「しゃかのお」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

また、遮光層３１２は、マイクロレンズ３１４の結像点の位置と遮光層３１２の入射口側の端部の位置とが、像高の変化に応じて離れるように設定される。例文帳に追加

The light-shielding layer 312 is also set so that an imaging point position of the microlens 314 separates from an end part position on the incident port side of the light-shielding layer 312 according to image height change. - 特許庁

整備する日の前日に、予約管理センタ１のメインシステム１１は、決定された整備工場３の近くのポートで共有車両２の利用が終了するように車両の配車を行う。例文帳に追加

On the day before the day of maintenance, the main system 11 of the reservation management center 1 arranges the vehicle so that the use of a shared vehicle 2 is terminated at a port close to the determined maintenance factory 3. - 特許庁

自動車の車載燃料タンクヘの充填速度の低下を抑制することのできる自動車燃料用液化石油ガスの供給方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supplying liquefied petroleum gas fuel capable of suppressing the reduction in filling speed to the on-vehicle fuel tank of an automobile, and a device therefor. - 特許庁

この反射し易いＳ偏光の入射を抑制することができるため、薄膜トランジスタＱの半導体層１３に入射する光の量が減少し、よって薄膜トランジスタＱのオフ電流の増大を抑制することができる。例文帳に追加

As impinging of the easily reflected S polarization is suppressed, the optical intensity to the semiconductor 13 of the thin film transistor decreases so as to suppress the increase of off current of the transistor Q. - 特許庁

車体取付部１０の車両後方側に、折曲部１１と一対の平板状の支持壁部１２、１２が配置してあり、これら平板状の支持壁部の車両前方側に、一対のコラム締付固定部１４、１４が配置してある。例文帳に追加

A folded part 11 and a pair of support wall parts 12, 12 of flat plate shapes are disposed behind a vehicle body fitting part 10 of a vehicle, and a pair of column fastening fixation parts 14, 14 are disposed in front of the support wall parts. - 特許庁

遊技者の利益と遊技提供者の損失とのバランスをとり、遊技の興醒めを防止して遊技者の期待感を高めることできるようなパチンコ遊技機及びその入賞制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine and its prize winning control method that can prevent the pleasure of a game from being spoiled and enhance the player's feeling of expectation while balancing a player's profit and a game provider's loss. - 特許庁

被験者が希望する素肌の色の聞き取り結果に基づいて被験者の素肌の顔画像に画像処理を施すことにより、被験者の希望に沿った素肌のシミュレーション画像を形成する。例文帳に追加

A simulation image of bare skin corresponding to the desire of the subject is formed by applying image processing to the bare skin face image of the subject on the basis of hearing results with respect to a bare skin color desired by the subject. - 特許庁

メイン噴射による燃料の着火遅れの抑制とメイン噴射による燃焼の熱発生率のピーク値の抑制とを両立するプレ噴射量の分割率を算出する。例文帳に追加

A division ratio of a pre-injection amount that achieves both suppression of ignition delay of fuel from a main injection and suppression of a peak value of a heat production ratio of combustion from the main injection is calculated. - 特許庁

本発明の連続鋳造方法は、この鋳型を用いて、磁気遮蔽体の設置範囲を鋳造する鋳片の直径に応じて変更し、この磁気遮蔽体によってメニスカス位置の移動磁界を遮断しつつ鋳造する。例文帳に追加

This continuous casting method uses the above mold and comprises changing the setting range of the magnetic shielding body according to the diameter of a cast slab to be cast, and casting while shielding a shifting magnetic field at the meniscus position with the magnetic shielding bodies. - 特許庁

距離検出のみの場合は、一対のストロボ光源、または、シャッタによって直接及び虚像で閃光する単一の光源によって交互に照射された対象物の反射光を単一の光検出器によって検出する。例文帳に追加

For only distance detection, a single optical detector 18 detects reflected light from the object irradiated alternately by a couple of stroboscopic light sources L1 and L2 or a single light source which emits flash light directly or as a virtual image. - 特許庁

ハイキング中、装置本体の位置周囲に存在する被写体の名称が分からない場合、ユーザは、レンズをその被写体の方向に向けて、その被写体を表示部７の撮影範囲に収めれば良い。例文帳に追加

When a name of an object existing around a position of a device main body is not known during hiking, what is necessary is that the user turns a lens toward the direction of the object and put the object within a photography range of the display part 7. - 特許庁

