「しゃかのお」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

あらかじめ、湿度やカラーモード（カラーかモノカラーか）や記録材Ｐの性状（種類、転写面の１面目か２面目か）に応じてトナー像転写時の目標電流を決定しておく。例文帳に追加

A target current on the toner image transfer is determined in accordance with humidity, color mode (color or monocolor) and properties of the recording material P (species, first face or second face of the transfer surface) beforehand. - 特許庁

車両の走行環境の変化に伴い明るさが大きく変化した場合であっても、運転者の顔画像からの特徴点の抽出が可能な運転状態監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving state monitoring apparatus that extracts a characteristic point from a face image of a driver, even when brightness is largely changed according to a change of traveling environment of a vehicle. - 特許庁

光結合素子の生産において、各工程での工程トラブルの対処を、工程管理者や設計担当技術者などの個々の情報読解能力や実務経験に関わらず、迅速かつ的確に行えるようにする。例文帳に追加

To enable handling of operational troubles in each process quickly and properly without reference to each ability of reading information and business experience of process manager and designing technical worker in production of optically coupled element. - 特許庁

ただし、法務省「法務統計月報」12によると、2006年5月1日から会社法が施行されたことに伴い、会社法施行前に例年より多くの会社設立が行われており、開業率に関して上方への押し上げ効果があった可能性があることには留意が必要である。例文帳に追加

However, it should be kept in mind that, according to the MOJ's Monthly Report on Judicial Statistics, following the enforcement of the Companies Act on May 1, 2006, there have been more incorporations of companies than during an average year before enforcement of the Companies Act, suggesting the possibility that these incorporations had the effect of pushing the opening rate upwards - 経済産業省

第１の光学シフト部は、入射した光の偏光方向を変調する第１の素子ｇ１、および、光の偏光方向によって屈折率が異なっており、第１の素子を透過した光が入射する第２の素子ｇ２を含む。例文帳に追加

The first optical shifting part includes a first element g1 for modulating a polarization direction of the incident light, and a second element g2 having a different refractive index due to the polarization direction of light and incident on light transmitting the first element g1. - 特許庁

永久磁石回転子における永久磁石の破損時における破片の飛散をカバーにより確実に防止し、そのカバーの加工コスト、組み付け工数の増大を防止し、カバーの変位による振動を防止する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet rotor, capable of surely preventing broken pieces from scattering by a cover, even if permanent magnets are broken, and of preventing the processing cost of the cover and the number of man-hours for assembly from increasing and preventing vibrations due to the displacement of the cover. - 特許庁

したがって、第１のＨＯＥ１２ａの形成領域（被写体像の光の入射領域）に対応して筐体の開口部を形成すれば、開口部の開口面積を比較的大きくすることができる。例文帳に追加

Thus, the aperture area of the opening can comparatively be increased by forming the opening of the housing corresponding to a forming region (incident region of the light of the object image) of the first HOE 12a. - 特許庁

フラッシュランプからの光照射によって昇温した基板から放射された光は石英プローブ１８に入射してフォトダイオード２１に導かれる。例文帳に追加

Light radiated from a substrate raised in temperature by radiation from a flash lamp is incident to a quartz probe 18 and is led to a photodiode 21. - 特許庁

ベースの開口３４の周囲は、ＩＲカットフィルタ４を支持するオーバーハング部３２をなしており、該オーバーハング部の周縁は、入射する光のうちの最外光線の入射角度よりも大きな傾斜角度を有した傾斜縁部３２ｃを有しており、かつ前記最外光線の経路の外側に位置している。例文帳に追加

Surroundings of the aperture 34 of the base form an overhang part 32 which supports an IR cut filter 4, the rim of the overhang part has a slope edge 32c having an incident angle larger than an incident angle of the outermost light beam among light beams to be made incident and is located at the outside of a path of the outermost light beam. - 特許庁

