状況に大きな影響があるとは全く考えておりません。例文帳に追加

Therefore, I do not think at all that the insurance claims payment based on contract terms will have a significant impact of insurance companies' financial condition.  - 金融庁

光重合方法は、カチオン重合性官能基含有化合物を、前記酸発生型光重合開始剤の共存下で、可視光線を照射する。例文帳に追加

This photopolymerization method is characterized by irradiating a cation-polymerizable functional group-containing compound with visible light in the coexistence of the acid-producing type visible light polymerization initiator. - 特許庁

インターネットバンキングで取得できる金融機関毎の口座決済情報を用いて、利用者の家計管理を一括して行えるようにする。例文帳に追加

To collectively manage housekeeping expenses by using account settlement information on each banking organ which can be acquired by Internet banking. - 特許庁

機械物性、ウエルド外観に優れ、かつ低射出圧でも面品質が良好なプロピレン系樹脂材料を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene resin material which is excellent in mechanical physical properties and weld appearance, and can have a satisfactory surface quality even at low injection pressure. - 特許庁

電子写真方式の画像形成装置において、装置内の冷却用のファンによりユーザに不快感を与える騒音を軽減する。例文帳に追加

To lessen the noise to afford an uncomfortable feel to users by a cooling fan or the inside of an image forming device of an electrophotographic system. - 特許庁

停電時にできるだけ長く運転を継続し、乗りかごを階間途中で停止させることなく、各階床の在館者を安全に避難させる。例文帳に追加

To safely evacuate persons existing on each floor from a building without stopping passenger cars on the way between floors while continuing operation as long as possible during a power failure. - 特許庁

熱伝導性に優れ、かつ射出成形などの成形時に熱安定性にも優れ良外観を示す樹脂材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin material being excellent in thermal conductivity, being also excellent in thermal stability at molding such as injection molding, and indicating sufficient appearance. - 特許庁

車体側に内張りされる布生地調の装飾面を備えた内装材と一体感を醸し出すことができるグラスランを提供する。例文帳に追加

To provide a glass run capable of producing the sense of unity with an interior material provided with a decorative surface of textile feeling which is lined on the vehicle body side. - 特許庁

間伐材の利用を促進するとともに、周囲の景観と調和する、施工性に優れた斜面緑化工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of seeding and planting a slope with excellent workability in harmony with a surrounding view while promoting the use of thinned woods. - 特許庁

自車両が受信電波の弱電界エリアにあることをユーザに対し違和感や不快感を伴うことなく効果的に伝えること。例文帳に追加

To effectively transmit a state that a vehicle itself is in a weak field area of a receiving radio wave to a user without giving a feeling of wrongness or an unpleasant feeling to the user. - 特許庁

寒冷感を感じ易い部位を局所的に暖房して効率のよい車両用暖房座装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an effective heating seat device for vehicle by locally heating a part sensitive to chill. - 特許庁

移載装置１０は、長尺鋼材の長手方向に所定間隔で離間して配置される複数の搬送機２４を備える。例文帳に追加

The transfer equipment 10 includes a plurality of carriers 24 spaced apart from each other at predetermined intervals in the longitudinal direction of the long steel material. - 特許庁

ナノレベル構造組成観察装置に関し、レーザ光の反射光による測定誤差の発生を防止する。例文帳に追加

To provide a nano-level structure observation device preventing generation of measurement error caused by reflection of laser beam. - 特許庁

そして、第Ｎフレーム及び第Ｎ＋１フレームからそれぞれ抽出した各長尺材間の距離を算出する。例文帳に追加

Then distance between long materials extracted from the Nth frame and the (N+1)st frame respectively are computed. - 特許庁

二　受託者が当該行為を固有財産又は受託者の利害関係人の計算ですることについて重要な事実を開示して受益者の承認を得たとき。例文帳に追加

(ii) where the trustee has disclosed the material facts and obtained approval from the beneficiary for carrying out said act on the account of the trustee's own property or on the account of an interested party thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被測定観察光学系又はその光学性能を測定するための測定装置の測定光出射口に測定者の瞳の像を映し出すために配置される反射部材１を設ける。例文帳に追加

A reflection member 1 is provided so as to project the image of the pupil of the measurer in the aperture of the emission port of the measurement light of the observation optical system to be measured or the measurement device for measuring the optical performance. - 特許庁

鉄道車両の空気配管のための配管ユニットについて、管材を用いないで配管ユニットを構成できるように、配管モジュールの構造を工夫すること。例文帳に追加

To devise a structure of a piping module so as to constitute a piping unit without using piping material for the piping unit for the air piping of a rail car. - 特許庁

例えば、長尺な樋の前面に取り付けることで、樋の外観のデザインを変更可能な長尺な化粧部材を容易に樋に取り付けられるようにする。例文帳に追加

To easily mount a long decorative member, which enables a change in the design of an appearance of a gutter, on the gutter, for example, by mounting the decorative member on the front of the long gutter. - 特許庁

転写材に画像を転写時に中間転写体を張架するローラの撓みにより生ずる、画像の副走査曲がりの色ズレを防止し、良質な画像を得ることができる転写ユニットを、簡易な部品を用い簡単な構成で且つ低コストで製造することのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of inexpensively manufacturing a transfer unit, which can obtain a satisfactory quality image by preventing color smear in a sub-scanning curve of an image caused by the deflection of rollers extending an intermediate transfer member during the transfer of an image to a transfer material, with a simple configuration by using simple components. - 特許庁

そして商品の購入申込みがあるたびに、販売管理用口座Ａの中から順次異なる口座を選択して指定口座として設定し、その口座番号を振込期限と共に購入申込者に通知する。例文帳に追加

Each time merchandise purchase application is received, a different bank account is sequentially selected among the bank accounts A for sales management and set as a designated bank account, and its bank account number is notified to the purchase applicant together with remittance time limit. - 特許庁

射出成形により成形された樹脂芯材表面に塗料を塗工してなる射出成形品及びその製造方法において、塗料の溶剤がゲートカット口を通じて樹脂芯材内部に侵入するのを防止してシワ、割れ等の発生を解消することにより、外観性能を高める。例文帳に追加

To enhance appearance by eliminating wrinkles or cracks or the like by preventing a coating solvent from intruding into a resin core member through a gate cut port, in an injection molded product obtained by applying a coating material on the surface of a resin core member molded by an injection molding, and in its production method. - 特許庁

車両本体２側とスライドドア３側の二部材間で相互誘導作用により電力の供給が行われるように構成する。例文帳に追加

Power is delivered by mutual induction between two components on a vehicle body 2 side and a slide door 3 side. - 特許庁