「しゃかのお」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

そして条件成立フラグは、その電子制御装置の車両への組み付けが完了してから該車両がユーザに使用され始めるまでの間であって、その車両へテレマティクスサービスのセンターからサービス開始の情報が送信されたときに、初期値のオフからオンに書き換えられる。例文帳に追加

The condition formation flag is rewritten from OFF of an initial value to ON when information on a start of service is transmitted from a telematics service center to the vehicle within the period from the completion of attachment of the electronic control device to the vehicle to the start of the use of the vehicle by a user. - 特許庁

蛍光体セラミックスの面のうち固体光源からの励起光が入射した側の面から反射方式で蛍光を取り出す反射型の光源装置の構成とした場合において、蛍光体セラミックス内での蛍光の導光を抑制し、十分な高輝度化を図る。例文帳に追加

To restrain light guide of fluorescence in phosphor ceramics in order to sufficiently attain high luminance in a structure of a reflective type light source device in which fluorescence is extracted by a reflective method from a surface among surfaces of the phosphor ceramics where excited light from a solid light source is incident. - 特許庁

この記億層は、第１の波長の光の照射を受けると磁化が生じ、その第１の波長とは異なる第２の波長の光の照射を受けると磁化が消える、磁化の有無によって情報を記憶するものである。例文帳に追加

The storage layer stores information depending on magnetization which is generated by receiving light of a first wavelength and is erased by receiving light of a second wavelength different from the first wavelength. - 特許庁

意匠の登録所有者又は所定の裁判所は，次の場合は，ライセンスを取り消すことができる。ライセンスの付与を正当化した状況が消滅しており，再発しそうにないと意匠の登録所有者及び実施権者が合意したか，又は裁判所が当事者の一方がした申請に基づいてそう認めた場合で，かつ取消によって，実施権者の正当な権利が不利な影響を受ける虞がない場合例文帳に追加

The registered owner of the design or a prescribed court may revoke the licence if: the registered owner of the design and the licensee are agreed, or the court on application made by either party finds, that the circumstances that justified the grant of the licence have ceased to exist and are unlikely to recur; and the legitimate interests of the licensee are not likely to be adversely affected by the revocation.  - 特許庁

事故発生の際に車両シート着座状態の車両乗員の車両前方への移動に抗してエアバッグがシートクッション下方から上方へと展開膨張する構成のエアバッグモジュールを搭載した車両シートにおいて、この車両シートに収容されたエアバッグが受ける荷重を抑えるのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology effective for suppressing a load on an airbag stored in a vehicular seat having an airbag module mounted thereon in which the airbag is developed and inflated from a lower side to an upper side of a seat cushion against the movement of an occupant seated in the vehicular seat toward the front of a vehicle when an accident occurs. - 特許庁

よって、各製造業者、各ホールおよび各運送業者は、それぞれの売買代金を容易に確認することができるので、使用済み遊技盤等の売買代金およびその運送料金等の決済代金を、回収センターを経由することなく、製造業者とホールとの間で、或いは、製造業者と運送業者との間で、直接支払うことができる。例文帳に追加

Accordingly, the respective manufactures, halls and transport firms can easily confirm the dealing money so that the dealing money for the used game machine and the settlement money such as transport money is directly paid between the manufacturer and the hall or between the manufacturer and the transport firm not through the collecting center. - 特許庁

全方向移動体５００の車両目標位置及び速度計算部５０４は、操作装置センサ部４０２が検出した操作者の位置及び操作装置４００の位置の位置関係から車両５００の移動目標位置を決定し、車両センサ部５０１において検出した車両位置からこの移動目標位置へ移動するための操作ベクトルを生成する。例文帳に追加

A vehicle target position and velocity calculator 504 of the omnidirectional moving body 500 determines a moving target position of a vehicle 500 from the positional relationship between a position of an operator detected by an operation device sensor unit 402 and a position of the operation device 400, and generates an operation vector for moving to this moving target position from a vehicle position detected in a vehicle sensor unit 501. - 特許庁

型Ｍに形成されている微細な転写パターンを、被成型品Ｗに転写する転写装置１において、微細な転写パターンが形成されている型Ｍの部位Ｍａを、この部位Ｍａの中央部側での転写不良を回避するために、部位Ｍａの中央に向かうにしたがって、部位Ｍａの本来の形態に比べて徐々に凸になるように変形させる構成である。例文帳に追加

