「しせいこうさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

この多孔性固形潤滑剤１０は、潤滑油を含む潤滑成分及び樹脂成分を必須成分とし、前記樹脂成分が発泡して多孔質化された固形物であり、かつ前記潤滑成分を樹脂内部に吸蔵して形成される。例文帳に追加

The porous solid lubricant 10 is a solid matter containing a lubricating component including lubricating oil and a resin component as essential components and made porous by foaming of the resin component, in which the lubricating component is stored within the resin. - 特許庁

この多孔性固形潤滑剤１０は、潤滑油を含む潤滑成分及び樹脂成分を必須成分とし、前記樹脂成分が発泡して多孔質化された固形物であり、かつ前記潤滑成分を樹脂内部に吸蔵して形成される。例文帳に追加

The porous solid lubricating agent 10 has a lubricating component containing the lubricating oil and a resin component as essential components, is a solid substance formed of the resin component which is foamed and made porous, and is formed by occluding the lubricating component into resin. - 特許庁

ホスト端末は、印刷仕様電子ジョブチケット、印刷装置情報および文書データを取得し、印刷仕様電子ジョブチケットの印刷仕様が満足する条件の条件設定情報から印刷設定候補を取得し、印刷仕様に対して印刷設定候補との適合度を仕様評価値として、印刷装置との適合度を装置評価値としてそれぞれ算出する。例文帳に追加

A host terminal acquires a print specification electronic job ticket, printer information and document data, acquires print setting candidates from condition setting information for conditions which are satisfied by the print specification of the print specification electronic job ticket, and calculates an adaptability with print setting candidate of the print specification as a specification evaluation value and an adaptability with printer thereof as a device evaluation value, respectively. - 特許庁

しかも、遊技者が所有しているレシートで特定される計数遊技媒体数、及び当日の貯媒体数の内、交換されていない貯媒体数を考慮した上で、必要在庫数（予測出庫数（２），（３））を特定するようにしたので、更に正確な必要在庫数を特定可能となる。例文帳に追加

Moreover, the necessary inventory (forecast numbers (2) and (3) of prizes out of warehouse) is specified taking account of the number of game media counted as specified by receipts in possession by players and the number of media in stock yet to be exchanged out of that per day involved, thereby enabling the further correct specification of the necessary inventory. - 特許庁

ｎａｇＤ遺伝子が正常に機能しないように改変され、かつＧＭＰ合成酵素の活性が増大するように改変された細菌にＸＭＰを反応させてＧＭＰを得る。例文帳に追加

The GMP is obtained by reacting an XMP with a bacterium modified so as not to function an nagD gene normally and also so as to increase the activity of a GMP synthase. - 特許庁

完全差動型演算増幅回路を用いたサンプル・ホールド回路において、動作安定性を高めるとともに差動出力信号の中心値の平衡点の変動を抑え、Ａ／Ｄ変換器の安定性、精度を向上させる。例文帳に追加

To provide a sample hold circuit using perfect differential operation implifier which is increase in operational stability, and the stability and precision of A/D converter by sustaining the equilibrium point shift of the mean value of the differential output signal. - 特許庁

また、第１のサブパッド３０および第２のサブパッド３２を裏面電極として露出させることで接触抵抗を低減することができ、放熱性を向上させることができる。例文帳に追加

Further, the first sub-pad 30 and second sub-pad 32 are exposed as back electrodes to reduce contact resistance, and the heat dissipation property is enhanced. - 特許庁

有機性固形廃棄物を、光照射条件下、好ましくは酸発酵性微生物やメタン発酵性微生物とともに光合成細菌を若干含有した嫌気性消化汚泥を用い、嫌気性消化処理する。例文帳に追加

The organic solid wastes are subjected to an anaerobic digested sludge treatment by using anaerobic digested sludge containing some photosynthesis bacteria preferably together with acid zymogenic microorganisms and methane zymogenic microorganisms under photoirradiation conditions. - 特許庁

（３）粘着材を用いて別々に形成した部品同士を貼り付け、この粘着材の粘性抵抗に減衰作用をさせる事で、市販の「制振材」を使用するよりも安価で、作業性が良い制振構造を得る。例文帳に追加