エンジン６の駆動力を前輪２・３に伝達するべくエンジン側の軸部と車輪側の軸部とを２つの中間シャフト及び３つの等速ジョイントを介して連結したドライブシャフト９を有するものとする。例文帳に追加

So as to transmit driving force of an engine 6 to front wheels 2, 3, a drive shaft 9 coupling a shaft portion on the engine side and a shaft portion on an axle side through two middle shafts and three constant velocity joints is provided. - 特許庁

外側シールの外周側に土砂が付着堆積するのを抑制することができて、内部への土砂の侵入防止効果及び侵入した土砂の外部への排出効果を向上させることができるようにすること。例文帳に追加

To improve the intrusion preventive effect of sediment to an internal part and the discharge effect of the intruded sediment to an external part by restraining the sediment from sticking to and depositing on the outer periphery of an outside seal. - 特許庁

以上によって、人家ｈにて就寝中の人ｍの睡眠が車両１の騒音によって妨害されず、車両１の運転者と就寝中の人ｍとのトラブルを回避出来る。例文帳に追加

Accordingly a trouble between a driver of the vehicle 1 and a sleeping resident m can be avoided because a sleep of the sleeping resident m in the house h is not interfered by noise generated by the vehicle 1. - 特許庁

本発明の目的は、車軸の中心と探傷ヘッド中心との位置決め時間の短縮と車軸検査工数の低減を図ることができる車軸探傷装置及びその方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an axle flaw detector, capable of shortening a positioning time between the center of the axle and the flaw detection head center, and capable of reducing axle inspection manhours, and to provide a method therefor. - 特許庁

複数の車輌状態量の検出値と推定値との関係に基づき車輌の状態を判定し、その判定結果に応じて車輌の運動を適正に制御する。例文帳に追加

To properly control the motion of a vehicle in accordance with the result of judgement of a condition of the vehicle on the basis of the relationship between a plurality of detected values of vehicle property and an estimated value. - 特許庁

今後は、安全・安心をより重視する消費者のニーズの高まりや、一人暮らしの高齢者の見回り、配食などの付加的サービス需要への対応が中小小売事業者等に求められている。例文帳に追加

The increased importance attached to safety and security in growing consumer needs and demand for value added services for senior citizens such as visits to senior citizens living alone and meal delivery are areas where the small and medium retailers and other businesses are expected to meet future demand. - 経済産業省

それでユダヤ人たちは互いに言い合った，「我々の見つけることができないとは，いったいどこに行こうとしているのだろう。ギリシャ人の間の離散者のところに行って，ギリシャ人に教えようとしているのだろうか。例文帳に追加

The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:35』

電子制御装置３０は、吸気ポート２０ａに燃料を噴射する吸気噴射用インジェクタ２２と、燃焼室１６に燃料を直接噴射する筒内噴射用インジェクタ１７とを備える内燃機関１１の機関始動時における燃料噴射を制御する。例文帳に追加

An electronic control device 30 controls fuel injection when starting the engine of the internal combustion engine 11 having the intake injector 22 injecting fuel into an intake port 20a and the cylinder injector 17 directly injecting the fuel into a combustion chamber 16. - 特許庁

実施例によるレンズは、面を横切る窪み面及び窪み面の両側に形成されるプリズム面を含み、光軸に垂直な円型入射面；及び入射面を通じて入射された光を屈折させて出射する出射面を含む。例文帳に追加

The lens includes: a circular incidence surface orthogonal to an optical axis, the incidence surface including a concave surface that crosses the surface and a prism surface formed on both sides of the concave surface; and an emission surface at which incident light is refracted and emitted. - 特許庁

車載用カーナビゲーションシステムにおいて、駐車区域内を完全に網羅する逆走禁止道路情報を有するデータベースを搭載せずとも、自車両の逆走を迅速に検出し、運転者へ警告を発することができる車両用逆走防止システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle reverse running prevention system for quickly detecting reverse running of a self vehicle without mounting a database which has reverse running prohibiting road information that completely covers a parking lot area, and issuing a warning to a driver in an in-vehicle car navigation system. - 特許庁

車両用運転操作補助装置は、自車両の前方障害物に対するリスクポテンシャルを算出し、リスクポテンシャルが大きいほど、自車両に発生する駆動力を低下するとともに、アクセルペダルを操作するときに発生する操作反力を増大させる。例文帳に追加

