「しほうせいしんいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、肝障害を有するか或は肝障害の危険性のある精神医学上の患者を治療する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating psychiatric patients having or at risk of hepatic disorders. - 特許庁

生物学的試料中の尿トリプシンインヒビタのレベルを検出する方法に用いられる新規なトリプシン基質の提供。例文帳に追加

To obtain a new trypsin substrate useful for a method for detecting the level of urine trypsin inhibitor in a biological specimen. - 特許庁

ユーザはＮＧ画像中の光学情報のコーナーセルの位置を指定する、セル数を指定する、光学情報の種類を入力することで、光学情報の各セルの中心位置を修正して画像中の光学情報の歪みを修正する。例文帳に追加

The user can correct a central position of each cell of the optical information to correct distortion of the optical information in a NG image by specifying a position of a corner cell of the optical information in the NG image, specifying the number of cells and inputting the type of the optical information. - 特許庁

ジークムント・フロイトによって始められた精神医学的な治療の方法と理論の、それらに関する、あるいはそれらを含むさま例文帳に追加

of or relating to or incorporating the methods and theory of psychiatric treatment originated by Sigmund Freud  - 日本語WordNet

本方法は、それの治療を必要としている精神医学上の患者にパリペリドン、これの製薬学的に受け入れられる酸付加塩、鏡像異性体形態物およびエステルを治療的に有効な量で投与することを含んで成る。例文帳に追加

The method includes administering a therapeutically effective amount of paliperidone, its pharmaceutically permissible acid addition salts, enantiomeric forms and esters thereof to psychiatric patients in need thereof. - 特許庁

この所定のオフセット量は、燃料噴霧の重心位置の目標方角に対する位置ずれを補正する補正量に基づき設定されている。例文帳に追加

The predetermined offset amount is set based on a correction amount for correcting positional drift with respect to the target direction of the center of gravity position of the fuel spray. - 特許庁

耐熱性、剛性に優れ、各種光学部品、電気電子部品、照明部品、自動車部品、医療部品、食品容器、雑貨および建材など多くの用途に利用可能な加工性、透明性等に優れるスクシンイミド共重合体を生産効率よく製造する新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method for efficiently producing succinimide copolymer that has excellent heat resistance and rigidity and good processing property, transparency and the like, being applicable to a variety of uses, for example, optical parts, electric and electronic parts, illumination parts, car components, medical components, food containers, sundries and construction materials. - 特許庁

本発明の目的は、アントラサイクリン化合物の化学合成、より具体的には、4-デメトキシダウノルビシン(イダルビシン)の生成のための方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide methods for the chemical synthesis of anthracycline compounds, more particularly, a method for the production of 4-demethoxydaunorubicin (idarubicin). - 特許庁

売掛債権管理システム１０３は、請求書データ受信１１２、請求書発行１１３、入金情報確認１１６、入金照合１１７、対象売掛債権額算定１１４、対象売掛債権額通知１１５、入金遅延情報反映１１８および当座貸越額変更指示１１９を含む。例文帳に追加

This accounts receivable management system 103 includes a bill data reception 112, bill issue 113, payment information confirmation 116, payment collation 117, object accounts receivable sum calculation 114, object accounts receivable sum notification 115, payment delay information reflection 118 and overdraft change instruction 119. - 特許庁

空気調和機の通信異常を診断するシステムが、空気調和機の通信異常を検出するインターフェース部と、該インターフェース部を通じて空気調和機に接続され、検出された通信異常の発生要因を診断して該当する通報者に通報する監視装置とを備える。例文帳に追加

This system for diagnosing communication abnormality of an air conditioner is provided with: an interface part for detecting the communication abnormality of the air conditioner; and a monitoring device connected to the air conditioner through the interface part for diagnosing a generation factor of the detected communication abnormality to report it to the relevant reporter. - 特許庁

本発明は、ソフトなルイス酸の存在下での3'-Prot-ダウノルビシンの脱メチル化を包含する、式(I)の化学構造を有する4-デメトキシダウノルビシン(イダルビシン)の合成のための方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a method for the synthesis of 4-demethoxydaunorubicin (idarubicin) having the chemical structure of formula (I), which involves the demethylation of 3'-Prot-daunorubicin in the presence of a soft Lewis acid. - 特許庁