十五　株式取得者が、上場会社等の株式を保有する他の非居住者である個人又は法人等と共同して当該上場会社等の株主としての議決権その他の権利を行使することを合意している場合における当該他の非居住者である個人又は法人等（前各号に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(xv) Other non-resident individuals or juridical persons, etc. (excluding those listed in each of the preceding items) who hold the shares of a listed company, etc. in the cases where the share acquisitor has agreed to exercise voting rights and other rights as a shareholder of said listed company, etc. jointly with said other non-resident individuals or juridical persons, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、光入射領域ＬＩＡから入射した光の少なくとも一部を、絶縁層材料５０からなる光透過路を通過させた後、プリント配線板１０Ａの＋Ｚ方向側表面以外に形成された光射出領域ＬＯＡから射出させる。例文帳に追加

After at least part of the light incident from the light incident region LIA is passed through an optical transmittance path made of an insulation layer material 50, it is emitted from a light outgoing region LOA formed on other than the +Z-direction surface of the board 10A. - 特許庁

『史記』の項羽の最期や『平家物語』の源義仲の最期の記述にヒントを得た『太平記』作者の創作であると思われる（義仲の最期も『平家物語』作者の創作である可能性が高い）。例文帳に追加

It is considered that the description mentioned above was a fiction created by the author of "Taiheiki" who was inspired by the description of Xian YU's death in "Shiki" (the Chinese Historical Records) as well as that of MINAMOTO no Yoshinaka's death in "Taiheiki" (the description of Yoshinaka's death is also likely to be a fiction created by the author of "Heike monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写効率が極めて高く、かつ低コストで、工程数が少なく、多様性に優れ、画像転写抜けがなく、画像濃度ムラの発生しない、耐久性の富んだ中間転写体及び転写部材、それらの製造方法及びそれらを用いた画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer body and a transfer member manufacture thereof, and an image forming device adopting them, for which transfer efficiency is very high, the cost is reduced, processing stages are reduced, superior in variety, the image transfer omission is not caused, the image density unevenness does not occur, and durability is superior. - 特許庁

従来の車椅子では、足載せ台が地面から所定高位置で固定されているので、搭乗者が自分で車椅子に乗降したり、あるいは介助者が搭乗者を車椅子に乗降させたりする作業が面倒であった（又は介助者の負担が大きい）。例文帳に追加

To solve the following problem that it is a troublesome work for a riding person to get on/off a wheelchair by him/herself or for a carer to allow the riding person to get on/off the wheelchair since a footrest is fixed at a prescribed high position from the ground in the cases of conventional wheelchairs. - 特許庁

突起部とリフレクタの反射面における後方側端部との距離を最適な範囲に規定することにより、反射面に歪みを生じることなく、ランプから放射される光を確実に所望の方向に反射させることが可能なリフレクタを提供することにある。例文帳に追加

To provide a reflector which can surely reflect a light radiated from a lamp in a desired direction without suffering distortion on a reflection surface by limiting a distance between a projection part and a back side end of the reflection surface of the reflector. - 特許庁

４輪駆動軽乗用自動車のリヤフロアとバックドアに僅かな改造を加え、座面の高さをを低く調節設定することができる車椅子と合わせて、車輛への乗降や車輛内における居住性を向上させることが可能な車椅子搭載用軽乗用自動車を提供すること。例文帳に追加

To provide a four-wheeled compact automobile for carrying a wheelchair which can improve its dwelling performance for a person in the wheelchair by slightly remodeling a rear floor and a back door of the automobile, and by using a wheelchair capable of lowering its seat height. - 特許庁

着信履歴を管理可能な端末間で、音声とデータの通信を行うもので、着信者側端末は、発信者側端末からの着信を検出し、発信者側端末を特定する発信端末ＩＤを取得し、不在信号を発信者側端末に通知する。例文帳に追加

Voice and data are communicated between terminals capable of managing incoming histories and a called-side terminal detects an incoming call from a calling-side terminal to obtain a calling terminal ID specifying the calling-side terminal, and informs the calling-side terminal of an absence signal. - 特許庁

