「しせいこうさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

ナイロン素材がかかえる問題点、すなわち、感度が十分でないこと、ナイロンに付着させる物質の付着量と表面積とが比例しないこと、蛍光発光による検出において自家蛍光がバックグラウンドとなって測定を阻害すること、これらの要因による定量的な測定ができないことを克服するバイオチップを提供することこと。例文帳に追加

To provide a biochip which overcomes problems of nylon material, namely, the problem that sensitivity is not sufficient, the problem that an amount of a substance deposited on nylon and a surface area are not proportional, the problem that measurement is hindered due to autofluorescence as the background in detection using fluorescent emission, and the problem that quantitative measurement is impossible due to these factors. - 特許庁

成功した場合、X サーバは DeviceMappingNotify イベントを生成し、XSetDeviceModifierMapping は MappingSuccess を返す。 X サーバは、最大8つのモディファイアキーしか認めない。例文帳に追加

If it succeeds, the X server generates a DeviceMappingNotify event, and XSetDeviceModifierMapping returns MappingSuccess.X permits at most eight modifier keys. - XFree86

オイルダンパ２５ａは、連結部材２５の伸縮に際して、その伸縮速度を減衰させる抵抗を発生する。例文帳に追加

The oil damper 25a generates resistance for reducing its expansion and shrinkage speed when the connection member 25 is expanded and shrunk. - 特許庁

例えば、吸着剤から脱離させたＶＯＣを、触媒によって分解処理する際に、安全性を確保しつつ、低コストで確実に分解処理する。例文帳に追加

To perform decomposition safely and surely at low cost, for example, when VOCs desorbed from an adsorbent are catalytically decomposed. - 特許庁

初期圧が約３ｋｇ/ｃｍ^2になるように加圧するとともに、約１２０°Ｃの温度状態で６時間継続してイオン交換を行い、これを放冷及び濾過して得られた固形物を純水で洗浄し、さらに乾燥・焼成して、Pt^+-MFI触媒粉とする。例文帳に追加

The resulting slurry is held to about 120°C for 6 hr to perform ion exchange and allowed to stand to cool and filtered to obtain a solid which is, in turn, washed with water and further dried and baked to obtain a Pt+-MFI catalyst powder. - 特許庁

基材上にオフセット印刷で紫外線硬化性組成物の画像を形成する工程（工程１）、発光ピーク波長３５０〜４２０ｎｍの発光ダイオード（ＬＥＤ）で紫外線を照射する工程（工程２）及び紫外線ランプで紫外線を照射する工程（工程３）をこの順に有する機能分離の照射方式を採用する。例文帳に追加

The manufacturing method of an ultraviolet curable printed matter adopts a function separated irradiation system which includes a process (process 1) for forming an image of an ultraviolet curable composition on a base material by offset printing, a process (process 2) for irradiating with ultraviolet rays by light emitting diodes having an emission peak wavelength of 350-420 nm, and a process (process 3) for irradiating with ultraviolet rays by an ultraviolet lamp in this order. - 特許庁

基板１上に、少なくとも発光層３を有する半導体構造１０を有し、半導体構造１０の一部の領域に半導体構造１０側を底面とする円錐状の柱状構造７を有する構成とした。例文帳に追加

In the semiconductor light-emitting element, a substrate 1 has a semiconductor structure 10 having at least a light-emitting layer 3 and a conical columnar structure 7 having the semiconductor structure 10 side as a bottom on a region of a part of the semiconductor structure 10. - 特許庁

環境に優しいことはもとより、低コストで、手間がかからないうえ、長期的な浄化工法として最適な油汚染土壌の浄化促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide a promotion method for cleaning oil-contaminated soil at a low cost and with less time and effort, which is, of course, friendly to the environment, and is optimal as a cleaning method from a long term consideration. - 特許庁

日本の高齢者の就業率は、国際的に見てかなり高い水準にあるが、75歳以上の後期高齢者の増加、定年制と年金の普及、自営業者の減少等に伴いこのところ低下傾向にある。例文帳に追加