カルシウムチャンネルのα−２−δサブユニットと結合する、そして疼痛、繊維筋痛ならびに種々の精神医学的障害および睡眠障害を治療するために有用である光学活性βアミノ酸を調製するための材料および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material and a method for preparing an optically active β-amino acid bindable to the α-2-δ subunit of a calcium channel, and useful for treating pain, fibromuscular pain and various psychiatric disorders and dysgryphia. - 特許庁

ゲームの終了がスロットマシン１０からサーバ１００に通知されると、そのスロットマシン１０のプレーヤ識別情報と共にデータベース１０６に記憶されているダウンロード履歴情報を用いて、そのプレーヤのプレイに対する課金情報がサーバ１００で生成され、生成された課金情報が、クレジットカード会社３００の決済処理用サーバ３１０に出力される。例文帳に追加

When the end of the game is notified from the slot machine to the server 100, the server 100 creates accounting information to the play of the player using the download history information stored in the database 106 along with the player identification information of the slot machine 10 and outputs the created accounting information to a settlement server 310 of a credit-card company 300. - 特許庁

作動角・リフト可変機構の補正値及び中心位相可変機構の補正値を、他方の影響を避けて高精度に学習することが可能な動弁制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve operation control device highly accurately learning correction values for an operating angle and lift varying mechanism, and correction values for a central phase varying mechanism, avoiding influence from each other. - 特許庁

高額な装置や高度な技術を必要とせずに、カッタの回転中心位置を制御するだけで、簡単に歯筋修正を行なうことができる曲がり歯傘歯車の歯面加工方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for machining a tooth surface of a spiral bevel gear, easily correcting a tooth trace by only controlling a rotation center position of a cutter, without requiring an expensive device or an advanced technique. - 特許庁

撮像装置は、被写体を結像する光学系と、光学系により結像した被写体像を撮像する撮像素子と、撮像素子の撮像により得られた撮像情報の読み出しを制御する読み出し制御部と、撮像装置の並進移動情報及び回転移動情報の少なくとも一方であるモーション情報を取得するモーション情報取得部と、を含む。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: an optical system for image-forming an object; an imaging element for capturing an object image image-formed by the optical system; a read control part for controlling the read of imaging information obtained by imaging by the imaging element; and a motion information acquisition part for acquiring motion information which is at least one of the translation movement information and rotational movement information of the imaging apparatus. - 特許庁

耐熱性、剛性に優れ、各種光学部品、電気電子部品、照明部品、自動車部品、医療部品、食品容器、雑貨および建材など多くの用途に利用可能な加工性、透明性等に優れるスクシンイミド共重合体、場合によってはスクシンイミド共重合体組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a succinimide copolymer or a succinimide copolymer composition as the case may be, which has excellent heat resistance and rigidity, as well as processability, transparency, etc. that are applicable to many uses such as various optical parts, electric/electronic parts, illumination parts, automobile parts, medical parts, food containers, miscellaneous goods, building materials, etc. - 特許庁

例えばＰＣシート及びＰＣ基板を貼り合わせる方式による光学記録媒体の製造工程において、ＰＣシート及びＰＣ基板の偏芯量が少なく高い精度で中心位置合わせして良好な貼り合わせを行う光学記録媒体の製造装置を提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing an optical recording medium employing a method of bonding e.g. PC (polycarbonate) sheets and a PC substrate capable of aligning the PC sheets and the PC substrate with less decentering amount and high accuracy to excellently bond them. - 特許庁

車体の剛性が低下するのを抑制しながら、リヤフレームが組み付けられた状態でも、車幅方向の中心位置にリヤサスペンションを取り付けることが可能な車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle, in which a rear suspension is mounted to a center position in a vehicle width direction even with a rear frame assembled thereto, while suppressing deterioration in rigidity of a vehicle body. - 特許庁

サッカロポリスポラ・スピノサ（Ｓａｃｃｈａｒｏｐｏｌｙｓｐｏｒａ ｓｐｉｎｏｓａ）の培養によって産生されるマクロライドであるスピノシン因子、個々のスピノシン因子のＮ−デメチル誘導体、これらの組み合わせ又は生理学的に許容される塩を投与することを含む方法。例文帳に追加

