「しつないくうきおせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

空調装置は、冷却コイル２２、再加熱コイル２４、送風機２６及びケミカルフィルタ５２を備え、分子汚染発生因子濃度の極めて低い空気をサプライダクト５８を介して個々の空気供給設備に供給する。例文帳に追加

The air-conditioning device has a cooling coil 22, a reheating coil 24, a blower 26 and a chemical filter 52 and it supplies air having extremely lower concentration of molecular pollution factors to the individual air supply facilities via a supply duct 58. - 特許庁

陶磁器をマイクロ波によって加熱し、陶磁器から遠赤外線、赤外線波長の放射に転換し、熱効率を上げて調理および化学反応、化学合成、金属加工、金属結晶、金属の焼結、夜勤を行う技術の提供。例文帳に追加

To provide technology for carrying out cooking and chemical reaction, chemical synthesis, metal working, metal crystallization, metal sintering and metallurgy by heating pottery with microwave for converting the same into far infrared ray or infrared ray wave radiation from the pottery and improving heat efficiency. - 特許庁

室内空間や車内空間において温湿度環境に影響を受けることなく汚染物質除去に適した脱臭機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a deodorizer suitable for removing contaminants without being affected by a temperature/humidity environment in a room space or an in-vehicle space. - 特許庁

分解や清掃等の作業性がよく，トナー汚染が良好に防止されるトナー内蔵機器リユースまたはリサイクル設備を提供すること。例文帳に追加

To provide equipment for reusing or recycling a device incorporating toner, where workability of decomposition, cleaning, etc. is good and toner pollution is satisfactorily prevented. - 特許庁

室内空気汚染物質の放散量を低減した木質系建材を製造する方法であって、少なくとも木質系基板の含水率を高めるための加湿工程と、含水率を高めた木質系基板に含まれる室内空気汚染物質を促進放散させるための加熱工程を含む木質系建材の製造方法とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the woody building material for reducing the dissipating quantity of the indoor air staining substance comprises the humidifying step of enhancing a water content of at least a woody base plate, and the heating step of accelerating to dissipate the substance contained in the woody base plate in which the water content is raised. - 特許庁

重金属汚染土壌に生育せしめた植物に該重金属を吸収させ土壌を浄化する方法を行うに当たり、特定の添加剤を用いることにより、効率よくかつ安全な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient and safe soil cleaning method for cleaning soil by making plants grown on the soil polluted with heavy metals absorb the heavy metals, by using a specific additive. - 特許庁

室内空気異常乾燥や室温分布不均等、排ガスや煙草の煙や建材による空気汚染、臭気、電気製品によるプラスイオン増加、心のストレス等の健康に悪影響を齎らす因子を軽減する。例文帳に追加

To lighten factors which bring about adverse effect on the health, such as abnormal drying of indoor air, inequality of room temperature distribution, air contamination caused by exhaust gas, smoke of cigarette, or building material, an offensive smell, increase of plus ions caused by electric products, mental stress, etc. - 特許庁

室内空気汚染に対する改善方法として、在宅時は勿論のこと、留守中であろうとも、気象状況等により十分な自然換気ができないときにも室内換気がなされ、必要最小限の機械による換気にも対応した省エネルギー対応型の建物換気システム例文帳に追加

To provide a building ventilation system of energy saving type capable of ventilating the interior in the case of both presence and absence, and in the case of insufficient natural ventilation due to the weather condition or the like, and of coping with ventilation using the minimum machine. - 特許庁

これらの企業について、「ビジョン」、「運営体制」、「温暖化対策」、「資源循環」、「生産・物流対策」、「汚染リスク」、「環境教育」の７指標について調査を行った上で、総合得点化及びランキングづけを行っている。例文帳に追加

The responding companies were examined against the seven indicators of "vision," "management structure," "anti-global warming measures," "recycling of resources," "production and distribution measures," "contamination risk" and "environmental education" for an overall scoring and ranking. - 経済産業省

周囲空間および術者からの粉塵など空気汚染物質の患者側への巻き込みを防止するととともに、術者と患者に最適な温熱環境を与える空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for preventing air-polluting substances such as dust from a surrounding space and an operator from being dragged to a patient side and for giving an optimum heating environment to the operator and a patient. - 特許庁