In the transferring device 1 transferring the fine transfer pattern formed in the mold M to the molding object W, a portion Ma of the mold M formed with the fine transfer pattern is gradually deformed into a convex form compared to an original form of the portion Ma toward the center of the portion Ma, for avoiding transfer defect at the central part of the portion Ma. - 特許庁

可変成形マスクＶＭにおける複数のマイクロミラーで反射された複数の反射光のうち、投影光学系ＰＬに入射する複数の反射光における互いの位相差が０又は２πの整数倍となるように、可変成形マスクＶＭを、投影光学系ＰＬの光軸ＡＸに垂直なＸＹ平面に対して傾斜させる。例文帳に追加

A variable forming mask VM is inclined to an XY plain surface perpendicular to an optical axis AX of a projection optical system PL so that, among a plurality of reflected lights reflected by a plurality of micro mirrors in the variable forming mask VM, the mutual phase difference in the plurality of reflected lights incident on the projection optical system PL becomes 0 or integral multiple of 2π. - 特許庁

噴射過程の直前および／または噴射過程中に検出された少なくとも１つのレール圧値および場合により他のパラメータに基づいて、前計算された噴射時間の値を動作前に少なくとも１回補正し、進行中の噴射に対するシリンダｎの噴射時間の補正値ｔｉ＿Ｋを形成する。例文帳に追加

In accordance with at least one rail pressure value detected right before an injection process and/or during the injection process or other parameters, if necessary, a value for an injection time calculated before is corrected at least once before operation to form a corrected value ti_K for a time for injection into a cylinder n under way. - 特許庁

購入者端末において購入希望の商品が選択されると、ショッピングサイトにおいてその商品の購入履歴を有する利用者（情報提供者）のリストが表示され、その中から選択された情報提供者の情報提供者端末とリアルタイムにメッセージを交換して、その商品に関する情報を入手する（情報提供）。例文帳に追加

When a desired article to be purchased is selected, a purchaser terminal displays a list of users (information providers) who have purchased the article at the shopping site, and exchanges messages in real time with an information provider terminal of an information provider selected from the list to acquire information about the article (information provision). - 特許庁

音圧検出部５の分析結果に基づいて自車から緊急車両までの距離を算出し、地図データ記憶部９から取得した道路地図上における緊急車両が走行可能な道路および道路上の緊急車両の位置を推定する。例文帳に追加

A distance between its own vehicle to the emergency vehicle is calculated on the basis of an analysis result of a sound pressure detection part 5 and a road on which the emergency vehicle can travel and the location of the emergency vehicle on the road in a road map acquired from a map data storage part 9 are estimated. - 特許庁

また、第１の光学シート１１における光出射側のシート面、および、第２の光学シート１２における光入射側のシート面に、プリズム効果またはレンズ効果を有する複数の凸部が設けられている。例文帳に追加

The sheet face of the light emission side of the first optical sheet 11 and the sheet face of the light incident side of the second optical sheet are provided with a plurality of convex portion having a prism effect or a lens effect. - 特許庁

管理装置３内の積載量情報記憶１２に記憶される各車両の最新の積載量は、各集配所において各車両の荷物の積下ろしが行われるたびに、更新される。例文帳に追加

The latest load amount, of every vehicle, stored in a load-amount information storage part 12 inside the control device 3 is updated whenever the load of every vehicle is loaded and unloaded in every collection and delivery place. - 特許庁

お客様からの問い合わせ内容Ｐを受け付けて応答可能な対応者にその内容Ｐを知らせる機能を備えた受付入力部１１と、前記対応者の複数情報と対応する製品等にかかるスキル値を含む情報を予め記憶した総合ＤＢ（ベースデータ）２０と、対応可能な対応者を選択する対応者選択手段１とを備えている。例文帳に追加

This responder operation management system includes a reception input part 11 provided with a function for receiving a content P of the query from a customer and for informing the available and suitable responder of the content P, an integrated DB (database) 20 for storing preliminarily information including skill values concerned in a plurality of information of the responders and corresponding products or the like, and a responder selecting means 1 for selecting the available and suitable responder. - 特許庁

所領の分散防止の観点から武士社会において先行して社会全般において「嫡流継承」の原理が完成するのは鎌倉時代後期に入ってからである。例文帳に追加

The 'chakuryu succession' started among the samurai society first in terms of preventing the shoryo (territory) from being scattered, and it was not until the late Kamakura period that the basis of the system was realized by the whole society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラで撮影された画像から顔の方向を検出し、予めカメラに記憶された顔の方向と比較して、音声のガイドにより両者が一致するように使用者にカメラの移動を促す。例文帳に追加