The vehicle driving assist system calculates a risk potential to a forward obstacle of one's own vehicle, and reduces a driving force occurring in the own vehicle and increases an operation reaction force occurring when operating an accelerator pedal, as the risk potential is larger. - 特許庁

第１反射層４と、第１反射層４より表側に設けられた第２反射層５と、第１反射層４と第２反射層５との間に設けられた導光体３と、導光体３より表側に設けられたエンブレム２と、を備える。例文帳に追加

The luminescent display device includes a first reflective layer 4, a second reflective layer 5 provided on the front side relative to the first reflective layer 4, a light guide body 3 provided between the first reflective layer 4 and the second reflective layer 5, and an emblem 2 provided on the front side from the light guide body 3. - 特許庁

水位変化速度検出手段７，車両前後Ｇ検出手段８，車両横Ｇ検出手段９，及び勾配検出手段１０が、水位変化速度，車両前後Ｇ，車両横Ｇ，及び車両が走行している道路の勾配値を検出する。例文帳に追加

A water level variation speed detection means 7, a vehicle longitudinal G detection means 8, a vehicle lateral G detection means 9, and a gradient detection means 10 detect water level variation speed, vehicle longitudinal G, vehicle lateral G, and a gradient value of a vehicle running road. - 特許庁

シャワヘッド６を保持するシャワフック部１１と、シャワヘッド６および水栓１間を接続するシャワホース３を保持するホースフック部１２とを別体に形成し、両者１１，１２を共通のビスＣで壁Ｗに固定してなる。例文帳に追加

The shower bracket comprises a shower hook part 11 for retaining a shower head 6, and a hose hook part 12 for retaining a shower hose 3 that connects the shower head 6 to a water faucet 1, with the shower hook part 11 and the hose hook part 12 formed independently of each other and both secured to a wall W using common screws C. - 特許庁

トランスミッションケース４内には、クランクシャフト８にインプットシャフト７を介してメインシャフト１１が同軸線上となって組まれており、メインシャフト１１の下側にはこれに平行となってカウンタシャフト１２が組み込まれている。例文帳に追加

In a transmission case 4, a main shaft 11 is assembled on a crankshaft 8 coaxially through an input shaft 7, and a counter shaft 12 is assembled on the lower side of the main shaft 11 in parallel thereto. - 特許庁

車両用運転操作補助装置は、自車両の前方障害物に対するリスクポテンシャルを算出し、リスクポテンシャルが大きいほど、自車両に発生する駆動力を低下するとともに、アクセルペダルを操作するときに発生する操作反力を増大させる。例文帳に追加

This driving operation auxiliary device for a vehicle is configured to calculate risk potential for the front obstacle of its own vehicle, and to decrease a driving force to be generated in its own vehicle according as the risk potential becomes large, and to increase an operation reaction force to be generated in the case of operating an accelerator pedal. - 特許庁

表面に顔料を主体とする塗工層を設けない電子写真用転写紙において、転写紙を構成するパルプの重量平均繊維長が０．５０ｍｍ〜０．７０ｍｍであり、紙中灰分が１０％〜２０％であることを特徴とする電子写真用転写紙。例文帳に追加

In the transfer paper for electrophotography having no any coating layer mainly composed of pigments on its surface, weight average fiber length of pulp constituting the transfer paper is 0.50 mm to 0.70 mm and ash content in the paper is from 10% to 20%. - 特許庁

複写装置の転写部に使用される転写ベルトにおいて、感光体ドラムに対向する少なくとも表層部分は二重結合を有するポリマーを含む組成物で構成され、紫外線で照射処理されていることを特徴とする前記転写ベルト。例文帳に追加

As for the transfer belt being adopted in a transferring part of a copying machine, a surface layer section opposite to a photoreceptor at least drum is composed of the composition incorporating polymer having a double combination, being irradiated/processed with ultraviolet rays. - 特許庁

情報登録装置３００は、近くにいる車両１０に車両情報リクエストを出し車両情報を受信する路車間通信手段３１０と、この受信した車両情報を運行データとして記憶する記憶手段３２０とを有している。例文帳に追加

The information registration device 300 has a communication means 310 between road and vehicle issuing a vehicle information request to a nearby vehicle 10 to receive the vehicle information, and a storage means 320 storing the received vehicle information as operation data. - 特許庁