The vibration damping structure more cheaper than using the commercially available vibration damping material, and having favorable workability is provided by adhering individually formed components together by using a pressure sensitive adhesive, and having viscosity resistance of the pressure sensitive adhesive carry out the damping function. - 特許庁

駆動制御部１８から導出される端子２３と、モータ１０から導出される端子２４とを、フランジ１５，１６同士の突き合わせ部にて互いに突き合わせ、例えば抵抗溶接により接合する。例文帳に追加

A terminal 23 led from the drive control part 18 and a terminal 24 led from the motor 10 are butted on each other at the butting part of the flanges 15 and 16, and connected to each other, for example, by a resistance welding. - 特許庁

簡略プロセスによりパターニングされた透明導電膜を形成可能であり、高耐溶剤性、高耐水性、高耐アルカリ性、高耐熱性、高透明性、及び下地との密着性等に優れ、かつ高い導電性をも兼ね備える感光性組成物、並びに透明導電膜、表示素子、及び集積型太陽電池の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition with which a patterned resin film is formed through a simple process and which has high solvent resistance, high waterproofing property, high alkali resistance, high heat resistance, high transparency, excellent adhesion to a base and the like, as well as high conductivity, and to provide a transparent conductive film, a display element and an integrated solar battery. - 特許庁

特に、前記接触子３０に突設した受動接点３４ａと、前記受動接点３４ａと対向するように形成され、かつ、前記受動接点３４ａ側に付勢される第１能動接点３３ａとで、前記フレキシブルプリント基板７０の先端部７２を挟持し、電気接続する。例文帳に追加

In particular, the tip 72 of the flexible printed board 70 is sandwiched by a passive contact point 34a protrusively formed at the contactor 30 and the first active contact point 33a that is formed so as to oppose the passive contact point 34a and energized toward the passive contact point 34a side, thus establishing the electrical connection between the first active point and the tip of the flexible printed board. - 特許庁

最近の動きの概要ですが、米国においては2月27日、シティグループが、米国政府が保有する優先株式のうち最大250億ドル分を普通株式へ転換することに合意した旨、公表したものと承知をしております。例文帳に追加

Let me sum up recent developments. As I understand it, in the United States, Citigroup on February 27 announced an agreement to convert up to 25 billion dollars worth of preferred shares held by the U.S. government into common shares.  - 金融庁

本発明は、簡単に且つ低コストで構成され得ると共に、対向車との相互干渉を回避し、また歩行者等のアイセーフを考慮した自動車用暗視システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a night vision system simply, inexpensively being constituted, avoiding mutual interference with a car on the opposite lane, and considering the eye safe of pedestrians or the like. - 特許庁

例えば、第一の信号として、形態画像を再構成可能なエコー信号とし、第二の信号として、機能画像を再構成可能なエコー信号とする。例文帳に追加

Specifically, the first signal is an echo signal which can reconstruct a morphologic image and the second signal is an echo signal which can reconstruct a functional image. - 特許庁

そして、診断処理部３１ｂは、測定した信号の電圧振幅値と、コンデンサ２７の仕様上の電気容量値と正帰還抵抗Ｒ１の抵抗値とに基づいて算出される基準振幅値とを比較して、コンデンサ２７の電気容量値が正常か、または異常かを診断する。例文帳に追加

Then, in the diagnosis processing part 31b, it is diagnosed whether the capacitance of the capacitor 27 is normal or abnormal by comparing the measured voltage amplitude value of the signal and a reference amplitude value calculated based on the capacitance of the capacitor 27 in specification and a resistance value of a positive feedback resistor R1. - 特許庁

本発明は、半導体ウェハ上の複数のチップ領域に対向させて電気的特性を検査するにあたり、複数のチップ領域の検査を同時に行う各開口部を完全に分離すると共に一体化したプローブカードを提供する。例文帳に追加

To provide a probe card completely separating and integrating respective openings for simultaneously inspecting a plurality of chip regions, when inspecting electric characteristics facing the plurality of chip regions on a semiconductor wafer. - 特許庁

