「しせいこうさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

当該更新したプレイリスト上の上記録音物のサンプルを演奏し、上記更新したプレイリストの特定のサンプルを選択する。例文帳に追加

The sample of the recorded object on the updated play list is played, and the specific sample of the updated play list is selected. - 特許庁

両コネクタは、構造が同一であり、親基板に対して点対称に相対的に１８０゜回転した姿勢で対向して配設されている。例文帳に追加

Both connectors have the same structure and are opposedly disposed in the relatively rotated attitude by 180° in point symmetry with respect to the master board. - 特許庁

入賞個数指定コマンドは、主基板のＣＰＵが入賞を検出すると直ちに賞球制御基板に送出される。例文帳に追加

As soon as the CPU of a main substrate detects prize-winning, a prize-winning number designating command is sent to a prize ball control substrate. - 特許庁

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期　タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。例文帳に追加

Source: Created from the Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December2011 to January 2012). - 経済産業省

放電電極と対向電極を接近させて配した場合であっても、対向電極にて放電を生じることがなく、したがって帯電微粒子液の発生量を減少させることがなく両電極間の印加電圧の低電圧化を図ることができる静電霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic atomizer wherein a voltage to be applied between its discharge electrode and counter electrode can be lowered without causing electric discharge at the counter electrode and consequently without decreasing the amount of charged liquid microparticles, even if both the electrodes are disposed in their mutual proximity. - 特許庁

機関運転状態に基づき設定した基本値をノッキング発生の有無に応じて更新されるフィードバック補正項と同フィードバック補正項に基づき更新される学習値とにより補正して点火時期の制御目標値を設定する。例文帳に追加

A base value set based on an engine operation state is corrected by a feedback correction term renewed according to the existence of the occurrence of knocking and a learning value renewed based on a feedback correction term, and control target value of ignition timing is set. - 特許庁

三相巻線のうちの一相または二相の巻線をラジアル力の加わる方向に軸対称に配置し、回転磁界の作用により軸受に支持された軸１５に回転力を発生させ、一相の対向する巻線間に振動・騒音低減用電流を供給するための配線２０とを備える。例文帳に追加

One phase or two phases of coils out of three-phase winding are arranged axisymmetrically in the direction of radial force application, and torque is generated in a shaft 15 supported by bearings by the action of a rotating field, and wiring 20 for supplying a current for vibration/noise reduction is installed between the opposite coils of one phase. - 特許庁

有機電界効果トランジスタを用いて極性分子を検出するガス検出方法において、極性分子を検出していない状態での有機電界効果トランジスタのドレイン電流を時間的に安定させること。例文帳に追加

To timewise stabilize a drain current of an organic field-effect transistor in a condition that a polar molecule is not detected in a gas detecting method to detect a polar molecule using an organic field-effect transistor. - 特許庁

そして、この突出部１７がカタディオプトリックレンズ１３に設けられた開口部１６と対向するように、レンズ支持部材１１とカタディオプトリックレンズ１３とを位置合わせし、光学接着剤１２により両者を接合する。例文帳に追加

The lens supporting member 11 is positioned with the catadioptric lens 13 so that the protruded part 17 faces an aperture part 16 provided in the catadioptric lens 13, and both are joined by an optical adhesive 12. - 特許庁

磁石と磁気抵抗素子の位置関係が特性に大きく影響を及ぼす回転検出磁気センサのようなセンサ装置において、磁石と磁気抵抗素子との位置ずれをなくし、かつ高精度な位置決めを提供するものである。例文帳に追加

To eliminate positional deviation of a magnet and a magneto-resistive element and to provide highly accurate positioning in a sensor device such as a rotation detection magnetic sensor wherein a positional relationship of the magnet and the magneto-resistive element significantly affects characteristics. - 特許庁

ごみや静電気の発生による品質の悪化が抑制されており、しかも製造が容易な液晶配向膜、および該液晶配向膜を用いた液晶素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal alignment film and a liquid crystal device using the same featuring reduced deterioration of quality caused by the occurrence of dust and static electricity, and ease of manufacture. - 特許庁

ＣＤ用レーザ光Ｌ１に対しては最大効率で０次回折光Ｌ１（０）が発生し、ＤＶＤ用レーザ光Ｌ２に対しては最大効率で１次回折光Ｌ２（１）が発生する。例文帳に追加

Zero-order diffracted light L1(0) is generated by maximum efficiency for the laser beam L1 for the CD and first-order diffracted light L2(1) is generated by the maximum efficiency for the laser beam L2 for the DVD. - 特許庁