The method includes administration of a spinosyn factor which is a macrolide produced by culture of Saccharopolyspora spinosa, an N-demethyl derivative of each spinosyn factor, a combination thereof, or a physiologically-acceptable salt. - 特許庁

回り止め溝２６ａは、ディスクロータの回転方向に沿った方向へのブレーキパッド３２の移動を可能としながらピストン２６の回転を規制するよう、ピストン２６のうち中心以外の部分において、ディスクロータの回転方向に沿って長く伸びるよう形成される。例文帳に追加

The whirl-stop groove 26a is formed to extend long along the rotating direction of a disc rotor at a part except for a center out of the piston 26 to restrict rotation of the piston 26 while making it possible to move the brake pad 32 in a direction along the rotating direction of the disc rotor. - 特許庁

筒体１８がその上面に載置された平面正方形状の基台１２には、４つの各辺部の長手方向中心位置に板状の支持片１９の底部が釘１７を用いて取着される。例文帳に追加

A bottom portion of a plate-like support piece 19 is attached to the base 12 having a square shape on plane view on which the cylinder body 18 is placed on the upper surface at a center position in a longitudinal direction of four respective side portions using a nail 17. - 特許庁

ゲーミングマシンは、各スロットマシン１０から単位ベースゲーム毎に送信されるベット額情報の累積値に基づいて共通ゲーム開始条件が成立したか否かを各スロットマシン１０毎に判定し、何れかのスロットマシン１０で共通ゲーム開始条件が成立したときに、各スロットマシン１０において共通ゲームを実行する。例文帳に追加

The gaming machine: determines, for each slot machine 10, whether a common game start condition is met, based on an accumulated value relative to bet amount information transmitted from each slot machine 10 for each unit base game; and when the common game start condition is met at any one of the slot machines 10, executes a common game at each of the slot machines 10. - 特許庁

複数の光学部材のカムフォロワの周方向の位相をずらしても単一の直進ガイド溝に対して各カムフォロワの基部を光軸方向に沿って追従させて複数の光学部材の回転規制及び直進移動を可能にする仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for allowing rotation regulation and rectilinear movement of a plurality of optical members by moving a base of each cam follower in the optical axis direction with respect to a single rectilinear guide groove even when the circumferential phases of the cam followers of the plurality of optical members are shifted. - 特許庁

回転中心軸が直交する２軸を含む複数のアームのモータトルクとアーム角度を計測し、これより算出される負荷に起因するトルク成分から回転中心軸が直交する幾何学的関係を導出し、負荷の質量及び重心位置を算出する制御方法。例文帳に追加

This controlling method computes the mass and the center-of-gravity position of the load by measuring motor torque and arm angles of a plurality of arms including two axes rotational axes of which are orthogonal with each other and deriving a geometric relation where the rotational axes are orthogonal with each other from a torque component caused by the load computed from them. - 特許庁

イオン源２ｂは、Ｙ方向の寸法が長くかつイオンビーム４ａとはＹ方向の中心位置が異なるリボン状のイオンビーム４ｂを発生させる。例文帳に追加

The ion source 2b generates ribbon-shaped ion beams 4b with a longer Y-direction dimension and with a different center position in the Y-direction from that of the ion beam 4a. - 特許庁

また、コントローラ５８は、光学式センサ１５からの検知信号に従って警報ブザー１６、警報ランプ１７を作動させ、障害物がさらに接近すると、後進停止リレー５７を開成させ、前後進切換弁５１を後進位置（ｃ）から停止位置（ａ）に強制的に戻す。例文帳に追加

Then a controller 58 of the vehicle activates an alarm buzzer 16 and an alarm lamp 17 in response to a detecting signal from the optical sensor 15, and if the obstacle further approaches the vehicle, the controller opens a reversing termination relay 57, to thereby forcedly returns an advancing/reversing changeover valve 51 from a reversing position (c) to a terminating position (a). - 特許庁