乾燥工程を、ディップされた有機繊維コードに対するマイクロ波の照射により行い、かつ／または、熱処理工程を、乾燥された有機繊維コードに対する遠赤外線の照射により行う。例文帳に追加

The drying process is carried out by irradiating the dipped organic fiber cords with a micro wave ray, and/or the heat treatment process is carried out by irradiating the dried organic fiber cords with a far-infrared ray. - 特許庁

塩素化エチレン化合物や芳香族化合物のような有機化合物によって汚染された地下水、廃水、空気などの環境を微生物によって効率よく修復する方法を提供する。例文帳に追加

To efficiently restore environment such as underground water, waste water or air contaminated with an org. compd. such as a chloroethylene compd. or an aromatic compd. by microorganisms. - 特許庁

低価格のセンサーを使用しても室内空気の汚染を正確に感知することができ、その結果、経済的負担を減らしながらも製品の信頼性をより高めることが可能となる室内汚染感知センサーの基準値を再設定する換気システム及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system and its control method, for resetting a reference value of an indoor pollution sensing sensor capable of further enhancing reliability of a product, while reducing an economical burden, as a result of accurately sensing pollution of indoor air, even if an inexpensive sensor is used. - 特許庁

室内空気汚染物質を除去することのできるディスプレイフィルタ及びディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device and a display device capable of removing indoor air pollutants. - 特許庁

しかし、ユーロ圏が仮に自然な意味での最適通貨圏ではないとしても、また、本格的な財政統合に向かうことは当面見通せないにしても、その制約の中で、ユーロ圏では財政の規律についてのガバナンスは強化されつつあり、危機時のバックアップのためのファイアウォールが拡充されつつあり、また、銀行規制をEU全体として見ていく欧州銀行監督機構（EBA）が整備されつつある。例文帳に追加

Nevertheless, even if the euro zone is not an optimum currency area in a theoretical sense, and even if we find it improbable at this stage to see the region heading for full-fledged fiscal integration in the foreseeable future, within such constraints the euro zone is strengthening its governance on fiscal discipline, enhancing its firewall as a backup for times of crisis, and is putting in place the European Banking Authority (EBA), which oversees EU banking regulations as a whole.  - 財務省

赤熱する高温発熱体１２により捕集手段８に捕集された室内空気ａ中の粉塵は分解焼失させ、吸着手段９に吸着された汚染ガス（臭い）は脱離させる。例文帳に追加

Dust in indoor air (a) captured by a capturing means 8 is decomposed and burned by a red-hot high temp. heat generating body 12 and pollutant gas (malodorous) adsorbed to an adsorbing means 9 is eliminated. - 特許庁

換気ユニットと、空気清浄ユニットと、室内空気の汚染濃度を感知するためのセンサと、前記センサによって感知された室内空気の汚染濃度に応じて複数の運転モードのいずれか一つを決定し、決定された運転モードにしたがって前記換気ユニット及び前記空気清浄ユニットを制御するコントローラとを含む。例文帳に追加

This air cleaning system comprises a ventilating unit, an air cleaning unit, a sensor for detecting the concentration of contamination of the indoor air, and a controller for deciding one of a plurality of operation modes in accordance with the concentration of contamination of the indoor air detected by the sensor, and controlling the ventilating unit and the air cleaning unit in accordance with the decided operation mode. - 特許庁

レストランなどの厨房や食品加工工場などから排出される食品廃棄物を、効果的に減量処理し、大気汚染や水質汚染などの環境悪化につながる排出を行わずに、殆ど全部を処理でき且つその処理して得られたものを各種資源として再利用できるようにする、有機廃棄物の化学的リサイクル処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for chemically recycling organic wastes by which almost all of food wastes discharged out of kitchens of restaurants and food processing plants can be effectively treated to decease the volume without discharging any substance possible to cause environmental deterioration such as air pollution, water pollution and the residues left by the treatment are made reusable for various resources. - 特許庁

このサイクロン気流室５４は、吸引気流をサイクロン経路内で移動させ、その結果、連行汚染物は吸引気流から分離されて、室５４を画定する集塵容器５２内に堆積される。例文帳に追加