支持体上に該支持体表面から剥離可能な少なくとも１層以上の熱転写性樹脂層が積層された熱転写型画像保護シートにおいて、該熱転写型画像保護シートの熱転写性樹脂層側表面がディレードタック性を示すものである。例文帳に追加

In the heat transfer type image protecting sheet obtained by stacking on a support one or more heat transferable resin layers which can be stripped from the support surface, the heat transferable resin layer side surface of the heat transfer type image protecting sheet exhibits delayed tackiness. - 特許庁

曲線通過時のカントによって車体がねじられることで生じる輪重抜けを低減させるとともに、直線走行時においてローリング振動を低減させ、車両の走行安定性と乗り心地向上を図れる車両の車体間走行安定化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a running stabilizing device for the inter-body relation of vehicles capable of enhancing the running stability and riding comfort of each vehicle by reducing the through-load of wheel generated when the body twists owing to the cant at the time of passing a curve, and by reducing the rolling oscillation at the time of running straight. - 特許庁

表示装置内部に設置され画面の一部を遮光することによりカラーフィルターを形成する遮光膜において、平均粒径６０から３０００ｎｍの金属化合物微粒子と高分子バインダーを含有し、且つ遮光部分の光学濃度が２．０以上であることを特徴とする遮光膜。例文帳に追加

This light-shading film installed at the inside of the displaying device and forming a color filter by shading the part of a picture from the light is provided by containing the fine particles of a metal compound having 60-3,000 nm mean particle diameter and a polymer binder, and also has ≥2.0 optical density at the light-shading part. - 特許庁

被写体１０に対しＸ線１２を照射し、被写体を透過したＸ線を集光手段２６（３０）により集光して、集光されたＸ線を撮像手段として機能する受光素子３２で検出し、被写体の任意の深さにおける面の像を得るようにしている。例文帳に追加

An X-ray 12 is irradiated to an object 10, the X-ray permeated through the object is condensed by condensing means 26 and 30, the condensed X-ray is detected by a light receiving element 32 which functions as a photographing means, and an image on a surface at a desired depth of the object 10 is obtained. - 特許庁

重量の重い運搬台車１１を傾斜させ、保持しながら小さい力で走行できるように、アセチレンボンベ１３の中心線Ｓの外側に車軸１７を配し、更に、垂直支柱１５から延べている取手１６を４５度から５０度折り曲げて傾斜させている。例文帳に追加

Further, in this carrier 11, the axle 17 is positioned outside the center line S of the acetylene cylinder 13 and a handle 16 extending from a vertical support 15 is bent and inclined at 45° to 50° so that the weighty carrier 11 can be run by small force while inclined and sustained. - 特許庁

質問者端末１と，質問者が選択した回答者の回答者端末５との間で，双方向性とリアルタイム性のある直接通信可能な通信回線を設定し，映像通信や音声通信などにより質問，回答を行う。例文帳に追加

A communication line allowing the direct communication having the interactivity and the real time property is set between the questioner terminal 1 and the answerer terminal 5 of the answerer selected by the questioner, and the questioning and the answering are executed by video communication, voice communication or the like. - 特許庁

中間転写方式のタンデム型画像形成装置において、像担持体と中間転写体との接触による両者の劣化を低減し、像担持体と中間転写体とを長寿命化することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer, tandem type image forming device capable of realizing the elongation of the lives of an image carrier and an intermediate transfer body by reducing the deterioration of the image carrier and the intermediate transfer body caused by the contact between them. - 特許庁

感光体ドラム３０に形成されたトナー像を中間転写ベルト３１に転写し、さらにシート３２に転写する画像形成装置において、中間転写ベルト３１が巻回されたバックアップロール４２の一方の端部の位置を調整可能にして、調整後にこれを固定する。例文帳に追加

In the image forming device in which a toner image formed on a photoreceptor drum 30 is transferred to an intermediate transfer belt 31 and further transferred to a sheet 32, the position of one of the ends of a backup roll 42, round which the intermediate transfer belt 31 is wrapped, is made adjustable and it is fixed after the adjustment. - 特許庁