本発明は、電縫鋼管の素材となるホットコイルでの金属組織を制御し、これにより素材の降伏比を低減させることにより、これを素材として製造した電縫鋼管の降伏比を低減する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for reducing the yield ratio of an electric resistance welded tube produced from a hot coil as the stock by controlling the metallic structure of the hot coil and reducing the yield ratio of the stock. - 特許庁

次ぎに、制御メッセージが識別されたソースノードへ送られ、メッセージは対応する光チャネル光源と関連した可変光減衰器が多少減衰を挿入するように調節しなければならないことを指示する。例文帳に追加

Then a control message is sent to an identified source node, and the message instructs that the source node should regulate a variable optical attenuator relating to a corresponding optical channel light source to conduct insertion of more or less attenuation. - 特許庁

サーボモータＭが発電機として発生する電流を接点Ｘ１を介して回生抵抗Ｒに流し、回生抵抗Ｒに生じる電圧によってブレーキＢＲを非作動状態に維持する。例文帳に追加

An electric current generated by a servomotor M working as a generator is fed to the regenerative resistance R via the contact X1 and a brake BR is maintained in an inoperative state by a voltage generated at the regenerative resistance R. - 特許庁

まず、米国の場合について、IT化の進展と労働生産性の上昇との関係を、産業レベルで分析した米国商務省（2002）の分析結果を紹介する。例文帳に追加

We will first introduce the results of analysis done by the US Department of Commerce (2002) on the industrial level regarding the relationship between progress in the diffusion of IT and the increase in labor productivity in the US. - 経済産業省

そして上記調整ねじ１１を、上記作動体である軸部材３，３の対向部間から突出させるとともに、支持部材ａ側におけるスライダー５の外方に突出させ、この突出部に回転力を作用させる作用部である頭部１１ａを設けている。例文帳に追加

Then, the adjustment screw 11 is projected from a gap formed between opposed portions of the operation body, shaft members 3 and 3, to project outside the slider 5 on the side of a support member a, and there is provided a head 11a which is an action part which makes a rotating force act on the protrusion. - 特許庁

そして支持体穴３３２で基板２０２と連接する支持体３５２で単結晶シリコン層３２６を支持しつつ単結晶シリコンゲルマニウム層３２４を除去して空洞部３７２を形成し、当該空洞部に埋め込み絶縁層３８２を熱酸化により形成してＳＯＩ構造を得る。例文帳に追加

The single-crystal silicon germanium layer 324 is removed while the single-crystal silicon layer 326 is supported by a support 352 connected to the substrate 202 by the support hole 332 for forming a cavity 372, and the embedded insulating layer 382 is formed at the cavity by thermal oxidation for obtaining the SOI structure. - 特許庁

高品質な３次元表示装置用パターン位相差フィルムを形成することが可能な配向膜を、容易かつ大量に作製することができる３次元表示用パターン配向膜用原版製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of an original plate for a pattern alignment layer for three-dimensional display, the original plate allowing easy and mass production of an alignment layer with which a high-quality pattern retardation film for a three-dimensional display device can be formed. - 特許庁

表示情報制御装置は、１つ以上のアイコンのディスプレイ上の位置とユーザから入力された入力信号と対応するディスプレイ上の位置に基づいて、１つ以上のアイコンのうちから少なくとも１つのアイコンを選択し、選択されたアイコンに対応する予め定められた動作を実行することにより、１つ以上のアイコンを直観的に処理することができる。例文帳に追加

The display information control apparatus can select at least one icon from one or more icons according to the location of each of the one or more icons on a display and a location on the display corresponding to an input signal input by the user, and can perform a predetermined operation corresponding to the selected icon to intuitively process one or more icons. - 特許庁

押下時に導電層体１１と抵抗体３３とが接触して出力電圧Ｖｏが出力されるが、非押下時は導電層体１１と抵抗体３３とが離れている。例文帳に追加

Although the conductive layer body 11 is brought into contact with the resistor 33 to output voltage Vo when the conductive layer body 11 is pressed, the conductive layer body 11 is separated from the resistor 33 when the conductive layer body 11 is not pressed down. - 特許庁

軸回動により端子１６を付勢してバスバーに接触させるための、ばねクランプ７２その他の手段により生成され得るような挿入抵抗力の存在下で、端子１６を挿入してバスバー１４と接続せしめるに十分な力を作業者が容易に生成することができる。例文帳に追加

The terminal 16 is inserted under the existence of an inserting resistance force to be produced by a spring clamp 72 or any other means for energizing the terminal 16 with shaft rotation and contacting with the bus bar 14 and the operator can produce easily a force enough to insert the terminal 16 and connect with the bus bar 14. - 特許庁