計算機化された中央制御室の制御盤について、学協会規格の設計ガイドラインとして、（社）日本電気協会においてJEAG4617-2005「中央制御室の計算機化されたヒューマンマシンインタフェースの開発及び設計に関する指針」が制定された。例文帳に追加

For digitalized main control panels, JEAG 4615-2005, “Guide for Development and Design of Computerized Human Machine Interface in the Main Control Rooms of Nuclear Power Plants” was established by the Japan Electric Association as one of the academic society and association design standards. - 経済産業省

情報を電気光学的に表示する表示パネル９の上方を運針する指針１３を、紫外線に反応して可視光線を発光する透明な紫外線反応樹脂で形成した。例文帳に追加

The hands 13 operated over a display panel 9 for displaying information electro-optically are formed from a transparent ultraviolet reaction resin reacted with the ultraviolet ray and emitting a visible ray. - 特許庁

液晶装置（１）においては、対向基板（３０）に形成されているマイクロレンズ（４１）の光学的な中心位置（４１１）を、アクティブマトリクス基板（２０）の側において各画素毎に形成されている第１の開口領域（２１）の中心位置（２１１）からみて明視方向にずらす。例文帳に追加

In the liquid crystal device 1, the optical center position 411 of a microlens 41 formed on the counter substrate 30 is shifted in the bright view direction from the center position 211 of a first opening region 21 formed in each pixel on the active matrix substrate 20. - 特許庁

本発明は、ウェブサイトを介して、学生募集に伴う作業、即ち情報発信、イベント開催、そして出願管理に係る処理を集中管理する。例文帳に追加

To concentratedly manage the processing relating to the work in accompany with the collection of students, that is, the transmission of information, the holding of events, and the processing relating to the management of application through a Web site. - 特許庁

タイヤ力学モデルは、制駆動方向のスリップ率が与えられたとき、発生する前後力に応じて接地面の中心位置が移動するモデルである。例文帳に追加

The tire dynamics model is that in which a center position of a ground contact surface moves according to the generated longitudinal force when a slip ratio in a brake driving direction is given. - 特許庁

タイヤ力学モデルは、制駆動方向のスリップ率が与えられたとき、発生する前後力に応じて接地面の中心位置が移動するモデルである。例文帳に追加

In the tire dynamic model, a center position on a ground surface is moved in accordance with the generated longitudinal force when a slip ratio in a brake direction is imparted. - 特許庁

そして、固定子鉄心１５の端面側で折り返された素線３０のターン部３０ａからなるコイルエンドが繰り返して周方向に並んでコイルエンド群１６ａ、１６ｂを構成している。例文帳に追加

The coil end groups 16a, 16b are formed by repeatedly arranging circumferentially the coil end formed of the turning portion 30a of the strand 30 folded at the end surface side of the stator iron core 15. - 特許庁

また、サーバ１２は、クライアントマシン１６からの商品の返却要求に応じて、返却場所の端末装置に接続されたスキャナにより読み取られたバーコードに基づいて、延滞金額を提示するために、延滞金額および請求元を示すバーコードを含む情報を生成して、クライアントマシン１６に送信する。例文帳に追加

The server 12 generates information including a bar code indicating a delay amount and the request source and transmits it to the client machine 16 in response to the commodity return request from the client machine 16 to present the delay amount, based on the bar code read through a scanner connected to a terminal device at the returning place. - 特許庁

光学要素を保持する直進移動部材を回転環の回転によって光軸方向に直進移動させるレンズ鏡筒において、異なる複数の移動範囲に分割して直進移動部材に対する光軸方向の直進案内を行う複数の部分直進案内部材で直進案内機構を構成したこと。例文帳に追加

In the lens barrel in which the linearly movable member holding an optical element is linearly moved in the optical axis direction by rotation of a rotatable ring, the range of movement is divided into different small areas, and the linear guide mechanism is formed from a plurality of partial linear guide members for linearly guiding the linearly movable member in the optical axis direction. - 特許庁

（２）産活法第５条第６項第１号及び我が国の産業活力の再生及び産業活動の革新に関する基本的な指針（以下「基本指針」という。）二イの事業再構築の認定の基準について例文帳に追加