The cyclonic airflow chamber (54) causes the suction airstream to travel in a cyclonic path such that the entrained contaminants are separated therefrom and deposited into a dirt container (52) that defines the chamber (54). - 特許庁

内部空間における発生ガスの蓄積や、換気による外部からの汚染を防止することができ、常時均一な雰囲気下において植物を生育することができる植物生育用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container which is used for raising plants, can prevent the accumulation of a generated gas in the inner space and the pollution of an inner gas from the outside due to ventilation, and can raise the plants in an always uniform atmosphere. - 特許庁

室内空気の汚染状態に応じて換気運転又は空気清浄運転を行うことを可能にした空気清浄システム及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning system and its control method capable of performing a ventilating operation and an air cleaning operation in accordance with a contamination state of the indoor air. - 特許庁

金属廃材のリサイクルに伴う問題（鋼材の銅、錫などの汚染、およびダストに濃縮した重金属による環境汚染）の防止、および、これらの枯渇性金属の分散を防止し資源として価値が出てきたときに利用しやすい形に保つこと。例文帳に追加

To prevent the problems with recycling metal scraps (contamination of steel products by copper, tin, and the like and an environmental pollution caused by heavy metals concentrated in dust); and to prevent the dispersion of exhaustible metals to keep them in an easily available form when they acquire a value as a resource. - 特許庁

血液試料を、実質的に周囲空気に汚染されることなく収集することができ、その結果、酸素及び二酸化炭素のような気体成分を正確に分析することができるようになる装置を提供する。例文帳に追加

The apparatus by which blood samples can be collected without substantial contamination from ambient air, such that the blood sample may be analyzed accurately for gaseous components such as oxygen and carbon dioxide is provided. - 特許庁

このサイクロン気流室は、吸引気流をサイクロン経路内で移動させ、連行汚染物は吸引気流から分離されて、室５４を画定する集塵容器５２内に堆積される。例文帳に追加

The cyclonic airflow chamber causes the suction airstream to travel in a cyclonic path such that the entrained contaminants are separated therefrom and deposited into a dirt container (52) that defines the chamber (54). - 特許庁

ベイクアウト工法における温度管理を容易にすると共に、放散させた室内空気の汚染物質が放散面以外の建材の表面に再吸着することを防止して、総体的なベイクアウト効率を向上させることの出来るベイクアウト工法を提供する。例文帳に追加

To provide a bakeout construction method which can enhance overall bakeout efficiency by facilitating temperature control in the bakeout construction method, and preventing a contaminant in diffused indoor air from being re-adsorbed onto a surface of a building material, except a diffusion surface. - 特許庁

気流が過度に制限されず、早期に詰まることがない、サイクロン気流室とモータ組立体との間で吸引気流から残留汚染物を効果的に濾過する主フィルタを備えるサイクロン気流電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone airflow vacuum cleaner with a main filter for effectively filtering residual contaminants from the suction airflow between a cyclone airflow chamber and a motor assembly, in which airflow is not extremely limited and occlusion does not occur at an early stage. - 特許庁

生ゴミのリサイクルのために複数の工程（又は装置）を有機的に結合させることにより、生ゴミを無駄にせずに再生利用でき、環境汚染のおそれも少ない生ゴミのリサイクル方法（又はリサイクルシステム）を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage recycle method (or recycle system) which enables efficient regeneration and reuse of a garbage and makes little possibility of environment pollution by organically combining several processes (or equipments) for the garbage recycle. - 特許庁

耐擦傷性に優れ、汚れが付着しても容易に拭き取ることができ、揮発性有機化合物による室内空気汚染等の問題を軽減することができるシステムキッチンの吊り戸の底板用化粧板を提供することである。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for the bottom plate of the hanging door of a built-in kitchen unit which is excellent in scratch resistance, can easily wipe off adherent fouling, and can alleviate a problem such as indoor air contamination by a volatile organic compound. - 特許庁

簡単な装置で、屋内空気浄化、屋内給気浄化、NOx汚染大気の浄化、緊急毒ガス対策という４つの用途を兼ねる多目的ガス処理装置、及びその運転方法とする。例文帳に追加

To provide a multi-purpose gas treatment device also having four applications such as cleaning of indoor air, cleaning of indoor air supply, cleaning of air contaminated with NOx, and emergency countermeasure to poison gas, with a simple device, and its operation method. - 特許庁