次に、携帯機が、車両から発信される車両ＩＤを携帯機の認証用メモリ１４に記憶されている認証用車両ＩＤ１５により認証すると、認証された車両ＩＤに対応する認証用携帯機ＩＤ１６を車両に対し発信する。例文帳に追加

When the portable unit then authenticates the vehicle ID transmitted from the vehicle, by the vehicle ID 15 for authentication stored in the authentication memory 14 of the portable unit, the authentication portable unit ID 16 corresponding to the authenticated vehicle ID is transmitted to the vehicle. - 特許庁

投射型表示装置においてライトバルブとして用いる液晶装置１は、入射側偏光板５８、入射側位相差板９６、液晶を挟持したパネル１００、出射側位相差板９７、出射側偏光板５９がこの順に配置されている。例文帳に追加

The liquid crystal display device 1 used as a light valve of the projection type display device has an incidence-side polarizer 58, an incidence-side retardation plate 96, a panel 100 where liquid crystal is sandwiched, a projection-side retardation plate 97, and a projection-side polarizer 59 arranged in this order. - 特許庁

基材シート１の片面に並列的に熱転写染料層２〜４と転写保護層５とが設けられている熱転写シートにおいて、熱転写染料層２〜４を基材シート１にプライマ層６を介して設け、転写保護層５を基材シート１に直接設ける。例文帳に追加

The thermal transfer sheet comprises the thermal transfer dye layers 2 to 4 and the transfer protective layer 5 in parallel on one side surface of the base sheet 1 in such a manner that the layers 2 to 4 are provided on the sheet 1 via a primer layer 6, and the protective layer 5 is provided directly on the sheet 1. - 特許庁

車両に感光センサーを搭載させ、暗さに応じて、無灯火で走行した場合に、搭乗者や運転者に警報音を発したり、周辺の車両に向けて無灯火車両がハザードランプを点滅して、無灯火であることを察知させ、警戒するよう警報する。例文帳に追加

A light sensor is mounted on the vehicle and in the case of the travel in the light-off state, an alarm sound is generated for the passenger and driver and the light-off vehicle blinks the hazard lamps for the nearby vehicles according to darkness to let the passenger and driver, and the drivers of the nearby vehicles know that the lights are off, thereby giving the alerts for caution. - 特許庁

シャフトロック機構１４によって、車両が停止保持された状態にある場合において、運転者がアクセルペダル９７を操作すると、コントローラ３はシャフトロック機構１４によるアウトプットシャフト１１のロックを解除するとともに、ブレーキＥＣＵ５に対して加圧要求を発する。例文帳に追加

In a situation that the vehicle is in a stopped and held state by the shaft lock mechanism 14, when a driver operates a gas pedal 97, the controller 3 releases the locking of the output shaft 11 by the shaft lock mechanism 14 and emits a pressurization request to a brake ECU 5. - 特許庁

両書を比較した場合、成立が後となる『大日本国一宮記』が記載を改めたとすると、同一社の神名を書き換えている神社19社の内14社が『延喜式神名帳』の記載神名に基づいて訂正されており、また卜部宿禰奥書『諸国一宮神名帳』では陸奥国一宮と豊後国一宮に式外社が記載されていたものが『大日本国一宮記』では式内社へ変更されている。例文帳に追加

"Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" corrected mistakes of 19 shrines' names in the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (only if the writer had known the copy), and based on "Engi-shiki Jinmyocho" (the Catalogue of High-Ranking Shrines collected in "Engi-shiki") made the 14 corrections of those mistakes; besides it re-categorized some shrines of Mutsu Province and Bungo Province, which the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" had categorized into Shikigaisha (shrines which hadn't been listed in "Engi-shiki Jinmyocho), into Shikinaisha (time-honored shrines which had been listed in "Engi-shiki Jinmyocho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、磁石保持台座を磁性薄板の積層体で構成して、永久磁石の形状変更や嵌合部の形状変更に簡易に対応できるようにするとともに、磁石保持台座を継鉄部の谷部に架設して、磁石量の増大を抑え、低コスト化を図り、かつ永久磁石の損傷発生を抑えることができる回転電機を得る。例文帳に追加

To obtain a rotary electric machine that facilitates coping with a change in shapes of permanent magnets and that in shapes of fitting sections by composing magnet holding pedestals of laminates of magnetic thin plates, restrains an increase in the amount of magnet by erecting the magnet holding pedestals at valleys of yokes, reduces costs, and restrains damages to the permanent magnets. - 特許庁