本発明は、細胞に糖鎖プライマーを投与した培養系に糖を添加することにより、オリゴ糖鎖の産生効率を向上させることを特徴とするオリゴ糖鎖の生産方法に関する。例文帳に追加

The method for the production of the oligosaccharide chain in high production efficiency comprises the addition of a sugar to a culture system containing cells and the sugar chain primer applied to the cells. - 特許庁

インテグレータ光学系に入射させる光束の平行度をより一層向上させ、第２フライアイ面にできる光源像の大きさを点光源状に小さくできる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide such an illuminator that the size of a light source image formed on a 2nd fly-eye surface is made smaller like a point light source by much more improving the parallelism of luminous flux made incident on an integrator optical system. - 特許庁

『古事記』に記述された「難波の比売碁曾社」に相当する神社として大阪市東成区東小橋の比売許曽神社があるが、現在、この神社の主祭神は大国主の娘のシタテルヒメとされている。例文帳に追加

A shrine corresponding to 'Himegoso-sha Shrine in Nanba' described in "Kojiki" is the Himekoso-jinja Shrine in Higashiobase, Higashinari Ward, Osaka City, and today, the shusaijin (main enshrined deity) of this shrine is believed to be Shitateru-hime, the daughter of Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、再構築されたフレームの画素ブロック毎に、隣接画素値間の算出された特定の差に基づいてローパスフィルタが適応される。例文帳に追加

Then low pass filtering is adapted to each pixel block of the reconstructed frames on the basis of an absolute difference calculated between adjacent pixel values. - 特許庁

金属成形体の製造方法において、溶融金属３０’の湯回り性を向上させるための金属板１０を金型内１に配設するための配設工程と、溶融金属３０’を金型内１に射出することによって鋳造部を３０形成するための成形工程とを含むこととした。例文帳に追加

In the method for producing the metallic formed body, a setting process for setting a metallic plate 10 for improving running of molten metal 30' in a metallic mold 1 and a forming process for forming a casting part 30 by injecting the molten metal 30' into the metallic mold 1, are contained. - 特許庁

銀粉末生成工程１では、硝酸銀水溶液とホルムアルデヒド等の還元剤を含有した還元剤水溶液とを接触させて硝酸銀を還元し、銀粉末を生成する。例文帳に追加

In a silver powder generating process 1, silver nitrate is reduced by bringing the silver nitrate aqueous solution into contact with reducing agent aqueous solution containing the reducing agent such as formaldehyde, and the silver powder is generated. - 特許庁

本発明では、尿素の熱分解反応によって生成されたクルードビウレット結晶をアルカリ水溶液を利用して溶解させるので、簡単な方法で低コストで高純度のビウレット及びシアヌル酸を生成できる。例文帳に追加

Therefore, by dissolving the crude biuret crystal formed by the thermal decomposition reaction of urea, with the aqueous alkali solution, it is possible to produce high purity biuret and cyanuric acid by a simple and low cost method. - 特許庁

側板部材３、３は、面内に開口部３１を有し、互いに対向して配置され、第１及び第２の面板部材１、２の一面と、凹凸嵌合により結合され、筒状組立体を構成する。例文帳に追加

Side plate members 3, 3 have openings 31 therein, are arranged to oppose to each other, and connected to one of the faces of the first and second face plate members 1, 2 by means of tongue-and-groove joints to form a cylindrical construction. - 特許庁

ラベル検出部１６には、操作部が立設されており、操作部がセンサ収納部２８の軸方向に形成されている開口部から突出した状態で収納され、ユーザが操作部を把持してラベル検出部１６をスライドおよび回転できるように構成されている。例文帳に追加

On the label detecting part 16, an operation part is erected, and it is contained as the operation part is projected from an opening part formed in an axial direction of the sensor containing part 28, so that a user can grasp the operation part to slide and rotate the label detecting part 16. - 特許庁

切削抵抗を減少させるとともに、かかる切削抵抗に応じて切れ刃強度を向上させ、より厳しい切削条件下の重切削加工においても、加工中におけるびびり振動および切れ刃の欠損を抑制するとともに、優れた切り屑排出性を発揮することのできるプランジ加工用切削インサートを提供する。例文帳に追加

To provide a cutting insert for flange work capable of reducing cutting resistance, improving cutting blade strength in accordance with the cutting resistance, restraining chattering vibration in working and defect of a cutting blade even in heavy cutting work under a more serious cutting condition and displaying an excellent chip discharging property. - 特許庁

昇圧回路の昇圧倍数に依存せずに所望の電圧を得ると共に、昇圧に使用しないコンデンサを有効に利用する。例文帳に追加

To obtain desired voltage without depending on boosting multiples of a booster circuit and to effectively utilize a capacitor which is not used for boosting. - 特許庁