複数種類の印刷設定項目を有する第１表示領域と、第１画面上の印刷設定項目の設定操作の履歴を示す履歴データを表示する第２表示領域を含む操作画面を表示する。例文帳に追加

An operation screen displayed includes a first display area having a plurality of types of print setting items and a second display area displaying history data representing a history of setting operations of the print setting items in the first screen. - 特許庁

次に、入力された各投影データに基づき、各分割投与後の再構成画像を得て、当該各分割投与後の再構成画像に対して解剖学的正規化を行って各標準脳画像を得る。例文帳に追加

Then, a reconstructed image after each split-dose is acquired, based on each inputted piece of projection data, and each standard brain image is acquired by performing anatomical normalization on the reconstituted image, after each split-dose. - 特許庁

これにより、励起光源(42)に到達するラマン散乱光の強度が効果的に低減され、被増幅光の伝搬中に発生する非線形効果に起因した弊害の効果的な抑制と当該光源装置(3)の安定動作が可能になる。例文帳に追加

As a result, a negative effect due to a nonlinear effect generated in propagation of light to be amplified can be effectively suppressed, and the light source apparatus (3) can be stably operated. - 特許庁

これらのＰＤＬデータ作成工程１、製版データ作成工程２および印刷工程３においては、代表点の位置情報および色調情報を含む代表点情報により色調管理の意図が引き継がれる。例文帳に追加

In these PLD data preparing process 1, the plate making process 2, and the printing process 3, the intention to manage the color tone is passed over by representative point information including positional information and color tone information of a representative point. - 特許庁

ガラスエポキシ基板１の片面にチップ抵抗8の抵抗発熱素子と温度ヒューズ素子１０とを相互に近接させ空間配置し、ガラスエポキシ基板１の配線パターン３〜６の電極部にはんだ固着して保護回路を形成した抵抗付き温度ヒューズ。例文帳に追加

This is the thermal fuse with resistance in which a protection circuit is formed by mutually placing close by and arranging in space a resistance heating element of a chip resistor 8 and a thermal fuse element 10 on one side of a glass epoxy substrate 1, and by fixing by solder at the electrode part of wiring patterns 3-6 of the glass epoxy substrate 1. - 特許庁

Ｎ個の赤外線放射素子３７からは分配されたパルスに応じた時間だけ赤外線が放射されるから、音声高周波信号に応じた赤外線をＮ個の赤外線放射素子３７から放射する場合に比して１／Ｎ以下の消費電力とすることができる。例文帳に追加

In this case, the infrared rays are radiated only during the time according to the distributed pulse from the infrared radiating elements 37 of the number of N, so that the power consumption becomes one n-ths or smaller, as compared with a case in which the infrared rays, according to the voice high-frequency signal is generated from the infrared radiating elements 37 of the number of n. - 特許庁

識別子決定部４４は、受信した応答データに送信先として設定された候補の中から、以降の通信で送信先として設定されるべき識別子を決定する。例文帳に追加

An identifier determination part 44 determines the identifier to be set as the destination in the succeeding communications from the candidates set as the destination to the received response data. - 特許庁

内部メモリに記憶されているファクシミリ情報が視認された場合に、以降の視認者に対し、そのファクシミリ情報を既に視認した既視認者が存在する旨を認識させることができるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile apparatus in which, when facsimile information stored in an internal memory is visually recognized, a following person is enabled to recognize presence of a person who has already visually recognized the facsimile information. - 特許庁

これは、今、進行形の話でございまして、対イラン制裁に係る米国の動きは承知いたしておりますが、我が国の銀行を含めて、イラン中央銀行との取引のある外国金融機関が制裁対象となりかねないことについては懸念いたしております。例文帳に追加

I am aware of the U.S.sanctions against Iran, which is an ongoing issue. I am concerned over the risk that foreign financial institutions doing business with the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, including Japanese banks, could be subjected to sanctions.  - 金融庁

すなわち、耐候性に優れたインクに対しては耐候性向上液による向上効果を低く抑える一方、耐候性に劣るインクに対しては耐候性向上液による向上効果をより高めるように制御する。例文帳に追加

That is, the change is controlled so that the improvement effect of the ink showing excellent weatherability by the weatherability improver, can be subdued low, while the improvement effect of the ink showing degraded weatherability by the weatherability improver can be enhanced. - 特許庁

導電性コート付光ファイバとの間にキャパシタンスを生じさせる電極を有し、導電性コート付光ファイバとの位置合わせに適した光学パッケージである。例文帳に追加

An optical package suitable for alignment with a conductively coated optical fiber includes a base having an electrode which forms a capacitance with the conductively coated optical fiber. - 特許庁

複数の発電セルからなる１ユニットの作製時に、集電板を変形させることなく、平行に接続することにより、発電性能を向上させた円筒セルタイプ固体電解質型燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical cell type solid electrolyte fuel cell having improved power generating performance by connecting current-collecting plates in parallel, without deforming them in the time of manufacturing a unit composed of plural power generating cells. - 特許庁

製鉄用原料となる焼結鉱の製造時、被還元性、耐還元粉化性を悪化させることなく、成品歩留、生産率、焼結強度を向上させる。例文帳に追加

To improve product yield, productivity and sinter strength without deteriorating reducibility and reduction pulverization resistance in the case of manufacturing sintered ore to be raw materials for steelmaking. - 特許庁

クランク装置５は第１開口および第２開口を有する中空のベース２５と、第１開口に近接して配置されるクランク軸１９に設けられたエスケープクランク１４と、第２開口に近接して配置されるクランク軸２０に設けられた原動クランク２１とを備える。例文帳に追加

This crank device 5 comprises: a hollow base 25 having a first opening and a second opening; an escape crank 14 mounted on a crankshaft 19 disposed in proximity to the first opening; and a prime moving crank 21 mounted on a crankshaft 20 disposed in proximity to the second opening. - 特許庁

異なる方法が使用されたことを証明することができない場合は，その製品は，実用新案として保護されている方法によって製造されたとみなされる。ただし，実用新案所有者が合理的な努力をしたにも拘らず，その製品の実際の製造に使用された方法を確定することができず，かつ，実用新案として保護されている方法が使用された可能性が高いこと又は実用新案として保護されている方法により製造される製品が新製品であることを条件とする。例文帳に追加

If the use of a different process cannot be proved, the product shall be deemed to have been manufactured according to the process protected as a utility model provided that, in spite of reasonable efforts, the owner of the utility model has not succeeded in determining the process actually used for manufacturing the product and the use of the process protected as a utility model is likely or if the product manufactured according to the process protected as a utility model is new.  - 特許庁

近代国際法は「先占の原則」（早期発見国が領有権を有する原理）を特徴の一つとして持っていたので、「未開国」は自動的に「無主の地」とされ、そこに植民地を自由に設定できるということになる（小林2002）。例文帳に追加

As modern international law has "Rule of occupation" (rule under which the county that discovered a land first has sovereignty) as one of its features, "undeveloped country" was automatically deemed as "terra nullius," and, therefore, colonies could be established freely (Kobayashi 2002).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差動終端及び減衰器回路網６０は、自動終端電圧発生回路６１を有し、第１及び第２終端抵抗器６８及び７０が対応する抵抗性減衰器回路８４及び８６と並列接続される。例文帳に追加

A differential termination and an attenuator circuit network 60 have an automatic termination voltage generating circuit 61, and first and second termination resistors 68 and 70 are parallely connected to corresponding resistive attenuator circuits 84 and 86. - 特許庁

制御マイコン３１に異常が生じているときには、スロットルバルブを所定開度に固定するとともに制御マイコン３１により上記操作態様を制御して、車両の退避走行を行う。例文帳に追加

When an anomaly occurs in the control microcomputer 31, a throttle valve is fixed at a given opening angle and the operating modes are controlled by the control microcomputer 31 to provide fail-safe vehicle running. - 特許庁

触媒担持量を最小限度に抑えつつ触媒の電気化学的金属表面積を十分に確保することによって、三相界面の適正化を図り、低コストで高性能な固体高分子型燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a solid polymer fuel cell optimizing the three-phase boundary face and having high performance at a low cost by minimizing the carried quantity of a catalyst, and sufficiently securing the electrochemical metal surface area of the catalyst. - 特許庁