A photographic device detects a face direction from an image taken by a camera, compares the face direction with that of stored in the camera, and allows a voice guide to instruct the user to move the camera so that the both directions match accordingly. - 特許庁

例えば、この感情タグ解析システム２には、「怒」の感情を赤字で出力すると定義しておくと、受信者は出力部４から赤色の文が出力されることで送信者の感情が「怒」であることを確認できる。例文帳に追加

When the transmitter defines that the emotion of 'anger', for example, is outputted with red characters to the emotion tag analytic system 2, the receiver can confirm that the transmitter's emotion is 'anger' by the output of the red characters from the output part 4. - 特許庁

この透過帯を形成する工程は、遮光部、透光部及び半透光部形成後に、ザッピングによって遮光膜と半透光膜の境界部に露光装置の解像限界以下の幅を持つ透過帯を形成する。例文帳に追加

In a step for forming the transmitting zone, after forming the light-shielding part, the transmissive part and the semi-transmissive part, then the transmitting zone having a width equal to or smaller than the resolution limit of the exposure apparatus is formed in the boundary of a light-shielding film and a semi-transmissive film by zapping. - 特許庁

シャフト１の外側輪郭よりも荷重掛合手段２の外側輪郭の方が半径方向に大きいものとするか、又は荷重掛合手段２をシャフト１に向かって段階的に直径を減少させる。例文帳に追加

The outer outline of the load engagement means 2 is set larger than the outer outline of the shaft 1 in the radial direction or the diameter of the load engagement means 2 is stepwisely reduced toward the shaft 1. - 特許庁

同社は、1990年代後半からの相次ぐ欧州企業の買収等により、海外事業が急拡大(売上高及び従業員数の半数は海外)、日本人社員の国際化が大きな課題として顕在化。例文帳に追加

The globalization of Japanese employees has emerged as a major challenge at Horiba, as it has been acquiring European companies since the second half of the 1990s (overseas sales account for half of the total sales, and overseas employees make up half of its total workforce). - 経済産業省

利用者に対しては自分の現在位置を把握していない場合であっても最適なタクシーの配車を容易にし、タクシー会社の選択不要で、タクシー運転手にとって手間がかからず、利用者の要求に対して迅速に対応可能で、利用者とタクシー運転手双方の信頼性を維持することを実現する、タクシー配車システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a taxi dispatch system that maintains reliability of both a user and a taxi driver by ensuring the user easy optimal taxi dispatch and freedom from taxi company selection even if the user is strange to a current place, and ensuring the taxi driver freedom from trouble and quick response to the user request. - 特許庁

(1)に基づき如何なる命令又は決定を行うべきかを定めるに際し，もしあれば，裁判所は，侵害訴訟において利用できるその他の救済手段が，登録所有者及び実施権者に補償し，かつ，それらの者の利益を保護するために適切であるか否かを考慮するものとする。例文帳に追加

In deciding what order or decision to make under subsection (1), if any, the court shall consider whether any other remedies available in proceedings for infringement would be adequate to compensate the registered owner and any licensee and protect their interests.  - 特許庁

求人企業の採用において人材紹介を使用する際の求人企業の人事担当者ならびに人材紹介会社にかかる多大な業務負担、およびそれに起因する求職者の雇用機会の損失という不都合を解決する。例文帳に追加

To solve inconveniences of enormous business load placed on a person in charge of personnel affairs of a job-offering company and on a staff agency and loss of employment opportunity of job seekers resulted therefrom when using personnel introduction in recruitment of the job-offering company. - 特許庁

感光体製造における省資源化と感光体の廃棄物量削減を可能とする長寿命な電子写真感光体と歩留まりの優れる電子写真感光体の製造方法および、この感光体を搭載するプロセスカートリッジと電子写真装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor of long life with which saving of resources in manufacturing of the photoreceptor and the curtailment of the amount of waste of the photoreceptor are made possible and the electrophotographic photoreceptor of a high yield, a process cartridge loaded with the photoreceptor and an electrophotographic apparatus. - 特許庁