遊技領域２５と重ならない位置として遊技盤１４下部を選定し、針金材の挿入による不正行為を防止できるようにした。例文帳に追加

The lower part of the game board 14 is selected as the position that does not make it overlap with the game area 25, thereby enabling the prevention of the fraudulence by the insertion of the wire material. - 特許庁

昇圧回路の昇圧倍数に依存せずに所望の電圧を得ると共に、昇圧に使用しないコンデンサを有効に利用する。例文帳に追加

To obtain a desired voltage without depending upon the multiplication factor of voltage boosting of a boosting circuit and also to efficiently use a capacitor which is not used in a voltage boosting. - 特許庁

縫製エリア内に縫製し得る単位模様の最大個数を容易に決定できるようにした刺繍ミシンを提供する。例文帳に追加

To provide an embroidery sewing machine by which a maximum possible number of unit patterns to be sewn in a sewing area can be easily determined. - 特許庁

雇用調整助成金等の対象者数は、2009年後半から減?傾向にあり、2011年３月、４月に急激に増加したものの、その後減?している。例文帳に追加

The number of people covered by the employment adjustment subsidy program took a downward trend after the second half of 2009. It has been decreasing after a sharp rise in March and April 2011.  - 経済産業省

雇用調整助成金等の対象者数は、2009年後半から減―傾向にあり、2011年３月、４月に急激に増加したものの、その後減―している。例文帳に追加

The number of people covered by the employment adjustment subsidy program took a downward trend after the second half of 2009. It has been decreasing after a sharp rise in March and April 2011.  - 経済産業省

第２回転体対３４に第２支持部材４０が回動可能に支持され、フィルム移送路下方に延出する支持部４０ｂの上面に、第１シール部材１３とフィルム移送路を挟んで平行に対向する第２シール部材１４がシール面をフィルム移送路に指向させた上向き状態で配設される。例文帳に追加

A second support member 40 is rotatably supported on the second pair 34, and a second sealing member 14 facing in parallel with the first sealing member 13 across the film transfer path is provided on an upper surface of a support 40b extending below the transfer path with its sealing surface facing upward toward the film transfer path. - 特許庁

インテグレータレンズ２８１のＬＥＤ２３に対向する側の各セルレンズの開口サイズは、大きさの異なる複数のサイズＳ，Ｍ，Ｌから構成され、このため光照射面では、中心部分では最も照度が高く、中心から外縁に向かって順次照度が小さくなるような照度分布となる。例文帳に追加

Opening sizes of respective cell lenses of an integrator lens 281 at a side opposed to the LEDs 23 are a plurality of different sizes S, M and L, and consequently, the light irradiation surface has the illumination distribution so that illumination is highest at the center and gradually decreases from the center to an outer edge. - 特許庁

この発明は、選択肢を有する設定項目において、各選択肢に対応する出力予想形態を用紙に印刷させることができるようになり、ユーザの設定操作が容易となる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus by which printing output anticipation forms corresponding to the respective options are printed on paper and a user's setting operation becomes easy in setting items having the options. - 特許庁

電解質膜から副生するフッ素イオンを減少させることでＭＥＡの耐久性を向上させた固体高分子型燃料電池の膜電極接合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a membrane-electrode assembly (MEA) of a solid polymer fuel cell enhancing durability by decreasing fluorine ions of a byproduct from an electrolyte membrane. - 特許庁

既存の貝殻焼成カルシウムの持つ抗菌効果が十分に維持されつつ、副次的成分により抗菌耐水性を向上させ、且つ、粒体粒子の凝縮体が認められない抗菌性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial composition improving antibacterial water resistance with secondary ingredients while sufficiently maintaining antibacterial effects possessed by the existing fired shell calcium without recognizing condensates of granular particles. - 特許庁

短軸を一定方向に配向させた扁平化金属粒子を分散して含有する偏光性材料及び偏光子の製造のための，生産性に優れた製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method with excellent productivity for manufacture of a polarizable material and a polarizer containing dispersion of flattened metal particles whose short axes are oriented in a certain direction. - 特許庁

トレッドゴム中の短繊維を、サイピングの形成とともにトレッド面と直角方向に配向させることができ、粘着摩擦を損なうことなく引っ掻き効果を大巾に発揮せしめ、氷上性能を大巾に向上しうる。例文帳に追加

To orient staple fibers in a tread rubber in a direction perpendicular to a tread surface as well as formation of siping, and also remarkably increase an on-ice performance with remarkably increased scraping effect without impairing an adhesive friction. - 特許庁