プロジェクターの各光変調装置６０ｒ，６０ｇ，６０ｂにおいて、補償板フレーム部６４上の反射部６４ｃが、液晶パネル６１ｒ，６１ｇ，６１ｂ周辺に入射する不要光をその偏光状態を維持したまま反射する偏光維持反射部として機能している。例文帳に追加

In each optical modulator 60r, 60g, or 60b of the projector, a reflection part 64c on a compensation plate frame part 64 functions as a polarization maintaining reflection part which reflects unnecessary light entering around a liquid crystal panel 61r, 61g, or 61b, with a polarization state maintained. - 特許庁

団体でサービスを利用する際に参加者を募集する幹事等の募集者の調整負担を軽減させて、サービスの予約をスムーズに行うことを可能とするサービス予約システム、予約登録装置、参加者募集方法及び参加者募集処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a service reservation system, a reservation registration device, a participant recruiting method and a participant recruitment processing program for smoothly making a reservation for a service by reducing the adjustment labor of a recruiter such as a manager who recruits participants in using a service by group. - 特許庁

更に、個人認証装置によって前記携帯可能なＩＤ送信手段の所持者が本人かどうかを照合する所持者本人識別手段を備え、車両使用者の個人認証を行うことができるように２重の個人認証を行う。例文帳に追加

Moreover, owner identification means for verifying whether an owner of the portable ID transmission means is the owner oneself or not is provided so as to perform a dual personal authentication for the vehicle user authentication. - 特許庁

第十三条の二十四　市町村長等は、危険物保安統括管理者若しくは危険物保安監督者がこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定に違反したとき、又はこれらの者にその業務を行わせることが公共の安全の維持若しくは災害の発生の防止に支障を及ぼすおそれがあると認めるときは、第十二条の七第一項又は第十三条第一項に規定する製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者に対し、危険物保安統括管理者又は危険物保安監督者の解任を命ずることができる。例文帳に追加

Article 13-24 (1) A municipal mayor, etc. may order the owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility prescribed in Article 12-7, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1) to dismiss the hazardous materials safety supervising manager or hazardous materials security superintendent when the hazardous materials safety supervising manager or hazardous materials security superintendent has violated the provisions of this Act or of any order under this Act or when the municipal mayor, etc. finds that if those persons were to perform the duties assigned thereto, it is likely to hinder the maintenance of public safety or the prevention of the occurrence of disasters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定者向けの別スピーカを設けることなく、離れた場所にいる人や聴力の衰えた人などの特定者と通常の聴取者とが同じような音量感・音質感でオーディオコンテンツを聴取することのできるオーディオ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio system enabling specific persons such as a person at a distant place or with poor hearing ability and normal listeners to listen to audio content with the same feeling of volume, and feeling of tone quality without providing different speakers for the specific persons. - 特許庁

直流バイアスのみを使用した中間転写体の静電クリーニングにおいて、単色画像形成時およびトナー量の少ないカラー画像形成時にはクリーニングと一次転写を同時に行い、トナー量の多いカラー画像形成時にはクリーニングの後に一次転写を行う。例文帳に追加

In the electrostatic cleaning of an intermediate transfer body using only a DC bias, a cleaning process and a primary transfer process are simultaneously performed when a monochromatic image is formed and also a color image necessitating a small quantity of toner is formed, and on the other hand, when a color image necessitating a large quantity of toner is formed, the primary transfer process is performed after the cleaning process. - 特許庁

磁石量を低減した埋込磁石型電動機において、リラクタンストルクを増加させ、高速回転域において誘起電圧が過大とならずに、磁石全て有りの場合と同じ最大出力が得られる埋込磁石型電動機を提供する。例文帳に追加

To provide an embedded magnet type motor in which the amount of magnets is reduced, reluctance torque is increased, and a maximum output identical to that when all magnets exist can be attained without causing an undue induction voltage in the high speed rotary zone. - 特許庁