一実施形態は、以前の加入者の新しい番号を記憶しているデータベースに基づいて、発信者を、新しい番号に、自動的に転送する、または、以前の加入者の現在の番号に接続されるか、または、現在の番号を与えられるという選択肢を発信者に与えるメッセージに、発信者をルートする（料金を介して、または、広告を聞いた後で、のいずれかにおいて）。例文帳に追加

For example, the method and device may forward the caller to a new telephone number of the prior subscriber, based on the data base memorizing the new telephone number, automatically, or routes the caller to a message that gives the caller an option (either through a charge or after hearing an advertisement) of being connected to, or being given the current number of the prior subscriber. - 特許庁

遅延噴射を主噴射から分離するクランク角度間隔に対する所定の所望値の関数として、燃料の少なくとも１回の主噴射及び遅延噴射に従って、そのシリンダに燃料を供給する手段１４が設けられた自動車のディーゼルエンジン１２の作動を制御するシステムである。例文帳に追加

This system for controlling operation of the diesel engine 12 of an automobile is provided with a means 14 for supplying fuel to the cylinder on the basis of at least one main injection and delayed injection of the fuel as a function of the predetermined desired value related to an interval of crank angle for separating the delayed injection from the main injection. - 特許庁

乾燥した際に高い光沢を有する水性重合体分散液およびその製造方法、ならびに印刷前の光沢が高く、また耐シリコンオイル性が良好であり、電子写真方式による印刷の後も、印刷後の画像部の光沢、ならびに未印刷部の白紙光沢が低下しない結果、光沢面写真印画紙に近い光沢を有する印刷物が得られる、特に写真の印刷に好適な電子写真転写用紙を提供する例文帳に追加

To obtain the subject dispersion useful for electrophotographic transfer paper having high gloss and suitable for use in photographic printing by copolymerization of a specific ethylenically unsaturated monomer mixture in the presence of a specific alkali-soluble polymer neutralized product. - 特許庁

その他すべての場合において，他者の商品若しくはサービスにおける商標の使用又はその他の形での商標の使用は，本契約中に特に定める場合を除き，商標所有者の同意がない限り禁じられるものとする。例文帳に追加

In all other cases, the use of a trademark on the goods or services of another person or in any other way shall be prohibited failing the owner's consent except as specially provided in this Law.  - 特許庁

複数の電子写真装置が連結されたタンデム方式の電子写真装置において二台目の電子写真装置に供給される直前の用紙の冷却を行う際の基準となる基準温度を、二台目の電子写真装置の感光体の復元率が略０になるときの温度又はトナーの復元率が略０になるときの温度のうち、何れか低い方の温度に設定する。例文帳に追加

In the tandem type electrophotographic device where a plurality of electrophotographic devices are coupled, reference temperature to be a reference when the paper that is about to be supplied to the second electrophotographic device is cooled is set to lower temperature out of temperature at the time when the recovery of a photoreceptor of the second electrophotographic device becomes about 0 or temperature at the time when the recovery of toner becomes about 0. - 特許庁

（５）委託者（委託者指図型投資信託に類するものの場合に限る。）の事業の全部又は一部の譲渡に関する事項、事業譲渡の手続、受益者への通知の方法及び事業譲渡に対し受益者が異議申し立てができる場合はその内容を記載すること。例文帳に追加

(5) Items related to the transfer of all or part of business (limited to those similar to an investment trust fund with instruction by trustor), procedures for business transfer, method of notification to beneficiaries, and the details of objection if a beneficiary is entitled to oppose the business transfer.  - 金融庁

そのため、第１の歩行者及び第１の歩行者と所定の関係にある第２の歩行者の位置関係に基づいて、第１の歩行者の危険度を判定することで、本当に危険な状態にある場合にのみ危険であると判定することができる。例文帳に追加

Consequently, danger can be determined only when the child is really in danger by determining the hazardous degree of the first pedestrian on the basis of the positional relation between the first pedestrian and the second pedestrian having the prescribed relation with the first pedestrian. - 特許庁

イ　取得資金に関する事項、保有の目的その他の当該申請者による銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有に関する事項に照らして、当該申請者がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる銀行の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(a) In light of the matters concerning funds for the acquisition, the purpose of holding the voting rights, or any other matters concerning the Holding of Voting Rights of the Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more by that Applicant, there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Bank for which that Applicant is or will become a holder of the voting rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム