「しょうめいまど」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

自然人の名称，雅号又は肖像。ただし，その者の同意又は，その者が死亡している場合は，その者の相続人の同意があるときを除く。例文帳に追加

the name, pseudonym or likeness of any natural person, except with the consent of that person or of his heirs where he is deceased.  - 特許庁

多結晶半導体をレーザアニール法によって形成する方法に於いて、多結晶半導体膜の表面ラフネスを低減する。例文帳に追加

To reduce surface roughness of a polycrystalline semiconductor film in a method for forming a polycrystalline semiconductor by laser annealing. - 特許庁

現在までに同通報がなされた地域統合（FTA/EPA に加え、関税同盟も通商対象）は45件に上る（2006年９月現在）。例文帳に追加

As of September, 2006 a total of 45 regional integrations (customs unions as well as FTAs/EPAs) in respect of such notifications were made. - 経済産業省

参照アドレス生成部７２は、シェーダ３０からＵＶ座標値を受け取り、テクスチャを参照するための参照アドレスに変換し、参照アドレスにもとづいてテクスチャメモリ７６に格納されたテクスチャマップまたは命令マップを参照する。例文帳に追加

A reference address generating part 72 receives a UV coordinate value from a shader 30, and converts it into a reference address for referring to a texture, and refers to a texture map or an instruction map stored in a texture memory 76 based on the reference address. - 特許庁

挿入部１１において、基端側パイプ１４に関節部１６を介して連結された先端側パイプ１５には、その軸線方向に２箇所の照明窓１７，１８が形成され、これら両照明窓１７，１８からは、それぞれ第１，第２のライトガイド１９，２１から照明光が照射される。例文帳に追加

Two illumination windows 17 and 18 are formed in the axial direction of a tip side pipe 15 connected via a joint part 16 to a base end side pipe 14 in the inserting part 11, and the illumination light is irradiated from first and second light guides 19 and 21 in the lighting windows 17 and 18 respectively. - 特許庁

温度の上昇に伴ってタイマー周期が減少する傾向を示し、温度の低下に伴ってタイマー周期が増加する傾向を示すタイマー回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a timer circuit which has a tendency that a timer period is decreased, as temperature increases and the timer period is increased as the temperature decreases. - 特許庁

今、国会の色々な税と（社会保障の）一体改革の方に審議が進んでおりまして、少し休んでいる状況にも思いますけれども、極めて大事な課題だと、そう思っています。例文帳に追加

As Diet deliberation on the integrated reform of the tax and social security systems is proceeding, debate on this problem has been suspended for a while. However, I believe that this is a very important issue.  - 金融庁

第１コート膜２３は、アルミニウムを含む窒化物からなる結晶性膜であり、該結晶性膜は、結晶配向面における傾斜角度と回転角度とが互いに同一である複数のドメインの集合体からなり、単位面積当たりの各ドメインの境界の長さは、７μｍ^−１以下である。例文帳に追加

The first coat film 23 is a crystalline film comprising a nitride including an aluminum, the crystalline film includes an aggregation of a plurality of domains with an inclined angle and a rotation angle of a crystalline oriented face mutually identical, and a length of boundary of each domain per unit area is not more than 7 μm^-1. - 特許庁

上記の課題を解決するために、非晶質半導体膜形成の前処理として、下地膜と非晶質半導体膜の界面をフッ素化処理することにより、公知の結晶化の処理をして形成した結晶性半導体膜の結晶配向性を制御することができる。例文帳に追加

Crystal orientation of a crystalline semiconductor film, formed by a known crystallization processing, can be controlled by subjecting the interface between the underlying film and the amorphous semiconductor film to fluorination processing, which is a preprocessing for forming an amorphous semiconductor film. - 特許庁

本発明は、非晶質半導体膜１０２の形成時、または形成後において膜中に希ガス元素、代表的にはアルゴンを含ませて結晶化させることによって半導体膜１０４の配向率を高め、且つ、結晶化前と比較して結晶化後の半導体膜１０４中に存在する歪みを緩和させる。例文帳に追加

The orientation rate of a semiconductor film 104 is enhanced by adding a rare gas element, typically argon, into an amorphous semiconductor film 102 during or after formation thereof thereby crystallizing the amorphous semiconductor film, and strain existing in the crystallized semiconductor film 104 is relaxed as compared with that before crystallization. - 特許庁

センサ回路部と照明窓部を有する密着型センサにおいて、照明窓を複数配置し、照明窓の位置と大きさを、光源として利用するＬＣＤの開口部の位置と大きさに合わせることを特徴とする密着型センサ。例文帳に追加

In this contact sensor having a sensor circuit part and an illumination window part, a plurality of illumination windows are arranged, and the positions and sizes of the illumination windows are adapted to the positions and sizes of the opening part of an LCD utilized as a light source. - 特許庁

銅粉を主成分とする銅系焼結摩擦材とプレッシャプレートを備えた銅系摩擦部材において、銅系焼結摩擦材と表面にプレッシャプレートとの間に、化学ニッケルメッキを施したジルコニア粉末層を形成したことを特徴とする銅系摩擦部材。例文帳に追加

In the copper-based friction member provided with a copper-based sintered friction material consisting mainly of copper powder and a pressure plate, a chemical nickel-plated zirconia powder layer is formed between the surface of the copper-based sintered friction material and the pressure plate. - 特許庁

可動エレメントを片持支持する構造において、回転動作に伴って生じる可動エレメントの傾斜の不具合を解消することができる半導体マイクロアクチュエータ、及びこれを用いた半導体マイクロバルブを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor micro actuator and a semiconductor micro valve using the same capable of eliminating a problem of inclination of a movable element occurring with rotation movement in a structure which the movable element is cantilever-supported. - 特許庁

また、これは（４月６日に）事務方から詳細な説明があったと思いますが、第2次調査の結果については、より踏み込んだ追加調査や証券取引等監視委員会による検査が必要となる事案が出て来る可能性も有り得ることから、取りまとめ結果を公表するかどうかも含め、現時点で取扱い方針は未定でございます。例文帳に追加

Therefore, I expect that it will take some time to closely examine the contents of reports and grasp the actual state through hearings.  - 金融庁

松樹皮抽出物を含有した血漿ホモシステイン濃度上昇抑制用組成物は、血漿ホモシステイン濃度の上昇抑制または低減作用を有するため、ホモシステインが血漿中に高濃度で存在する高ホモシステイン血症の予防または改善に有効である。例文帳に追加

The composition for inhibiting the elevation of the plasma homocysteine concentration, containing an extract of pine bark is effective for the prevention or improvement of hyperhomocysteinemia in which the homocysteine presents in a high concentration in the plasma, since it has an activity of inhibiting the elevation of, or reducing the plasma homocysteine concentration. - 特許庁

焦点設定のための移動方向を推定することで無駄に移動方向が前後することなく焦点設定を可能とし、焦点設定までの時間を最小限に抑える。例文帳に追加

To enable focus setting without unnecessary sway of a movement direction by estimating the movement direction for the focus setting to minimize the time for the focus setting. - 特許庁

マイクロコンピュータ２１は、明るさ又は現在時刻を入力した際に、運転モードである場合には照明機器を点灯又は消灯させ、停止モードである場合には照明機器を点灯又は消灯させる制御を行わない。例文帳に追加

A microcomputer 21 turns on or off the illumination apparatus in the case of the operation mode when brightness or the present time is input, and does not execute control of turning on or off the illumination apparatus in the case of the stop mode. - 特許庁

いったん、目標照度付近の照度範囲まで達した後は、所定間隔で照度を測定して目標照度と比較し、複数回連続して同じ比較結果であった場合に、その結果に応じて照明装置の照度を変更する（Ｓ２３２〜Ｓ２４２）。例文帳に追加

Once the illuminance reaches the illuminance range around the target illuminance, illuminance is measured at a predetermined interval and compared with the target illuminance, and if the same comparison results are obtained consecutively a plurality of times, then the illuminance of the lighting device is changed according to that result (S232 to S242). - 特許庁

目標の照度と異なる場合、照明器具２の照度を１００％の最大ワットに一旦調光した後、１００％の照度から徐々に又は段階的に低下させ、照度制御装置６により目標の照度であると判定又は認識される明るさに調光する。例文帳に追加

When it is different from the target illuminance, once the illuminance of the luminaire 2 is subjected to light control to the maximum watt of 100%, then gradually or stepwise decreased from the illuminance of 100%, and subjected to light control to the luminosity determined or recognized to be the target illuminance by the illuminance control apparatus 6. - 特許庁

このドキュメントでは、IDE に付属するいくつかのツールを紹介しています。 また、JavaServer Pages 標準タグライブラリなどの、より高度な技術についても説明しています。例文帳に追加

This document introduces a number of tools provided by the IDE, as well as more advanced technologies, such as JavaServer Pages StandardTag Library. - NetBeans

ａ．金融庁担当課室長は、照会者からの照会書面が照会窓口に到達してから原則として２ヵ月以内に、照会者に対して回答を行うよう努めることとし、例文帳に追加

The head of the relevant FSA division shall strive to reply to the inquirer within two months in principle of the arrival of a written inquiry at the contact point.  - 金融庁

それから二つ目の新しい取り組みといたしまして、資料でございますと７頁、日本版デュアル・システムということでございまして、これはドイツのデュアル・システムを参考に今年から新たに厚生労働省と文部科学省が連携して行っている職業訓練制度でございます。例文帳に追加

The second new initiative is the Japanese version of “dual system”. For this, you can look at page 7. We have had the German dual system as model, and the ministries of health, labour and welfare, with the cooperation of the ministry of education establish this education system since this year. - 厚生労働省

これにアメリカも、今日の一報道にすぎませんけれども、サミットが終わった後、アメリカの大統領も入れて、フランス大統領、ドイツのメルケル首相らと話をするということでございますし、ギリシャの首相も国に帰られたようでございまして、今日、閣議をするとかというふうな情報も入ってきております。例文帳に追加