作業車のローリング制御構造において、水平面に対する機体の左右方向の傾斜角度を検出する傾斜センサーを備えた場合、機体の左右の傾斜に対して作業装置のローリング駆動が少し遅れると言うような状態を少なくする。例文帳に追加

To provide a rolling control structure for a working vehicle to solve the problem that the rolling driving of the working apparatus is somewhat delayed against the lateral inclination of a machine body by placing an inclination sensor for detecting the inclination angle of the machine in the lateral direction against the horizontal plane. - 特許庁

また、傾斜面６ａの角度に応じて定まる第１の吸音部材８あるいは同傾斜面６ａの内側への入射波が反射される空調ダクト５の対向領域１０ａに振動エネルギを減衰させる第２の吸音部材１０を設ける。例文帳に追加

A second sound absorbing member 10 for damping vibration energy is provided in an opposite area 10a of the air-conditioning duct 5 where an incident wave on a first sound absorbing member 8 or the inside of the slope 6a determined depending on the angle of the inclined surface is reflected. - 特許庁

発光ダイオード１の窒化物系半導体４の側面に、窒化物系半導体４の光取出し側主面Ｘの面積が対向主面Ｙの面積より大きくなるように傾斜した傾斜側面４Ａを形成し、傾斜側面４Ａに反射膜７を設けた。例文帳に追加

A slanted side 4A is formed on the side of the nitride series semiconductor 4 in a light emitting diode 1 so as to allow the area of the main surface X on a light extraction side of the nitride series semiconductor 4 to be larger than that of an opposed main surface Y, and a reflecting film 7 is provided on the slanted side 4A. - 特許庁

検出される燃圧の挙動に基づき燃料噴射弁による燃料噴射量を見越して検出される燃圧の目標燃圧へのフィードバック制御を行なう燃料噴射制御装置において、燃料噴射弁の通電不良異常による燃圧の制御性の低下を好適に抑制する。例文帳に追加

To suitably inhibit drop of control property of fuel pressure due to excitation failure abnormality of a fuel injection valve in a fuel injection control device performing feed back control of detected fuel pressure to target fuel pressure with taking fuel injection quantity by the fuel injection valve into account based on behavior of the detected fuel pressure. - 特許庁

なお、利用者とサイト運営者の間に契約関係が存在しない場合にはサイト利用規約は契約としての拘束力は持ち得ないが、その場合であっても、サイト運営者の不法行為責任の有無及び範囲を判断する上で、サイト利用規約の記載内容が斟酌される場合もあろう。例文帳に追加

If there is no contractual relationship between the user and the website operator, the Website Terms of Use would have no binding force as a contract. Provided, however, that the details of the Website Terms of Use may be considered in some cases, upon determining the responsibility for unlawful acts and the extent thereof.  - 経済産業省

第二百七十一条の二十七　内閣総理大臣は、保険会社の業務の健全かつ適切な運営を確保し、保険契約者等の保護を図るため、第百二十八条第一項の規定により保険会社に対し報告又は資料の提出を求める場合において、特に必要があると認めるときは、当該保険会社を子会社とする保険持株会社、当該保険持株会社の子法人等（子会社その他当該保険持株会社がその経営を支配している法人として内閣府令で定めるものをいう。次項並びに次条第二項及び第四項において同じ。）又は当該保険持株会社から業務の委託を受けた者に対し、その理由を示した上で、当該保険会社の業務又は財産の状況に関し参考となるべき報告又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 271-27 (1) In requesting an Insurance Company to submit a report or materials pursuant to the provision of Article 128, paragraph (1), the Prime Minister may, when he/she finds it particularly necessary to protect Policyholders, etc. by ensuring the sound and appropriate management of the Insurance Company, request the Insurance Holding Company of which the Insurance Company is a Subsidiary Company, any Subsidiary, etc. of the Insurance Holding Company (referring to a subsidiary of the Insurance Holding Company or any other person to be specified by a Cabinet Office Ordinance as a juridical person whose management is controlled by the Insurance Holding Company; the same shall apply in the following paragraph, and paragraphs (2) and (4) of the following Article), or any subcontractor of the Insurance Holding Company, to submit a report or materials that should serve as reference regarding the status of the business or property of the Insurance Company, by indicating the reason therefore.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーボバルブによって油圧シリンダの制御を行う射出成形機の制御方法において、高速射出を行う射出成形機の場合、最適となるゲインを演算しサーボバルブを制御することが可能な射出成形機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide, in the method of controlling an injection molding machine with controlling a hydraulic cylinder by a servo valve, the one which, in the case of the injection molding machine performing high speed injection, can calculate the optimum gain and control the servo valve. - 特許庁

