「しゃかのお」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

運転者が、車両の速度とは異なる速度による仮想エンジン音を聞くことが可能な音制御装置、車両、プログラム及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a sound control device, a vehicle, a program, and an information storage medium, in which a driver can hear virtual engine sound caused by a speed different from a vehicle speed. - 特許庁

色弱者も健常者も同時に同じ内容の画像を観察することが可能なプロジェクター、プログラム、情報記憶媒体および投写方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a projector, program, information storage medium and projection method, which allow a color weak person and a normal person to observe an image of the same content at the same time. - 特許庁

オプション機器の装着によってネットワーク通信が可能となる通信端末装置において、シャットダウン動作前に電源が遮断されることを防ぐと共に、ユーザにシャットダウン動作を確実に行わせる。例文帳に追加

To prevent a power source from being turned off before performing a shut-down action and to allow a user to surely perform the shut-down action in a communication terminal device capable of performing a network communication by attaching option equipment. - 特許庁

主操舵駆動系Ｍと副操舵駆動系Ｓといった多重系の車両操舵装置において、相互干渉を引き起こすことなく安定した車両操舵を達成可能な多重系車両操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle steering device formed in a multi-system arrangement consisting of a main steering drive system M, a sub-steering drive system S, etc., capable of achieving a stable vehicle steering without bringing about a mutual interference. - 特許庁

カムシャフト２２には、デコンプピン４７の進退駆動可能なデコンプシャフト４８が挿通されており、デコンプシャフト４８は、スリーブ４６を挿通するように配置されている。例文帳に追加

A decompression shaft 48 capable of driving the decompression pin 47 extendably and retractably is inserted in the camshaft 22, and the decompression shaft 48 is disposed to pass through the sleeve 46. - 特許庁

また、演算処理部１は、予め測定対象が存在しない状態において、入射音波を放射し、その反射音波を基準値として格納する。例文帳に追加

The arithmetic processing section 1 also radiates the incident sound wave in a state where no measured object exists previously, and stores the reflected sound wave as a reference value. - 特許庁

投写位置の変更をより簡易に行うことが可能な投写型画像表示システム、プロジェクタ、プログラム、情報記憶媒体および画像投写方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a projection image display system capable of more easily changing a projection position, and to provide a projector, a program, an information storage medium and an image projection method. - 特許庁

投写位置の変更をより簡易に行うことが可能な投写型画像表示システム、プロジェクタ、プログラム、情報記憶媒体および画像投写方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a projection-type image display system, a projector, program, an information storage medium, and an image projection method which can make more simply change of a projection position. - 特許庁

これらの位置22のいくつかは加入者ユニットから書き重ねできないが、これらの位置の１つに各々が関連する短くて簡単なコードを入力すれば加入者ユニットからアクセスできる。例文帳に追加

Some of positions 22 cannot be overwritten from the subscriber unit but can be accessed from the subscriber unit by inputting short and simple codes each associated with one of the positions. - 特許庁

照明手段からの照明光を容器の上方から、下側および側方のいずれかの方向から容器に導く導光材によって形成された導光部を有して、容器内の液体を照射する液照射手段を備える。例文帳に追加

The foreign matter detector is provided with a liquid irradiation means for irradiating the liquid in the vessel by having a light guide part formed of a light guide material for guiding illumination light from an illumination means from any one of upward, downward, and sideward directions of the vessel. - 特許庁

これらの位置（22）のいくつかは加入者ユニットから書き重ねできないが、これらの位置の１つに各々が関連する短くて簡単なコードを入力すれば加入者ユニットからアクセスできる。例文帳に追加

Some of the locations (22) cannot be overwritten from the subscriber unit but can be accessed therefrom on the entry of short simple codes each associated with one of the locations. - 特許庁

正面入射光センサ１０が運転者に対する入射光を検出し、背面入射光センサが表示部７０の表示面に対する入射光を検出し、表示制御部１００ａが、これらの入射光に応じて、表示部７０に表示される情報の視認性が損なわれないように、表示デザインやバックライト照度を動的に変更して表示を行うようにしたものである。例文帳に追加

A front surface incident light sensor 10 detects the incident light to a driver, a back surface incident light sensor detects the incident light to a display surface of a display section 70, and a display control section 100a displays by dynamically changing display design and back light illuminance so as to prevent hindrance of visibility of information displayed in the display section 70 in response to the incident light. - 特許庁