Although the employment rate of the elderly in Japan is quite high by international standards, it is trending downward as the size of the population aged 75 or over increases, mandatory retirement systems and pensions spread, and the number of self-employed declines. - 経済産業省

第１タップＴ１又は第３タップＴ３に、コンデンサ６２と抵抗６３とが直列接続されたＣＲダンピングが接続される。例文帳に追加

A CR dumping of a capacitor 62 and a resistor 63 connected in series is connected to the first tap T1 or the third tap T3. - 特許庁

セレクタによって共通操作信号に応じて操作されるコンテンツ再生装置以外が選択されているときに、共通操作信号が入力された場合であっても、最終再生装置（又は最終選択装置）によって特定されるコンテンツ再生装置を制御する制御信号を、当該コンテンツ再生装置に送信する。例文帳に追加

Even if a common operation signal is input when the selector selects any device other than the content playback device to be operated in accordance with the common operation signal, a control signal for controlling a content playback device specified by a final playback device (or a final selection device) is transmitted to the relevant content playback device. - 特許庁

表示手段１７に地図画像を表示する際、施設データファイル記憶手段１５に記憶された位置情報と関連付けられた施設を示すアイコンを表示し、アイコンが指定された場合、対応する施設データを施設データファイル記憶手段１５から読み出して表示する。例文帳に追加

When a map image is displayed on a display means 17, an icon showing the facility associated with the position information stored in the facility data file storing means 15 is displayed; and when the icon is specified, the corresponding facility data is read from the facility data file storing means 15 and is displayed. - 特許庁

有効成分がゴムラテックス製スポンジの表面に強固に染着し、抗微生物性、抗アレルギー性、抗酸化性、消臭性にすぐれ、水で湿らせたり水洗したりする使い方をするにかかわらずそれらの性質が長期間持続する化粧用パフおよびその製造法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a puff for makeup which securely dyes effective components to the surface of sponge made of rubber latex, has excellent antimicrobial, antiallergic, antioxidative and deodorant properties and sustains these properties for a long period of time in spite of wetting with water and water washing. - 特許庁

天慶3年2月（940年3月～4月）、「新皇」を僭称した将門の追討に官軍大将の一人として貞盛・藤原秀郷と協力して将門と戦い征伐に成功し、先に将門に襲撃され抑留されていた父の維幾を救援した。例文帳に追加

When in March or April, 940, an imperial edict was issued to hunt down and kill Masakado who pretended to be the "New Emperor," Tamenori joined the imperial army as a commander and succeeded to defeat Masakado in cooperation with Sadamori and FUJIWARA no Hidesato, rescuing his father Korechika who had previously been raided and detained by Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カメラに生じるブレがブレ補正光学系１３で検出され、このブレ補正光学系１３の出力に基いて、被写体位置データが算出される。例文帳に追加

Besides, a camera shake is detected by a shake correction optical system 13, then, subject position data are calculated based on the output of the shake correction optical system 13. - 特許庁

インドネシアは、2010年に資金洗浄対策の法律を施行して以降、テロ資金供与対策の法案を委員会審議のために国会提出し、資金洗浄・テロ資金供与対策の継続的な体制改善を見せている。例文帳に追加

Indonesia is continuing to improve its AML/CFT regime since the enactment of its AML legislation in 2010 and by introducing CFT legislation in Parliament for committee discussion.  - 財務省

(Ａ）活性光線の照射により酸を発生する（Ｉ）で示される特定の酸発生剤、及び（Ｂ）酸の作用により分解し、アルカリ現像液中での溶解度を増大させる基を有する樹脂を含有することを特徴とするポジ型感放射線性組成物。例文帳に追加

The positive type radiation sensitive composition contains (A) a specified acid generator of formula (I) which generates an acid when irradiated with active light and (B) a resin having a group which is decomposed by the action of the acid and increases solubility in an alkali developing solution. - 特許庁