電子機器や精密機器等を製造する工程において使用されるクリーンルーム等からの排気を取入れて分子状汚染物質と粒子状汚染物質を除去する清浄化を行って当該クリーンルーム等に長期に亘り連続して循環供給を可能とする方法を提供する。例文帳に追加

To continuously circulate and supply the exhaust from a clean room to the clean room and the like for a long period by taking the exhaust from the clean room and the like used in a process of manufacturing an electronic apparatus, a precision apparatus and the like, and performing the cleaning to remove molecular contaminants and particulate contaminants. - 特許庁

電子機器や精密機器等を製造する工程において使用されるクリーンルーム等からの排気を取入れて分子状汚染物質と粒子状汚染物質を除去する清浄化を行って当該クリーンルーム等に長期に亘り連続して循環供給を可能とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of taking the exhaust air from a clean room and the like used in a process of manufacturing an electronic apparatus, a precision apparatus and the like, purifying the exhaust air by removing molecular contaminants and particulate contaminants, and continuously circulating and supplying the same to the clean room and the like for a long period. - 特許庁

こうした「青製煎茶」の登場の過程は当時の資料から明らかになってきており、江戸時代後期の抹茶から煎茶への流行の推移と、より高品質な商品を求める需要から茶の品質が向上していく中でのひとつの到達点であるといえる。例文帳に追加

The introduction of 'Aosei Sencha Seiho' process started to be revealed in documents of that period and indicated the shift from maccha (powdered green tea) to sencha at the end of the Edo Period as one of the goals reached in the search for high quality tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近赤外線と遠赤外線、マイクロ波を組み合わせて加熱することにより、食品の表面をカリッと、内部をジューシーに、余分な脂を落としながら焼くことができるとともに、水蒸気や気流により被加熱物の表面が焦げすぎるのを防止することのできるマイクロ波加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microwave heating device capable of baking food in a state of being crispy on its surface and juicy inside while removing excess fat by heating the food by combining near infrared ray, far infrared ray and microwave, and preventing a surface of a heated object from being excessively browned. - 特許庁

溶融スラグに天然鉱石などを含んだ体に優しい着色剤を塗布することで抗菌・防臭作用が働くとともに植物に対しては育成の促進、保持し、防ダニ剤等により家庭内での環境汚染を防止する。例文帳に追加

A colorant, which contains natural ore and is friendly to a human body, is applied on the molten slag, thereby anti-bacteria and deodorization are acted, grow of plant is promoted, and a domestic environmental pollution is inhibited with an anti-tick agent or the like. - 特許庁

汚染空気を効率よく捕集することができ、メンテナンスを自動化でき、さらに、経時変化による性能低下が少ない空気清浄機を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an air cleaner which can efficiently collect contaminated air and automate maintenance, and, further, has small reduction in capacity due to aging. - 特許庁

マイクロ波、常圧過熱水蒸気、遠赤外線から成る加熱手段のうちの少なくとも２つを具備し、食材に応じてこれらの加熱源のうち、２つ以上を経時的に組み合わせることによって食材に適切な条件での加熱解凍を行う装置及び方法。例文帳に追加

This device for thawing a frozen food is provided with at least two heating means selected from the group consisting of microwave, steam superheated at normal pressure and far-infrared ray, and heats the food by temporarily combining two or more of these heating means suitably for specific type of the frozen food. - 特許庁

ドライクリーニング用洗浄剤に要求される洗浄力などの性能を損なうことなく、再汚染防止性、帯電防止性、柔軟性などに優れ、第三世代フロン系溶剤に添加して使用することができるドライクリーニング用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a detergent composition for dry-cleaning which, without impairing the performances such as detergency required to a detergent for dry-cleaning, excels in resoiling preventing property, antistatic property and softness-providing property and can be used by being added into a third generation CFC (chloro/fluorocarbon)-replacing solvent. - 特許庁