位相差層１２は、分子構造に起因した選択反射光の選択反射波長が、位相差層１２に入射する入射光の波長と異なる範囲（選択反射波長が入射光の波長よりも小さくなるか又は大きくなる範囲）に存在するように分子構造の螺旋ピッチが調整されている。例文帳に追加

The pitch of spirals of the molecular structure in the phase difference layer 12 is controlled in such a manner that the selective reflection wavelengths of the selective reflected light caused by the molecular structure is present in a different range from the wavelengths of the incident light entering the phase difference layer (that is, in the range where the selective reflection wavelengths are smaller or larger than the wavelengths of the incident light). - 特許庁

予め各端末にそれぞれ自端末の通話者情報を格納する通話者情報格納部と，通話者情報の入力を行う入力部と，通話者情報を表示する表示部と，音声通信を制御する通話回路部と，発着信時に通話者情報の送受信を制御する通話者情報送受信制御部とを設ける。例文帳に追加

Each terminal is preliminarily and respectively provided with a speaker information storing part storing the speaker information of a self-terminal, an inputting part inputting the speaker information, a displaying part displaying the speaker information, a speech communication circuit part controlling voice communication and a speaker information transmission and reception controlling part controlling the transmission and reception of the speaker information when the speaker information is transmitted and received. - 特許庁

一方、車両２は管理局２０から送られる駐車情報を誘導装置２４，２７を介して受信すると、車両に設けられたウィンカー表示器３ａ，３ｂあるいはナビゲーショ装置４のディスプレィ画面により、車両の進行方向を表示させることによって、駐車場内の未駐車状態３８の位置へ誘導を行う構成とした。例文帳に追加

When the vehicle 2 receives parking information sent from the management station 20 via guiding apparatus 24 and 27, the vehicle 2 displays the moving direction of the vehicle on winker displays 3a and 3b provided at the vehicle or on the display screen of a navigation system 4 to guide the vehicle to an unoccupied position 38 in the parking lot. - 特許庁

プラスチック光学部材に対してガンマ線あるいは電子線等の電離性放射線を照射することにより着色を行う着色方法であって、前記プラスチック光学部材に照射する放射線線量は、着色する色に応じて予め定められた放射線線量を選択し、照射してから所定期間経過後の前記プラスチック光学部材の色を着色の色として採用する。例文帳に追加

In a coloring method for coloring a plastic optical member through irradiation with ionizing radiations such as gamma rays and electron beams, a dose of the radiation employed for irradiating the plastic optical member is selected from radiation doses precedently determined in accordance with colors to be obtained, and a color of the plastic optical member attained a prescribed period of time after the irradiation is employed as a color to be obtained. - 特許庁

既設の防音パネルを有効に利用し、その背面側の遮音部材の騒音反射による中高層階の騒音問題を経済的に解消することができる吸音パネルの取付け構造および道路構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a sound absorbing panel, which can solve the noise problem of mid-to-high-rise stories due to noise reflection from a sound insulating member on the backside of an existing soundproof panel by effectively utilizing the existing soundproof panel, and a road structure. - 特許庁

後輪の外輪における速度Ｖ＋ΔＶと後輪の内輪における速度Ｖとの間の速度差ΔＶおよび車両のトレッドｔｒから車両の自転速度ωｓが算出される。例文帳に追加

A rotation velocity ωs is calculated from the velocity difference ΔV between a velocity V+ΔV of the outer wheel out of the rear wheels and the velocity V of the inner wheel out of the rear wheels, and the tread tr of the vehicle. - 特許庁

以上の様に、1990年代以降の景気後退局面において、採用の抑制が行われたが、とりわけ、若年者への影響は大きく、若年者の正規雇用としての採用が大きく抑制されたことがうかがえる。例文帳に追加

As can been seen above, hiring had been restrained since the economic recession phase of the 1990s. The effect on young people was especially large, with the hiring of young people as regular employees being restrained greatly - 経済産業省