第２インシュレータ部材５０の周方向端部に形成された連結回動部５３は、径方向に開口する開口部５４ａを有するとともにその開口部５４ａの周方向の幅が拡開可能に形成された連結凹部５４を有している。例文帳に追加

A coupling rotary portion 53 formed at the end of a second insulator member 50 in the circumferential direction includes: an opening 54a open in the radial direction; and a coupling recessed portion 54 so formed that the width of the opening 54a in the circumferential direction can be expanded. - 特許庁

抵抗体２と前記電極１との接触領域における、抵抗素子電流進行方向最大距離が、対となるランド３の最短距離を結ぶ直線上の上記ランド３以外の電極１領域における、抵抗素子電流進行方向最大距離よりも大きくする。例文帳に追加

In the resistor, the maximum distances in the current advancing directions of resistance elements in the contacting areas of the resistance bodies 2 and above-mentioned electrodes 1 are made larger than the maximum distances in the current advancing directions of the resistance elements, in the areas of the electrodes 1 except the lands 3 on the straight lines connecting the shortest distances between paired lands 3. - 特許庁

給電装置２０と電子機器１０とを近接ないし対接させたとき、重力により受電コイル１６を移動させて給電コイル２２と受電コイル１６とを対向させる。例文帳に追加

When the power supply unit 20 is approached to or oppositely brought into contact with the electronic device 10, the power receiving coil 16 is moved by the gravity to oppose the power supply coil 22 to the power receiving coil 16. - 特許庁

開口付きマスク５−４は、六角形の互いに最遠の２頂点を結ぶ直線を、導波光進行方向５−８に対して平行とした、正六角形の形状を有する複数の開口部５−６を有する。例文帳に追加

The mask 5-4 has a plurality of apertures 5-6 having regular hexagonal shapes paralleling the straight lines connecting two vertexes furthest from each other of hexagonal shapes to a progressing direction 5-8 of guided light. - 特許庁

レシート用紙をはさみ各印字ヘッドに対向配置したプラテンローラー２３、２４により、レシート用紙Ｒを各印字ヘッドに圧接させながら進行させつつ、各印字ヘッドによって各面に印字する。例文帳に追加

The printing is performed on the respective surfaces with the respective print heads as advancing the receipt paper R while pressing the receipt paper R on the respective print heads by using platen rollers 23, 24 oppositely arranged to the respective print heads by interposing the receipt paper. - 特許庁

中段及び下段のローラ５１Ｂ，５１Ｃをローラ軸５３上に移動可能に支持し、テープの左右方向の張力に追従させ、スプリング６０の付勢力に抗してスライドさせ、テープとローラとの摩擦抵抗を減少させる。例文帳に追加

The middle-step and lower-step rollers 51B and 51C are movably supported to roller shafts 53 to follow the tensile force in the left/right direction of the tapes, slide against the energizing force of springs 60 and reduce the friction resistance between the tapes and the rollers. - 特許庁

製造装置１は、プロジェクターから斜方投射された光の入射方向に向く入射対向面１２１、及び光の非入射方向に向く非入射面１２２が交互に形成された基材１１０における入射対向面１２１に反射層を形成してスクリーン１００を製造する。例文帳に追加

The manufacturing device 1 manufactures the screen 100 by forming a reflection layer on an incident counter surface 121 in base material 110 where the incident counter surface 121 turning to an incident direction of light obliquely projected from a projector, and a non-incident surface 122 turning to a non-incident direction of light are alternately formed. - 特許庁

面積算出手段１０が、原画像Ｐ中の被写体領域の面積Ｒを算出し、検出閾値決定手段２１が、算出された面積Ｒに基づいて異常陰影候補の検出閾値を自動的に決定し、異常陰影候補検出手段３０が、決定された検出閾値に基づいて異常陰影候補の検出処理を行う。例文帳に追加

An area calculation means 10 calculates an area R of a subject region in an original image P, a detection threshold determination means 21 automatically determines the detection threshold of the abnormal shadow candidate based on the calculated area R, and an abnormal shadow candidate detection means 30 detects the abnormal shadow candidate based on the determined detection threshold. - 特許庁

