「しゃかのお」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

本体部２１は、基部２２と、基部２２の両側から延びる車内側側壁部２３及び車外側側壁部２４とからなり、各側壁部２３，２４からは、車内側シールリップ２５及び車外側シールリップ２６がそれぞれ延設され、これら２５，２６により良好なシール性を確保できる。例文帳に追加

The main body section 21 comprises a base section 22, a side wall 23 inside the automobile, and a side wall 24 outside the automobile, which extend from both sides of the base section 22, and a seal lip 25 inside the automobile and a seal lip 26 outside the automobile extend from the side walls 23 and 24 to provide excellent sealing ability. - 特許庁

光反射体基体の成形時や光反射体とした際に於いても、発生ガスが少なく、光反射体基体表面に設けた金属薄膜層との密着性に優れ、さらに高温雰囲気に曝した場合にも高輝度感を保持する、光反射体基体用ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition for light reflector base that generates little gas even when molded into a light reflector base or used as a light reflector, and is excellent in adhesion to a metallic thin layer deposited on a surface of the light reflector base, and also maintains a highly bright feeling even when exposed to a high-temperature atmosphere. - 特許庁

透明基体の間に相分離に由来する曇点を持つ感温性遮光材を含む層を有し、感温性遮光材を含む層はコンパートメント構造を有しており、感温遮光材の曇点が０〜８０℃であることを特徴とする感温性遮光資材。例文帳に追加

The temperature sensitive light shielding material is characterized by comprising a layer including a temperature sensitive light shielding material having a cloudy point originating in a phase separation between transparent substrates, wherein the layer including a temperature sensitive light shielding material has a compartment structure, and the cloudy point of the temperature sensitive light shielding material is 0-80°C. - 特許庁

食品運搬用容器１０は、一枚の金属板２０の折曲と溶接により、底壁１３と側壁１５間に渡る傾斜壁（底壁側傾斜壁）１４、及び、隣接する側壁１５、１５間に渡る傾斜壁（側壁側傾斜壁）１６を形成する。例文帳に追加

For the food-carrying container 10, tilted walls (bottom wall side tilted walls) 14 which are bridged between the bottom wall 13 and side walls 15, and tilted walls (side wall side tilted walls) 16 which are bridged between adjacent side walls 15 and 15 are formed by bending and welding one sheet of a metal board 20. - 特許庁

被写体の放射線画像情報が蓄積記録された蓄積性蛍光体シートから読取部において輝尽発光光を読み取り、読取終了後に光源から消去光を照射して、残存する放射線エネルギを放出させる消去部の光量を検出する。例文帳に追加

To read stimulated emission light with a reading part from a cumulative phosphor sheet on which radiograph information of an object is cumulatively recorded and to detect the quantity of light of an erase part that emits remaining radiation energy by radiating erasing light from a light source after finishing the reading. - 特許庁

制御領域を超えたために車間距離制御を解除する場合に、車速に応じて、あるいは時間経過に応じて減速度を徐々に緩和しながら車間距離制御を解除することにより、制御領域を外れたときに急激に自動車の制動・駆動挙動が変化するのを避ける。例文帳に追加

To avoid sudden change of a control/driving behavior of an automobile when leaving a control domain by releasing inter-vehicle distance control, while mitigating gradually deceleration corresponding to vehicle speed or corresponding to elapse of time, when releasing the inter-vehicle distance control because of exceeding the control domain. - 特許庁

複数の自動運転専用車線において障害物通過監視ラインセンサを車線毎に車線間に設置し、当該ラインセンサからの情報を個別に蓄積管理する手段２と、当該蓄積情報から障害物が存在する車線を特定する手段３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Obstacle passage monitor line sensors are installed in automobile-driving exclusive lanes, between the lanes and the device is equipped with a means 2, which individually stores and manages the information from the line sensors and a means 3 for specifying lanes, where an obstacle is present from the stored information. - 特許庁

車速に応じて追加点灯用灯具を点灯する際の調光率を高速になるほど小さくするように制御することで、運転者に余分な操作を行わせることなく運転者の視線を走行方向からそらすことなく、かつ歩行者に対して恐怖感を与えることを無くす。例文帳に追加

By controlling the dimming ratio to be smaller as the vehicle speed is higher when lighting the lamp for additional lighting according to the vehicle speed, averting of the sight line of a driver from the traveling direction can be prevented without any additional operation by a driver, and any sense of fear of a pedestrian can be eliminated. - 特許庁

製作コストを嵩ませることなく、被転写部分に対し位置合わせを容易にすることによって転写作業効率を上げると共に、転写作業における不良率を低減し、転写時における印刷部のアプリケーションフィルム側への残存を防止しうる転写部材、その転写方法及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer member capable of raising transfer operation efficiency by facilitating alignment to a portion to be transferred and reducing defective fraction in transfer operation to prevent a printing portion from remaining in an application film side during transferring without increasing manufacturing cost, a transferring method of the same, and a manufacturing method of the same. - 特許庁