また、固定子鉄心２ａ、２ｂは同形状であり、その中心軸位置を一致させた状態で軸方向に積み重ねられて、２相の誘導モータの固定子を構成している。例文帳に追加

The stator iron cores 2a, 2b have the same shape, are stacked in the axial direction with their central axis positions matching, and compose a two-phase induction motor stator. - 特許庁

投影光学系（７）は、レンズ成分と凹面反射鏡とを含み、レンズ成分および凹面反射鏡は、照明光に対する投影光学系の色収差を実質的に補正するように位置決めされている。例文帳に追加

A projection optical system 7 contains a lens component and a concave reflecting mirror which are positioned to substantially correct the chromatic aberration of the optical system 7 against illuminating light. - 特許庁

シリコーン樹脂を用いて遺構表層の土を剥ぎ取り、その土を樹脂成形品の表面に固定して遺構の立体剥ぎ取り標本を作製する際に、見栄えのよいものを容易に作製することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily preparing a sample with nice appearance when peeling off soil of the surface layer of remains using a silicone resin, fixing the soil to the surface of a resin molding and preparing a three-dimensional peeled sample of the remains. - 特許庁

ノニ葉抽出物を有効成分として含む抗老化剤、細胞賦活剤、コラーゲン合成促進剤、ヒアルロン酸合成促進剤、抗酸化剤および皮膚外用剤。例文帳に追加

Provided are an antiaging agent, a cell activation agent, a collagen synthesis promoting agent, a hyaluronic acid synthesis promoting agent, an antioxidation agent and an external preparation for skin containing an extract of the leaf of Morinda citrifolia as an active component. - 特許庁

そうすると、落雷等によりマイコン６０への指令信号の入力ができなくなっても、マイコン６０を、初期状態から再起動して、正常機能に自動復帰させることができる。例文帳に追加

Thus, even if the input of a command signal to the microcomputer 60 is disabled due to lightening stroke or the like, the microcomputer 60 is restarted from its initial state and automatically restored to its normal function. - 特許庁

距離推定部200は、点対称性をもたない開口を有する絞りを備えた撮像光学系を用いて撮像された撮像データを入力し、撮像データを撮像した前記撮像光学系の撮像パラメータを取得する。例文帳に追加

A distance estimation part 200 inputs imaging data imaged by using an imaging optical system provided with an iris including an aperture that has no point symmetry and obtains an imaging parameter of the imaging optical system that has imaged the imaging data. - 特許庁

認証対象の人物から生体情報を読み取り、当該読み取られた生体情報と、認証対象となる人物の真正の生体情報との照合結果に基づき類似度を算出し、当該算出された類似度と事前に設定された閾値との比較に基づき認証を行ない、当該認証に成功した場合に、算出された類似度に基づき撮像装置による撮影処理を制御する撮影処理システム。例文帳に追加

The photographing system reads biological data from a person as an authentication object, calculates similarity based on result of collation between the relevant biological data obtained and the true biological data of the person as the authentication object, authenticates based on comparison between the relevant calculated similarity and the preset threshold value, and controls the photographing processes by the imaging apparatus based on the calculated similarity when the relevant authentication is completed successfully. - 特許庁

水硬性モルタルと、金属とを接触させて施工した場合に、水硬性モルタルと接触する金属表面の錆の発生を抑制又は遅延させることができ、速硬性、硬化物の強度に優れる水硬性モルタルを製造するための水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic composition for producing hydraulic mortar suppressing or delaying the occurrence of rust on the surface of a metal in contact with the hydraulic mortar when the mortar is placed to be in contact with the metal and having rapid hardening property and high strength of a hardened body. - 特許庁

そして、電源マイコン４は、消費電力が第１の所定値を越えたときに、消費電力低減機能を作動させ、消費電力が第２の所定値を下回ったときに、その作動を停止させる。例文帳に追加

When the power consumption exceeds the 1st specific value, the power source microcomputer 4 operates the power consumption reducing function and stops its operation when the power consumption decreases below the 2nd specific value. - 特許庁