指定された音信号を読み込んでその周波数特性を変換するフィルタ処理を行うイコライザにおいて、フィルタ処理後の出力音信号の周波数特性を算出し、周波数特性表示部８に表示する（曲線８２）。例文帳に追加

In the equalizer for performing filtering processing for reading a designated sound signal and converting its frequency characteristics, the frequency characteristics of an output sound signal after filtering processing are calculated and displayed on a frequency characteristic display part 8 (curve 82). - 特許庁

撮像ユニット２２は、収納容器３９内に撮像素子４０と信号線４１を収容して固定し、収納容器３９の被写体側を開口部を有するカバーガラス４２で覆って構成している。例文帳に追加

The imaging unit 22 is constructed such that an imaging element 40 and a signal line 41 are stored and fixed within a storage container 39, and the subject side of the storage container 39 is covered with a cover glass 42 which has an opening. - 特許庁

操作用ペダルの後方への移動量を極力減少させ、操作用ペダルの取付け剛性・強度を向上させることができる前部車体構造を提供する。例文帳に追加

To reduce a moving amount to a rear side of an operation pedal to the utmost to enhance attaching rigidity and strength for the operation pedal. - 特許庁

固定子１０は、円環状の固定子コアと、略Ｕ字形状のセグメント導体３１の両脚部を周方向の異なるスロット２１に軸方向に挿入してスロット２１から外部に突出した２つのセグメント導体３１の突出先端部同士を溶接で接続することにより固定子コア２０に巻装された固定子巻線３０とを備える。例文帳に追加

A stator 10 includes an annular stator core and a stator winding 30 which is wound around a stator core 20 by connecting two projection tips of each substantially U-shaped segment conductor 31 to each other by welding, which project from slots 21 different in a circumferential direction to the outside by inserting both legs of the substantially U-shaped segment conductor 31 into the slots 21 in an axial direction. - 特許庁

江戸時代後期に開国し、王政復古(日本)により成立した明治政府は四民平等政策のもと、大名、武士階級を廃止して華族、士族を創設する。例文帳に追加

Meiji government, which was established through Restoration of Imperial Rule (Japan) after Japan opened herself to the world at the late Edo period, abolished daimyo (Japanese feudal lord) and samurai hierarchy and set up the peerage and shizoku under the policy of equity of all people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線レーザーで開口部を形成した芳香族ポリイミド樹脂、又は前記紫外線レーザーで開口部を形成した芳香族ポリイミド樹脂に金属を積層したマスクに更にダイヤモンド・ライク・カーボン被膜を成膜する。例文帳に追加

An aromatic polyimide resin opened with ultraviolet laser or a mask of the metallized aromatic polyimide resin opened with the ultraviolet laser is further filmed by a diamond like carbon coating. - 特許庁

更に、導光された光５０のうち回折格子３８によって回折されて対向面２８ｂから射出した光Ｔを再帰反射させ、この光Ｔを対向面２８ｂを介して導光板１０側に戻す再帰反射材３２を、導光板１０の外側に、対向面２８ｂに面するように配置する。例文帳に追加

Furthermore, a recursively reflecting material 32 to recursively reflect the light T diffracted by the diffraction grating 38 and emitted from the opposing face 28b out of the light-guided light 50 and to recursively reflect this light T onto the light guide plate 10 side via the opposing face 28b is arranged on the outside of the light guide plate 10 so as to face the opposing face 28b. - 特許庁

このスポット抵抗溶接の通電制御方法は、抵抗溶接の通電時間内に、溶接する鋼板に対してナゲットを成長させる程度の高い電流値を維持する時間帯３１ａ〜３１ｄと、スパッタを発生させずに鋼板を軟化させる程度の低い電流値を維持する時間帯３２ａ〜３２ｃを交互に繰り返すように、電極に通電することを特徴とする。例文帳に追加

In the conduction control method of the spot resistance welding, electrodes are conducted so as to alternately repeating time zones 31a-31d for maintaining the current as high as to grow nugget to a steel plate to be welded, and time zones 32a-32c for maintaining the current as low as to soften the steel plate without generating spatter, during the current-carrying time of the resistance welding. - 特許庁