車両制御装置１２を車両に搭載する際には、車両制御装置１２に固有の所定の識別情報を制御端末１１の識別情報記憶部２２および車両制御装置１２の識別情報記憶部４１に格納する。例文帳に追加

When the vehicle control device 12 is installed into the vehicle, predetermined identification information peculiar to the vehicle control device 12 is stored in the identification information storing part 22 of the control terminal 11 and an identification information storing part 41 of the vehicle control device 12. - 特許庁

前方車両の減速度（α）がその走行路面において発生可能な最大減速度（αmax）以上である場合には、運転者の通常のブレーキ操作による減速ではなく、例えば、渋滞末尾において前方車両が他車両に追突して減速していると想定することができる。例文帳に追加

When the deceleration (α) of a vehicle ahead is not less than the maximum deceleration (αmax) that can be generated on the road surface on which it travels, the deceleration can be assumed to be not caused by the driver's normal brake operation but by, for example, the collision of the vehicle ahead with another vehicle at the end of a traffic jam. - 特許庁

２次転写手段として機能する表面側ローラ４８および裏面側ローラ４５は、単に記録媒体４への１次転写トナー像の転写定着を行うのみではなく、中間転写ベルト４１を冷却するとともに、記録媒体４の温度上昇を抑制している。例文帳に追加

A top-side roller 48 and a reverse-side roller 45 which function as a secondary transfer means not only transfer and fix a primary transfer toner image on a recording medium 4, but also cool the intermediate transfer belt 41 and suppress a rise in the temperature of the recording medium 4. - 特許庁

チルト機構とテレスコピック機構が一つの操作レバーにより操作可能である車両用ステアリング装置において、ステアリングシャフトにおけるアッパシャフトとロアシャフトの結合部での嵌合隙間が操作レバーの固定操作により小さくされるように構成する。例文帳に追加

To constitute a steering device for a vehicle in which a tilt mechanism and a telescopic mechanism are operatable by one operation lever such that a fitting gap at a bonding part of an upper shaft and a lower shaft in a steering shaft is made smaller by fixing operation of an operation lever. - 特許庁

また、管理サーバは、コミュニティ参加者の各々が所有するポイントを記憶するユーザウォレットを備え、コンテンツ提供者からコンテンツを受理した際に、コンテンツ中に含まれる、ポイント関連記述を認識し、これにしたがって、アクセス要求者およびコンテンツ提供者を、それぞれ、支払者および受取者として特定し、支払者のユーザウォレットからポイントを取り出すとともに、受取者のユーザウォレットにポイントを付与する。例文帳に追加

Further, the managing server is equipped with user wallets storing points that respective community participants have, recognizes a point- relative description in the contents when receiving the contents from a contents provider, specifies the access requester and contents provider as a payer and a recipient respectively according to the description, and takes points out of the user wallet of the payer and gives the points to the user wallet of the recipient. - 特許庁

４　会社法第三百三十八条（会計監査人の任期）の規定は、特定目的会社の会計監査人について準用する。この場合において、同条第一項及び第二項中「定時株主総会」とあるのは、「定時社員総会」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 338 (Accounting Auditors' Terms of Office) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the accounting auditors of a Specific Purpose Company. In this case, the term "annual shareholders meeting" in Article 338(1) and (2) of that Act shall be deemed to be replaced with "annual general meeting of members."  - 日本法令外国語訳データベースシステム