第１移動機構３０は、第１シャッタ２０および第２シャッタ２１を、第１シャッタ２０が開口１７を閉塞し、第２シャッタ２１が上部領域２ＡＵの大部分を覆う閉状態と、第１シャッタ２０および第２シャッタ２１がパスラインＰＬよりも下方に退避する開状態との間で、鉛直姿勢を維持させつつ昇降させることができる。例文帳に追加

The first moving mechanism 30 elevates and lowers the first shutter 20 and second shutter 21 while maintaining a perpendicular posture between in a closing state in which the first shutter 20 closes the opening 17 and the second shutter 21 covers the majority of an upper region 2 AU and in an opening state in which the first shutter 20 and second shutter 21 retract below a path line PL. - 特許庁

２　株式会社は、取締役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。ただし、公開会社でない株式会社においては、この限りでない。例文帳に追加

(2) A Stock Company may not provide in the articles of incorporation that directors shall be shareholders; provided, however, that this shall not apply to a Stock Company that is not a Public Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施設は、旧梅小路機関区の扇形庫及び転車台を活用した『蒸気機関車展示館』と、旧二条駅舎を移築・復元した『資料展示館』からなる。例文帳に追加

The facilities consist of the Steam Locomotive Display Hall, taking advantage of the semicircular garage and turntable of the former Umekoji Engine Depot, and the Educational Display Gallery at the former Nijo Station building which was moved and rebuilt at this location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理・媒介業者を監督するに当たっては、代理・媒介業の適正・確実な遂行を確保するために、代理・媒介業者及び所属業者に対し適時適切な監督を行っていく必要がある。例文帳に追加

Therefore, it is important to supervise agency/brokerage service providers in a timely and appropriate manner so as to ensure that their services are steadily conducted in an appropriate manner.  - 金融庁

本発明は、買取価格の基準を明確にし車輌買取取引を安全に且つ効率的に行うことができる車輌取引システム及び車輌取引方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vehicle transaction system and a method by which standards of a purchase price are made clear and vehicle purchase transaction can be safely and efficiently performed. - 特許庁

この界面活性剤処理された固定化リン脂質代謝酵素は、固定化リン脂質代謝酵素を、界面活性剤と接触させる工程；および、該固定化リン脂質代謝酵素を蒸留水で洗浄する工程によって得られる。例文帳に追加

The immobilized phospholipid-metabolizing enzyme treated by the surfactant is obtained by a step of bringing the immobilized phospholipid-metabolizing enzyme into contact with the surfactant; and a step of washing the immobilized phospholipid-metabolizing enzyme with distilled water. - 特許庁

感光ドラム１の耐久時や高湿環境下において、トナーが中間転写体５から感光ドラム１に再転写される再転写現象を防止することができる。例文帳に追加

When the photoreceptor drum 1 is used for long time or under the high humid environment, the toner is prevented from being retransferred from the intermediate transfer body to the photoreceptor drum 1. - 特許庁

なお、測定光以外の波長域にある可視光は、当該光反射器２を透過するため、光反射器２により、視界が遮られたり、車両デザインが損なわれることがない。例文帳に追加

Visible light at a wavelength region other than the measurement light passes through a light reflector 2, thus preventing the visual field from being screened or vehicle design from being scarified. - 特許庁

非接触ＩＣカード１０には訪問者の秘密鍵１２が記憶され、訪問者確認システム２０には事前に訪問者４０から入手した公開鍵２５ａが記憶されている。例文帳に追加

A contactless IC card 10 stores the secret key 12 of a visitor, and a visitor confirmation system 20 stores a public key 25a acquired from the visitor 40 in advance. - 特許庁

加入者回路を収容する上位回路と加入者回路が、１対Ｍ伝送する共通データバス伝送方式において、複数の異なる伝送速度を有する加入者回路を効率良く収容する。例文帳に追加

To efficiently accommodate a plurality of subscriber circuits different in transmission rate in a common data bus transmitting system where a higher rank circuit accommodating the subscriber circuits and the subscriber circuit perform one to M transmission. - 特許庁

感光ドラムの耐久時や高湿環境下において、トナーが中間転写体から感光ドラムに再転写される再転写現象を防止して画像不良をなくす。例文帳に追加

To eliminate the occurrence of image defect by preventing toner from being retransferred from an intermediate transfer body to a photoreceptor drum when the drum is used for a long time or under the high humid environment. - 特許庁

発射通路１７は、パチンコ球Ｔが通過する孔が貫通して形成された中空円筒体からなり、その外周には、発射球右検出コイル６２および発射球左検出コイル６３がそれぞれ巻かれている。例文帳に追加