従来の工業用織物接合用芯線芯線と比較して極めて良好な耐摩耗性および耐摩擦性能を備えると共に、優れた耐久性を有し、工業用織物の耐久性向上をも具現化させ得る工業用織物接合用芯線を提供する。例文帳に追加

To provide a core wire for industrial woven fabric bonding which has extremely excellent abrasion resistance and friction-resistant performance, and excellent durability in comparison with a conventional core wire for industrial woven fabric bonding, and achieves improvement in durability of industrial woven fabric. - 特許庁

水系溶媒に分散させるための近赤外吸収色素と水溶性高分子との複合体，近赤外吸収色素を水系溶媒に分散させた分散液、ならびにそれらの製造方法、及び、該分散液を用いた不可視の水系インクジェットインク，水性インク，水性塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a composite which comprises a near-infrared-absorbing colorant and a water-soluble polymer and is to be dispersed in an aqueous solvent; a dispersion prepared by dispersing a near-infrared-absorbing colorant in an aqueous solvent; their production methods; and an invisible aqueous ink, an aqueous ink, and an aqueous coating material prepared by using the dispersion. - 特許庁

インストール時の検証を成功させるには、その拡張モジュールがphp.ini に記述されており、またメモリ上に読み込まれている必要があったのです。例文帳に追加

Extensions had to be present in the php.ini and loaded in memory in order to validate as being installed.  - PEAR

"f.raiselower" 8この関数は、選択されたウィンドウが他のウィンドウの下になっている場合、これをレイズさせる。例文帳に追加

f.raiselower This function raises the selected window to the top of the stackingorder if it is occluded by any windows, otherwise the window will be lowered.  - XFree86

第２の電極は第１の電極と対向する側に露出させた化合物半導体層上に形成されている。例文帳に追加

The second electrode is formed on the compound semiconductor layer exposed on the side opposite to the first electrode. - 特許庁

半導体基板１の主面に選択的に形成された分離絶縁膜４の上に抵抗体層５が形成されている。例文帳に追加

A resistive element layer 5 is formed on an isolation insulating film 4 that is selectively formed on the principal surface of a semiconductor substrate 1. - 特許庁

端壁アクチュエータ１１０は、端壁６０とブレード５０との間に旋回流２５０を生じさせるように配向される。例文帳に追加

The end wall actuators 110 are oriented to produce a swirling flow 250 between the end wall 60 and the blade 50. - 特許庁

接地導体基板１の、導体線路６，７と対向する領域に、所定幅と深さの溝６ａ，７ａが構成される。例文帳に追加

In the area of the ground conductor substrate 1 facing the conductor lines 6, 7, grooves 6a, 7a are constituted with predetermined width and depth. - 特許庁

この再構成可能性により、センサエレメント（３２）のサイズおよび間隔を、ビーム中心からの距離の関数にすることが可能になる。例文帳に追加

The reconfigurable ability allows the size and spacing of the sensor elements (32) to be a function of the distance from the beam center. - 特許庁

交換フラグを成立させ（Ｓ３１）、次回のエンジン駆動後に、新たなグロープラグの発熱抵抗体に対するキャリブレーションを行う（Ｓ３５）。例文帳に追加

The replacement flag is established (S31), and after the next start of the engine, calibration for the heat generating resistor of a new glow plug is conducted (S35). - 特許庁

ＣＭＯＳセンサで蛍光灯下で撮像された画面上に発生する明暗横縞を効果的に補正する。例文帳に追加

To effectively correct bright and dark horizontal stripes generated on a picture image picked-up under a fluorescent lighting by a CMOS sensor. - 特許庁

スポット溶接用ロボットガンのコンパクト化及び軽量化を促進すると共に，イコライズ動作を微細迅速に反応させること。例文帳に追加

To make a robot gun for spot welding compact and light in weight and to precisely and promptly perform equalizing operation. - 特許庁