バブル期において乗車拒否が多く見受けられていたが、昨今の社会状況において、乗務員が意図的に乗車拒否をすることは少なくなってきている。例文帳に追加

Although there were many rejections of boarding during the years of the asset-inflated economy, the number of cases where taxi drivers intentionally rejected offers of boarding is becoming less under recent social conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関の制御装置において、主噴射を行うと共にビゴム噴射を行う場合に、ボアフラッシングを抑制しつつ、ビゴム噴射を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology performing VIGOM injection while inhibiting bore flashing when VIGOM injection is performed together with main injection in a control device for an internal combustion engine. - 特許庁

密着性および熱耐食性に優れるとともに、安定な電気特性および良好な光反射特性を有する反射電極およびその製造方法、ならびに前記反射電極を有する電気光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflective electrode and a method for manufacturing the electrode having excellent adhesiveness and hot corrosion resistance, stable electric characteristics and good light reflection characteristics, and to provide an electro-optic device having the reflective electrode. - 特許庁

車道直線部に於て道路横断面の中央標高１２が横断面中最低で、路面排水は車道中央浅開渠６や車道中央マンホール５を経て唄道中央管渠４に導く。例文帳に追加

In a roadway linear section, the central elevation 12 of a road cross section is lowest in the cross section, and roadway drainage is introduced into a roadway central pipe-culvert 4 through a roadway central shallow open channel 6 and a roadway central manhole 5. - 特許庁

シャッター開閉時における金属音の発生を低減または防止することができるシャッター用消音ガイド、及び、消音機構付きシャッター用ガイドレールを提供すること。例文帳に追加

To provide a sound deadening guide for a shutter, which can reduce or prevent the generation of a metallic clank in the opening and closing of the shutter, and a guide rail for the shutter with a sound deadening mechanism. - 特許庁

車両駆動モータを制御する装置において、車両駆動モータの状態および車両駆動モータが配置された環境に応じた制御を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform control according to the state of a vehicle driving motor and environment where the vehicle motor is arranged, in an apparatus which controls the vehicle driving motor. - 特許庁

たとえば、車両用信号機における点灯色が青である場合、車両用信号機に並設された歩行者信号機が青または赤である場合には、警報装置４による警報を行う通常のサービスを行う。例文帳に追加

For example, when a lighting color in the vehicular traffic signal is blue and when the pedestrian traffic signal installed adjacently to the vehicular traffic signal is blue or red, normal service wherein an alarm by an alarm device 4 is performed is performed. - 特許庁

装置自体を軽量として設置しやすく、遮音性に優れた遮音装置およびその遮音装置を用いた防音壁を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a noise insulating device capable of reducing weight of the device itself, being easily installed, and achieving excellent noise insulation property, and to provide a sound insulating wall using the noise insulating device. - 特許庁

記録した音声の存在を失念したまま運転および降車することを防ぐ車載音声記録再生装置、及び車載音声再生装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an in-vehicle voice recording and reproducing device and an in-vehicle voice reproducing device capable of preventing a driver from driving a car or leaving a car with the presence of recorded voice being forgotten. - 特許庁

基材１、離型層３、放射線硬化型樹脂層４、印刷層５および接着層６を含むインモールド射出成形法においての転写フィルムにおいて、エンボス光沢層２を更に含むことを特徴とする。例文帳に追加

The transfer film in the in-mold injection molding method includes a base material 1, a mold release layer 3, a radiation setting resin layer 4, a printing layer 5, and an adhesive layer 6, and is characterized in that it further contains an embossed gloss layer 2. - 特許庁

薄い転写媒体および厚い転写媒体のいずれにおいても、転写不良を防止できる、プロセスカートリッジおよび画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a process cartridge and an image forming apparatus in which a transfer failure can be prevented regardless of whether a transfer medium is thin or thick. - 特許庁

運転者の操作を示す情報および車両が走行する環境を示す情報に応じて、アクセル開度、車速および駆動力を成分として有するパラメータα（ＯＵＴ）が設定される。例文帳に追加

A parameter α(OUT) having an accelerator opening, a vehicle speed and driving force as components is set according to information indicating an operation of an operator and information indicating environment in which a vehicle travels. - 特許庁

入力制御部５４６は、被写体状態検出部３００において検出された被写体の動く速度に応じて撮像間隔および露光時間を算出し、これら撮像間隔および露光時間に基づいて前記撮像の制御を行う。例文帳に追加