The shooting passage 17 comprises a hollow cylindrical body formed by penetrating a hole for passing the Pachinko ball T, and a shot ball right detecting coil 62 and a shot ball left detecting coil 63 are wound around in its outer circumference respectively. - 特許庁

そして、ロボットＲが補正後の行動計画にしたがって台車Ｗを動かしながら移動することにより、台車ＷおよびロボットＲが通行領域からはみ出さないように、台車Ｗを動かしながら移動することができる。例文帳に追加

The robot R travels while moving the carriage W according to the corrected action program so that the robot R travels moving the carriage W while preventing the carriage W and the robot R from jutting out from the passage area. - 特許庁

下記（１）の構造式で表わされる繰返し単位を有する重合体 および感放射線性架橋剤または感放射線性酸発生剤と酸架橋剤を含有することを特徴とする感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation sensitive resin composition contains a polymer having repeating units of formula (1) and a radiation sensitive crosslinker or a radiation sensitive acid generating agent and an acid crosslinker. - 特許庁

照射工程（ｂ）において、物体は第２基板から入光した物体を照射する光によって照射され、その光は光硬化性シール材まで達する。例文帳に追加

In the irradiation process (b), the body is irradiated with light which is made incident from the second substrate and irradiates the body and the light reaches the light curable sealing material. - 特許庁

簡単かつ安価な構成でありながら、被積載車両を円滑かつ安全に輸送車両の荷台に対して積み降ろしすることができる車両積み降ろし補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle loading/unloading auxiliary device capable of smoothly and safely loading/unloading a vehicle to be loaded relative to a load-carrying platform of a transportation vehicle even in a simple and inexpensive constitution. - 特許庁

車室内に設けたカメラによって車両を監視する車両監視システムにおいて、カメラ撮影のタイミングや回数を工夫することにより、不必要な撮影を回避することができる車両監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle monitoring system for avoiding unnecessary imaging by contriving the timing or the number of times of imaging by a camera, the system monitoring a vehicle by the camera mounted in the vehicle cabin. - 特許庁

照射工程（ａ）において、物体は第１基板から入光した物体を照射する光によって照射され、その光は光硬化性シール材まで達する。例文帳に追加

In the irradiation process (a), a body is irradiated with light which is made incident from the first substrate and irradiates the body and the light reaches the light curable sealing material. - 特許庁

さらに、第Ｎフレームから抽出した各長尺材に対応付けられた識別子を、第Ｎ＋１フレームから抽出した各長尺材の内、前記算出した距離が最も短い長尺材に対して継承して対応付ける。例文帳に追加

Further identifiers homologized to long materials extracted from the Nth frame are successively homologized to the shortest long material in terms of calculated distance inside long materials extracted from the (N+1)st frame. - 特許庁

電波発射源可視化装置において、特に近距離の電波発射源をカメラ画像中から特定する際にも、良好な位置精度を維持できる電波発射源可視化装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for visualizing a radio wave emission source for maintaining excellent position precision even when specifying the radio wave emission source of a short distance from camera images in particular in the device for visualizing the radio wave emission source. - 特許庁

第２リフレクタ１４０は、傾斜放物線回転体形状となっており、第１リフレクタ１３０から反射した光束を照明系光軸Ｚ０上（ロッドレンズ１９５の入射面１９６）に集光させる。例文帳に追加

The second reflector 140 is an inclined parabolic rotating body shape, and converges a luminous flux reflected from the first reflector 130 on the optical axis Z0 of the illumination system (an incident surface 196 of a rod lens 195). - 特許庁

コンテナによって車両を運搬する際に用いられる車両運搬用架台において、構造の簡素化を図りつつ、軽量かつ堅牢な車両運搬用架台を提供する。例文帳に追加

To provide a frame for carrying a vehicle which is light in weight and firm while achieving simplification of a structure in the frame for carrying the vehicle used in carrying the vehicle by a container. - 特許庁

粉粒体を処理する電子線照射装置において、照射雰囲気を不活性ガス雰囲気に置換するための不活性ガス使用量を低減し、粉粒体に付着した酸素を粉粒体が照射窓下に至るまでに除去する。例文帳に追加

To decrease the quantity of an inactive gas used to replace an irradiation atmosphere with an atmosphere of the inactive gas and remove the oxygen adhering to a pulverulent body by reaching under an irradiation window in an electron beam irradiator that treats them. - 特許庁

カメラの周囲における視野範囲から反射面に入射する光が反射後に撮像素子４に導かれるように、凸面鏡とカメラとが相対配置される。例文帳に追加

The convex mirror and the camera are relatively arranged so that light made incident on the reflection surface from a field range on the periphery of the camera can be guided to the imaging device 4 after reflection. - 特許庁