(2) Regarding the criteria for the authorization of business reconstruction in Article 5(6)(i) of the Industrial Revitalization Act and II(A) of the Basic Guidelines for Japan's Industrial Revitalization and Innovation (hereinafter referred to as the “Basic Guidelines”):  - 金融庁

簡単な構造でありながら、面対称な光学面を有する自由曲面レンズの中心位置と回転方向位置とを高精度に位置決めした投写用レンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel for projection, the lens barrel being configured such that the position of the center of a free curved lens, which has an optical face plane-symmetrical, and the position of it in its rotating direction are highly accurately positioned despite the simple structure of the lens barrel. - 特許庁

光学系の一部のレンズを、光軸垂直方向に偏心移動して像位置を移動することにより、像振れを補正する画像安定化レンズにおいて、位置検出部が補正レンズの移動量を静電容量の変化として検出することを特徴とする画像安定化レンズ。例文帳に追加

In the image stabilizing lens for correcting image blurring by eccentrically moving some lenses of the optical system in a direction vertical to the optical axis and moving an image position, the moving quantity of the correcting lens is detected as a change in electrostatic capacity by a position detecting part. - 特許庁

のちに京都法政学校を母体にして設立する「財団法人立命館」の「寄付行為」には、財団解散時には所有財産の全てが京都帝国大学に寄付されると明記されていたが、これは木下の示唆した京都帝大との「同心一体」につながるものである。例文帳に追加

In the provision for the 'act of endowment' of the 'Ritsumeikan Foundation,' the entity established with Kyoto Housei School as its parent organization, there was a clause that clearly mentioned that when the foundation would be dissolved, all properties would be donated to Kyoto Imperial University, and this clause was representative of a certain connection with 'the sense of oneness' towards Kyoto Imperial University which KINOSHITA indicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木下はこの計画を大変に気に入り、京都法政学校は京都帝国大学と「同心一体たるべきことを根本条件とすべき」と言われたと述べている。例文帳に追加

According to him, KINOSHITA liked this plan very much and said that ' as a fundamental principle, Kyoto Housei School should have a sense of oneness with Kyoto Imperial University.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この時に行われた両替が最新の交換レートによってなされたものであることを両替された外国通貨の金額と共に証明する証明情報を生成し、通信インターフェースを用いて第２の外部機器（例えば、両替機関コンピュータ２００）に送信する。例文帳に追加

Then, proof information for proving that currency exchange has been performed by the latest exchange rate together with the sum of exchanged foreign currency is generated, and transmitted to the second external equipment (for example, currency exchange institute computer 200) by using the communication interface. - 特許庁

この第２領域５３は、複数の矩形部５６，５７が同じ幅で、同じ間隔で、且つ中心位置から端部方向に向かうとその長さが一定の増加長さで長くなるよう形成されている。例文帳に追加

In the second areas 53, the plurality of rectangular parts 56 and 57 are formed with the same width and the same interval, wherein as the rectangular parts 56 and 57 go toward the end parts from the center position, the length of the rectangular parts becomes longer with a constant increase in length. - 特許庁

サーバ１２は、クライアントマシン１６からの商品の取得要求に応じて、貸出金額および請求元を示すバーコードを含む情報を、貸出場所の端末装置に接続されたスキャナにより読み取られたバーコードに基づいて、貸出金額を提示するために、クライアントマシン１６に送信する。例文帳に追加

The server 12 transmits information including a bar code indicating an amount of rent and a request source to the client machine 16 in response to the commodity request from the client machine 16 to present the renting fee, based on the bar code read through a scanner connected to a terminal device at the renting place. - 特許庁

この指針は、関連する国際規格や海外の基準を参考とし、我が国の規制の動向、最近の技術進歩や運転経験を反映した設計開発の実績等を反映したものであり、中央制御室の機能と設計（情報表示、制御器・操作器、警報装置等）に関する要件並びにヒューマンマシンインタフェースの標準的な開発及び設計過程を定めている。例文帳に追加

This guide refers to related international standards and overseas requirements, and as well it incorporates the Japanese regulatory requirements and the results of design development etc.that reflected latest technical progresses and the operational experiences This guide also defines requirements on functions and designs of the central control room (information display, control and operation equipment, alarm devices etc.) and standardized development and design processes of the human machine interface. - 経済産業省