An input control unit 54 calculates imaging intervals and exposure time based on the moving velocity of the subject detected by the subject state detector 300, and controls imaging based on the calculated imaging intervals and exposure time. - 特許庁

ナビゲーション装置１００が、カメラ２３で撮影した前方視野画像３１中で車高の高い大型車などを回避対象車ＭＫとして検出するとともに前方視野画像３１から当該回避対象車ＭＫに関連する回避対象車関連情報を取得する。例文帳に追加

A navigation apparatus 100 detects a large vehicle having a great height or the like as an avoidance target vehicle MK in a front view image 31 captured by a camera 23 and obtains avoidance target vehicle related information relating to the avoidance target vehicle MK from the front view image 31. - 特許庁

デジタルスチルカメラにおいて、カメラを大型化させずに、アオリ撮影時における被写体の写る範囲の移動が少ない傾斜アオリ撮影を可能にした、デジタルスチルカメラを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a digital still camera capable of executing camera movements where the shift of a subject photographing range is small without increasing the size of the camera. - 特許庁

従来の建設工事の写真管理は、ほとんど全てを建設会社の撮影当事者が撮影から編集整理迄の作業をしているが、この撮影作業の煩わしさの解消及び写真の編集整理を撮影当事者以外でも可能とし、又編集整理の効率化、工事用黒板の工事説明情報の再利用をするものである。例文帳に追加

To resolve annoyance of photographing work, to allow editing and organizing of photographs by people other than a photographer, to improve efficiency of editing and organizing, and to reuse construction description information of a blackboard for construction, in photograph management of construction work wherein conventionally, the photographer of a construction company carried out almost all the work from photographing to editing and organizing. - 特許庁

光源から入射された光を均一の光度を有するように変換するインテグレータと、インテグレータから出射される光のうち映像情報の縦横比に符合されない光をインテグレータに再入射させて映像情報の縦横比に符合されるように変換して出射させる縦横比変換手段と、を含む投射型画像表示装置の照明ユニット。例文帳に追加

The lighting unit of the projection type image display device includes an integrator which converts the light incident from a light source so as to have uniform light intensity and an aspect conversion means of making light, which does not match the aspect ration of the video information in light projected from the integrator, incident on the integrator again, converting it to match the aspect ratio of the video information, and projecting the light. - 特許庁

一度入射した入射後の光を高効率良く起電力への変換を行うために、光発電素子のＰＮ型層２，４、若しくは、ＰＩＮ型層半導体２，３，４に透明半導体を使用し、一度入射した光を素子の壁面、底面１の平らな鏡面７、若しくは、凹凸鏡面８で同じ光を何度も反射、乱反射させＰ型層からＩ型層、Ｎ型層からＩ型層へ光を横切らせる。例文帳に追加

Using a side wall of the element, a mirror plane 7 with a flat bottom surface 1, or a funny mirror plane 8, the same post-incidence light which was incoming once is reflected regularly and irregularly many times to pass the light from P-type layer to I-type layer and from N-type layer to I-type layer. - 特許庁

輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者に対し、(1)～(5)の指導事項等についての説明会を開催するとともに、関係団体等が開催する講習会においても検疫所から担当者を積極的に派遣することにより、事業者の食品安全に関する知識の習得に努め、輸入食品等の安全性が確保されるよう指導する。例文帳に追加

The quarantine stations shall hold seminars for importers, customs brokers and bonded warehouse operators concerning the instructed items in (1) - (5) and shall dispatch their staff members to seminars held by the associated organizations, with the aim to improve the business operators’ knowledge about food safety and to ensure the safety of imported foods. - 厚生労働省

これにより、第２車両の複数の燃費因子が第１要素ではなく第２要素を定義する場合でも、第１車両の燃費および燃費因子の既知の関係に基づいて推定される燃費および燃費因子の関係に鑑みて、この第２車両の過去燃費が高精度で評価されうる。例文帳に追加

Hereby, when defining not the first element but the second element by a plurality of fuel consumption factors of the second vehicle, past fuel consumption of the second vehicle can be evaluated highly accurately in consideration of a relation between the fuel consumption and the fuel consumption factor, estimated based on a known relation between the fuel consumption and the fuel consumption factor of the first vehicle. - 特許庁