測定対象である円筒体または円柱体の外周面から反射板までの距離が変化したときに、放射温度計が観測する外周面の見かけの放射率が大きく低下してしまうことを防止できる円筒体または円柱体の外周面温度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circumferential face temperature measuring device for cylindrical body or columnar body capable of preventing the apparatus emissivity on the circumferential face observed by a radiation thermometer from being reduced greatly when the distance from the circumferential face of a cylindrical body or a columnar body which is a measuring object to a reflector varies. - 特許庁

このシャッタ部材は、感光体ユニット２０を画像形成装置本体２から抜き出した状態で、感光体ドラム２１の下方を覆う第１のシャッタ部材２３と、感光体ドラム２１と現像スリーブ４１との対向側２Ａを覆う第２のシャッタ部材２４とを有している。例文帳に追加

The shutter member has the first shutter member 23 with which the lower side of the photoreceptor drum 21 is covered and the second shutter member 24 with which the opposite side 2A of the photoreceptor drum 21 and the developing sleeve 41 is covered in a state in which the photoreceptor unit 20 is detached from the image forming apparatus body 2. - 特許庁

給湯装置１６０から給湯用管１６２を介して供給される温水は、曲線パイプ部１６４ｋの中を通り、円板部１６４ｆの中心穴の中を通り、直線パイプ部１６４ｄの中を通り、噴射頭部１６４ｃの噴射孔１６４ｈから噴射される。例文帳に追加

Hot water supplied from a water heater 160 through a hot water pipe 162 is passed through the curved pipe 164k, the center hole of the disk plate 164f, and the straight pipe 164d and sprayed from the spray holes 164h of the spray head 164c. - 特許庁

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「加工事業者」と、「製錬施設」とあるのは「加工施設」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of fabricating or enrichment activity," and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "fuel facilities."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スラブ導波路９には、入力用導波路４及びＡｄｄ用導波路６からの光信号を出射させる光出射部９ａと、出力用導波路５及びＤｒｏｐ用導波路７に向かう光信号を入射させる光入射部９ｂとが設けられている。例文帳に追加

An optical exit part 9a which emits optical signals from the input waveguide 4 and the Add waveguide 6 and an optical incident part 9b which makes incident optical signals advancing toward the output waveguide 5 and the Drop waveguide 7 are provided in the slab waveguide 9. - 特許庁

これにより、待ち時間の長い来訪者Ｍに係わる来訪者属性情報についてはより比重が重くなるように重み付けし、待ち時間が短い来訪者に係わる来訪者属性情報についてはより比重が軽くなるように重み付けすることができる。例文帳に追加

Thus, weight is applied to visitor attribute information on the visitor M who waits for a long time so that the specific gravity is made larger, and weight is applied to the visitor attribute information on the visitor who waits for a short time so that the specific gravity is made smaller. - 特許庁

また、第3-3-52図〔1〕〔2〕は、「就業意識調査」において、企業の被雇用者に対し、「今後自ら経営者として事業を起こしたいか」と尋ねた結果であるが、一般的な開業志向は女性より男性が、中高年者より若年者がより高いことがわかる。例文帳に追加

Figs. 3-3-52(1) and (2) show the results of asking employees of enterprises in Employment Opinion Survey whether they wanted to start up a business in the future, and these show that general interest in entering business is higher among men than women, and among younger people than middle-aged and older people. - 経済産業省

固定子の内側で回転可能な回転子と、この回転子に周方向に配置された複数の永久磁石とを備えた埋込磁石形の回転電機において、回転子は前記永久磁石の数に対応して回転軸方向に分割された回転子片から構成され、この分割された回転子片はその分割面の一方に露出した磁石挿入孔を備えるようにしたものである。例文帳に追加

In this magnet-embedded electric rotating machine having the rotor which rotates inside a stator and a plurality of permanent magnets disposed in a circumferential direction of the rotor, the rotor is constituted by rotor pieces divided into a rotating shaft direction corresponding to the number of the permanent magnets, and the divided rotor pieces are provided with the magnet insertion hole exposed to one of the divided surface. - 特許庁