ホルムアルデヒドやVOC等の室内空気汚染物質の放散量を効果的に低減した木質系建材を製造するための簡便な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for manufacturing a woody building material which effectively reduces a dissipating quantity of an indoor air staining substance such as a formaldehyde, a VOC or the like. - 特許庁

放射性ヨウ素の飛散や病原菌などの侵入と侵出を阻止し、外部環境の汚染と小動物への悪影響を防止し、高い安全性の確保とコストの低減化・利便性などを確保することが可能な小動物飼育ケージ用キャップ体。例文帳に追加

To provide a cap body for a small animal-rearing cage, preventing the scattering of radioactive iodine and the invasion and advance of pathogenic bacteria, also preventing the soiling of an outside environment and bad effects for the small animals and capable of securing a high safety, a cost reduction, convenience, etc. - 特許庁

空気を循環させ浄化処理を繰り返すことにより、汚染空気中の水銀濃度が高い場合でも確実に浄化しあるいは室内雰囲気中の水銀濃度を低レベルに維持できる空気清浄機、及びこの空気清浄機を備えた分析室、並びに当該空気清浄機を用いた空気の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner capable of certainly purifying polluted air even in a case that the concentration of mercury in the polluted air is high or capable of keeping the concentration of mercury in an indoor atmosphere at a low level by circulating air to repeat purification treatment, and to provide an analyzing chamber equipped with the air cleaner and an air cleaning method using the air cleaner. - 特許庁

検査対象となる汚染飲料と非汚染飲料とを、それぞれ独立してタウリン（２−アミノエタンスルホン酸）の蛍光誘導体を形成し、それを液体クロマトグラフ法により測定し、両者のタウリン相当部位の蛍光強度ピーク面積を対比することにより汚染物質が動物性蛋白質であるか否か、その量はどの程度であるかの判定をすることを特徴とする飲料中の不純物判定方法。例文帳に追加

This judgment method for impurity in drink is characterized in independently forming fluorescent derivatives of taurine (2-aminoethanesulfonic acid) of a contaminated drink to be inspected and a non-contaminated drink, measuring them by liquid chromatographic process, and mutually comparing the fluorescent intensity peak areas of the taurine corresponding part of the both, thereby judging whether the contaminant is animal protein or not, and which degree of the quantity is. - 特許庁

ＶＯＣ対策に対応し、成形後の人造大理石の残留スチレンを除去して、室内空気汚染から引き起こされるシックハウス症候群発生の心配のない人造大理石の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for artificial marble, which adapts to a measure against a volatile organic compound (VOC) and eliminates the fear of the occurrence of sick house syndrome caused by indoor air pollution, by eliminating residual styrene in the molded artificial marble. - 特許庁

第三十三条　国は、土壌の特定有害物質による汚染により人の健康に係る被害が生ずることを防止するため、土壌汚染状況調査又は指定区域内の土地における汚染の除去等の措置の実施につき必要な資金のあっせん、技術的な助言その他の援助に努めるものとする。例文帳に追加

Article 33 (1) In order to prevent any harmful effects on human health from occurring due to contamination by any Specified Hazardous Substance in soil, the State shall endeavor to provide some forms of assistance including mediation of necessary fund for conducting a Soil Contamination Investigation or an Action for Removal, etc. in the site of the Designated Area, and technical advice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環境に優しく、室内空気を汚染せず、作業員の労力が大幅に軽減でき、作業員が直接薬剤に接触することを可能な限り防止することができるシロアリ防除装置及びシロアリ防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a termite control apparatus and a termite control method that are environment-friendly, do not contaminate air in a room, significantly reduces operator labor and prevents an operator from directly contacting a chemical as much as possible. - 特許庁

重金属による土壌および浸出水の汚染を生物学的に評価するために有用な、線虫の重金属応答遺伝子を検出するためのポリヌクレオチド、前記遺伝子の検出用プローブ、プライマー、ＤＮＡマイクロアレイ及び線虫を用いた重金属による土壌および浸出水の汚染を評価する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide polynucleotide for detecting a heavy metal-responding gene of nematode, probe for detecting the gene, primer, and DNA micro-array, which are useful for biologically evaluating heavy metal-caused pollution of soil and leachate, and to provide methods for evaluating pollution of soil, leachate and the like by using the nematode. - 特許庁