同社の池田晃社長は、「製造業においては、固有技術の積み重ねが技術革新や新製品開発につながると思う。技術者が高度な技術の修得を目指すことで、社内に競争ができ、よい技術者の確保にもつながる。」としており、今後とも技術・技能人材育成の重要性は高まっていくと見ている。例文帳に追加

The president of the company, Mr. Akira Ikeda says, “I believe that in the manufacturing industry, the accumulation of technology that is unique to a company is something that leads to technological innovation and the development of new products. When engineers attempt to master advanced technologies, in-house rivalry develops, and this helps a company to acquire skilled engineers.” He believes that training skilled technical personnel will become increasingly important in the future. - 経済産業省

第八百九条　新株予約権買取請求があった場合において、新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。以下この条において同じ。）の価格の決定について、新株予約権者と消滅株式会社等（新設合併をする場合における新設合併設立会社の成立の日後にあっては、新設合併設立会社。以下この条において同じ。）との間に協議が調ったときは、消滅株式会社等は、設立会社の成立の日から六十日以内にその支払をしなければならない。例文帳に追加

Article 809 (1) In cases where a Share Option Purchase Demand is made, if an agreement on the determination of the price of the Share Options (in cases where such Share Options are those attached to Bonds with Share Options, if there is a demand for the purchase of Bonds pertaining to such Bonds with Share Options, they shall include such Bonds; hereinafter the same shall apply in this Article) is reached between the holder of Share Options and the Consolidated Stock Company, etc. (after the day of formation of the Company Incorporated through Consolidation-type Merger in cases of effecting a Consolidation-type Merger, the Company Incorporated through Consolidation-type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article), the Consolidated Stock Company, etc. shall make payment within sixty days from the day of formation of the Incorporated Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十七条第四項の異議を述べた保険契約者その他の債権者があるときは、当該保険契約者その他の債権者に対し、弁済し、相当の担保を提供し、若しくは当該保険契約者その他の債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等に相当の財産を信託したこと又は当該資本金の額の減少をしても当該保険契約者その他の債権者を害するおそれがないことを証する書面例文帳に追加

(ii) Where any Policyholder or other creditor has stated objection under Article 17, paragraph (4), a document certifying that the company has made payment or provided equivalent security to such Policyholder or other creditor, or has entrusted equivalent property to a trust company, etc. for the purpose of ensuring that such Policyholder or other creditor receive the payment, or that the reduction of the capital poses no risk of harming the interest of such Policyholder or other creditor; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

牽引走行中の進路変更や旋回の際に牽引車と被牽引車、あるいは、被牽引車どうしが接触するおそれが生じるときに牽引車の運転手に警報を与えることにより車両間の接触を未然に防止できるようにした牽引車及び当該警報を発する過剰操舵警報装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tractor that can prevent contact between vehicles by warning the driver of the tractor when there is a risk of contact between the tractor and a trailer or between trailers at a course change or turn during traction travel, and an oversteer warning system that raises such a warning. - 特許庁

後車軸が２軸タイプのトラックにおけるエアスプリングの空気圧を制御するエアスプリング制御装置において、前車軸及び後前車軸が地上から浮上した場合に前車軸及び後前車軸で懸架するエアスプリングの圧力を浮上以前の正常圧に維持するエアアスプリング制御装置及び制御方法の提供。例文帳に追加

To provide an air spring control device, and a control method for controlling air pressure of air springs in a double-axle rear wheel type truck, in which in case where the front axle and the rear front axle float off the ground, pressure of the air springs suspended by the front axle and the rear front axle are maintained at normal pressure before they float. - 特許庁

本発明の移動端末は、電源オフ時に捕捉していた事業者のＳＩＤを記憶し、電源オン時に、前記記憶したＳＩＤに相当する事業者よりも接続優先度の高い事業者を捕捉しうることを、予め記憶させておいた事業者の接続優先度情報をもとに認識した場合には、より接続優先度の高い事業者を捕捉して待受け状態になって上記目的を達成する。例文帳に追加

The mobile terminal stores the SID of a provider captured at the time of turning off power and enters a waiting state by capturing a provider of higher connection priority when a fact that a provider of higher connection priority than a provider corresponding to the stored SID can be captured is recognized based of prestored connection priority information of provider at the time of turn on power. - 特許庁