２　前条第三項から第五項までの規定は、前項の国の貸付け及び同項の国の貸付けに係る特定港湾管理者の貸付けについて準用する。この場合において、これらの規定中「港湾管理者」とあるのは「特定港湾管理者」と、同条第三項中「貸付けを受ける者」とあるのは「貸付けを受ける認定運営者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph (3) through (5) of the preceding Article shall be applied mutatis mutandis to the loan extended by the National Government set forth in the preceding paragraph and the loan extended by the Designated Port Management Body pertaining to the loan extended by the National Government set forth in the same paragraph. In this case, "Port Management Body" in these provisions shall read "Designated Port Management Body" and "beneficiary" in the provisions of paragraph (3) of the same Article shall read "benefited Authorized Operator".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オランダの物理学者で、光が原子中の荷電粒子の動きにより放射されることを示した放射への磁気の影響の研究に栄誉を与えられた（1865年−1943年）例文帳に追加

Dutch physicist honored for his research on the influence of magnetism on radiation which showed that light is radiated by the motion of charged particles in an atom (1865-1943)  - 日本語WordNet

二　被保護者に対する処遇の計画を立て、常に被保護者の心身の状態、環境の推移等を把握し、その者の状況に応じた適切な保護を実施すること。例文帳に追加

(ii) A treatment plan for the aided person shall be devised, the mental and physical state and changes in the environment of the aided person shall be reviewed constantly, and adequate aid suited to the condition of the aided person shall be provided;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあってはその代表者（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものにあっては、その代表者又は管理人）の氏名例文帳に追加

(i) The name and address of the applicant, the name of the representative of the applicant that is a juridical person (or the representative or administrator appointed for the applicant that is an unincorporated entity);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用者が特許の付与を受ける権原を有する発明の場合は，当該使用者は，特許出願についてのOSIM での審査段階，並びに発明の実施の状況及び結果を発明者に知らせなければならない。例文帳に追加

In the case of an invention for which an employer is entitled to the grant of a patent, that employer shall be obliged to inform the inventor ofthe examination stage of the patent application at OSIM, as well as ofthe status and any results of exploitation of the invention. - 特許庁

標章所有者には，60日の期間内に意見書を提出するよう通知するものとし，また，商標の使用に関する証明，又は正当な理由による不使用の釈明については，商標所有者がその義務を負うものとする。例文帳に追加

The titleholder shall be notified to submit comments within a period of 60 (sixty) days, and the burden of proof, as regards use of the mark or justification of failure to use it for legitimate reasons, shall rest with him.  - 特許庁

取り付けられた永久磁石８は板ばね部４ａによって上向きの力を受けて度当たり部４ｂに押圧されるため、永久磁石８の上面と駆動コイル７の下面との間の距離は磁石の種類を問わず常に一定になる。例文帳に追加

Therefore, the distance between the upper face of the magnet 8 and the lower face of the drive coil 7 becomes always constant regardless of the kinds of the magnets. - 特許庁

少なくとも一つの蛇腹谷部を構成する二斜面の一方の斜面のみ、その表面を凹凸化して、他方の斜面と接触する突起を形成し、該突起間に水保持部を形成する。例文帳に追加

The surface of only one of the two slopes forming at least one valley of bellows is rendered rugged to form projections which contact the other slope, and a water retaining part is formed between the projections. - 特許庁

サービスの質を評価する意味での乗り心地指標を与えることができる車体傾斜車両の曲線走行時の乗り心地評価方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ride quality evaluation method of a vehicle having the inclined body at curve running and its device capable of giving a ride quality index for evaluating the quality of service. - 特許庁

この結果、厚さが１０μｍ以下の薄膜のエピタキシャル膜を備えたエピタキシャルウェーハであっても、下地のシリコンウェーハのＣＯＰに起因したエピタキシャル膜のピット数を低減することができる。例文帳に追加

Consequently, the number of pits in the epitaxial film resulting from the COP of the underlying silicon wafer can be reduced even in the epitaxial wafer provided with the epitaxial film which is a thin film with a thickness of 10 μm or less. - 特許庁

第２の電極層７は、透光性導電酸化物層４の上に積層された第１の反射層５と、第１の反射層５の上に積層された第２の反射層６とを備える。例文帳に追加

The second electrode layer 7 comprises a first reflection layer 5 laminated on the translucent conductive oxide layer 4, and a second reflection layer 6 laminated on the first reflection layer 5. - 特許庁

車体のバンク時に右又は左の前方が暗くなることを防止するとともに、車体のバンク前後で配光パターンの照射範囲の広がり具合や照度分布等の変化を抑えられるようにする。例文帳に追加

To prevent darkening of the right and left front part when banking of a vehicle body and suppress changes in spread degree of irradiation range and illuminance distribution or the like of a light distribution pattern before and after banking of the vehicle body. - 特許庁