ＬＣＤパネルの各画素を透過もしくは反射した光を、少なくとも水平方向に広げ、これら各画素を透過もしくは反射した光が、投影レンズ入射瞳において水平方向には重なる範囲をもたせる。例文帳に追加

Light transmitted through or reflected by each pixel of an LCD panel is enlarged at least in horizontal direction so that the light transmitted through or reflected by each pixel may overlap each other in the horizontal direction at a projecting lens incident pupil. - 特許庁

ここで変更される傾斜角は、無端ベルトが左右どちらへずれているかに応じた傾斜角ではなく、左または右へどの程度ずれているかに応じた傾斜角とされる。例文帳に追加

Thus changed angle is not the inclination angle depending on which side of the right or the left the endless belt is offset to, but is the inclination angle depending on how much it is offset to the right or the left. - 特許庁

さらに、取得した他車両位置情報およびＧＰＳ受信強度信号に基づいて、他車両が高架道路を走行しているか高架下道路を走行しているかの他車両三次元位置を取得する。例文帳に追加

Further, based on the acquired other vehicle position information and GPS reception intensity signal, the navigation device 1 acquires a three-dimensional position of another vehicle which indicates whether the other vehicle is traveling on an elevated road or under the elevated road. - 特許庁

合格者は、上記パスワードによりＩＣカード２の書き込み禁止を解除して、上記合格者証情報を当該記憶媒体に書き込み、当該記憶媒体を合格者証として利用する。例文帳に追加

The passer releases the writing forbiddance of the IC card 2 by the password, writes the passer certificate information into a storage medium, and uses the storage medium as a passer certificate. - 特許庁

半透過部（２２０）は、遮光部（２１０）の縁（２１１）を介して該遮光部（２１０）を囲む枠状に形成されており、且つ遮光部（２１０）より光透過率が高い。例文帳に追加

A transluent part 220 is formed in a frame shape surrounding the light-shielding part 210 via edges 211 of the light-shielding part 210 and has an optical transmittance higher than that of the light-shielding part 210. - 特許庁

光導入部１は、出射光ＳＬが入射する帯状の第１開口１ａ、第１開口１ａに対向する第２開口１ｂ、及び出射光ＳＬが通過する通路１ｃを有する。例文帳に追加

The light introduction unit 1 includes: a strip of first aperture 1a where the emission light SL enters; a second aperture 1b that opposes the first opening 1a; and a passage 1c through which the emission light SL passes. - 特許庁

そして、ＩＣタグから読み取りされるデータより、作業者が協調作業者の場合は非協調作業者より短い距離で警報を発するとか、警報音を小さくするとか、属性にマッチした警報処理を行う。例文帳に追加

Then, alarm processing matched to the attributes is performed such as raising an alarm at distance shorter than that of non-cooperative operators and reducing alarm sound when the operators are cooperative workers by data read from the IC tags. - 特許庁

耐久性が高く、かつ画像欠陥の生じない優れた特性を有する電子写真感光体、及び該電子写真感光体を有するプロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent electrophotographic photoreceptor having high durability and excellent characteristics to obviate the occurrence of image defects, a process cartridge having the electrophotographic photoreceptor and an electrophotographic device. - 特許庁

限界走行状態における車両挙動変化をドライバに伝えやすく、かつ、限界走行状態を超えたときの挙動変化を小さくして車両安定性を高めた車両用操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle easy to transmit behavior change of the vehicle in limit travel condition to a driver, reducing the behavior change when exceeding the limit travel condition to enhance vehicle stability. - 特許庁

次にスピンテーブルを減速させながら、前記ディスク基板の外径よりわずかに内側から外方を照射しないように紫外線硬化樹脂に紫外線照射を行う紫外線仮照射工程（Ｄ）を行う。例文帳に追加

Then, the ultraviolet ray temporary application step (D) of applying ultraviolet rays to the ultraviolet curing resin while reducing the speed of the spin table so as to prevent the application to an outer side slightly inside the outer diameter of the disk substrate is carried out. - 特許庁

更に、ベルト両端を連結して形成した環５０を介護者１０の首から肩に通すことにより、介護者１０は、自由に両手を使用して被介護者２０を抱き起こす。例文帳に追加

Furthermore, a ring 50 formed by connecting both ends of the belt is applied from a neck to a shoulder of the caretaker 10 so that the caretaker 10 holds and raises the person who needs care 20 in his or her arms using both hands freely. - 特許庁

耐摩耗性、耐傷性、耐放電劣化、耐クラックに優れた電子写真感光体を提供し、高感度化はもちろんのこと、安定した繰り返し特性を有する電子写真感光体、プロセスカートリッジおよび電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having excellent wear resistance, scratch resistance, resistance against deterioration by discharge and resistance against cracks and to provide an electrophotographic photoreceptor, a process cartridge and an electrophotographic device having not only high sensitivity but stable characteristics for repeated use. - 特許庁