According to a media report today, the U.S. President will hold a meeting with the French President and the German Chancellor after the summit. I also hear that the Greek Prime Minister has returned home and will hold a cabinet meeting today.  - 金融庁

そういう中で、まだ途中でございますけれども、これまでの検証の状況を聞いている中で、あくまで一般的な印象でございますけれども、例えば、日頃から債務者管理をどれくらいきめ細かくやっているか、また、本部の指示が営業現場にどれくらいきちんと浸透しているか、といった点については、金融機関ごとに多少の濃淡があるというふうな印象を受けております例文帳に追加

Although the inspection is still ongoing, I feel - this is only my general impression - that there are some differences between financial institutions in how carefully the management of borrowers is conducted on a daily basis and to what extent the instructions from the headquarters are enforced at branches, for example  - 金融庁

天文23年（1554年）、晴信は後北条氏、今川氏とそれぞれ同盟を結んで背後を固めた（甲相駿三国同盟）。例文帳に追加

In 1554, Harunobu formed an alliance with the Gohojo clan and with the Imagawa clan, to make the rear side of his territory safer (an alliance among three provinces of Kai, Sagami and Suruga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NetBeans はオープンソースプロジェクトであるため、この Web サイトでは、ソースコードやバグデータベース、独自の NetBeans モジュールの作成方法をはじめ、さまざまな情報を提供しています。 詳細は、 http://www.netbeans.org を参照してください。例文帳に追加

For more information, visithttp://www.netbeans.org.  - NetBeans

大画面テレビジョン受像機等に用いるに好適な、薄型・軽量で、輝度むらのないまたは輝度むらが低減された照明光を射出することができ、かつ容易に大型化が可能である面状照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a thin and light-weight planar lighting system suited for use in a large-screen TV receiver, capable of irradiating illumination light with no luminance unevenness or with reduced unevenness curtailed, and capable of easily enlarged in size. - 特許庁

東証のシステム障害の件で、原因についてなのですが、バックアップ機能が働かなかったこととか、あとは担当者が不具合を認識していたにも関わらず、対応が不十分だったことなどが明らかになっていますけれども、大臣、これについて受止めをお伺いできますでしょうか。例文帳に追加

Regarding the cause of the system glitch at the Tokyo Stock Exchange (TSE), it has become clear that the backup system did not function and that the official in charge of system operation did not take adequate measures despite recognizing the malfunction.　 Could you comment on that?  - 金融庁

皮膚のホメオスタシスを維持するための化粧品又は皮膚科学的製剤におけるステロイド性又は非−ステロイド性ＥｃＲ受容体リガンドの使用例文帳に追加

USE OF STEROIDAL OR NON-STEROIDAL ECR RECEPTOR LIGAND IN COSMETIC OR DERMAL SCIENTIFIC PREPARATION FOR KEEPING HOMEOSTASIS OF SKIN - 特許庁

本発明に係る結晶性半導体膜を用いた薄膜トランジスタの作製方法は、意図的に非単結晶半導体膜の表面を水素にて終端させ、少なくとも酸素を含有する雰囲気において、前記非単結晶半導体膜に対してレーザービームを照射することにより、前記結晶性半導体膜を形成することを特徴とする。例文帳に追加

The method of forming the thin film transistor using the crystalline semiconductor film purposely terminates the surface of a non single crystal semiconductor film by hydrogen, and forms the crystalline semiconductor film by irradiating a laser beam to the non single crystal semiconductor film under atmosphere containing at least oxygen. - 特許庁

上記課題を鑑み本発明は、非晶質半導体膜に結晶化を促進する金属元素を添加して結晶性半導体膜を形成し、結晶性半導体膜に偏光方向を制御したパルス発振型のレーザを照射することにより、結晶性半導体膜表面に格子状に整列したリッジを形成する。例文帳に追加

A crystalline semiconductor film is formed by doping a metal element for promoting crystallization to an amorphous semiconductor film and forms ridges arranged in the lattice-like configuration on the surface of the crystalline semiconductor film, by illuminating the crystalline semiconductor film with a pulsed-oscillation laser having a controlled direction of polarization. - 特許庁

だから、そういうことを含めて、何度も言うように、今の地方のそういう中小の金融機関も、自分たちが毎日の仕事を、本当に地域社会のために、組合員のために、いろいろな意味でちゃんとやっているのかどうかということを、きちんと検証をしながらやっていくというあれが必要だと思いますよ例文帳に追加

As I often say, small and medium-size regional financial institutions should examine whether they are really making contributions to local communities and cooperative members in various aspects  - 金融庁

また、本発明の他の構成は、金属元素を用いる熱結晶化法を行って形成された結晶性半導体膜に対して、レーザ光を照射し、再度熱処理を行うことで、結晶欠陥の少ない大粒径の結晶粒を有する半導体膜を形成することを特徴としている。例文帳に追加

Another constitution of this method is to form a semiconductor film having a low crystal-defect density and a large crystal-grain size by irradiating a crystalline semiconductor film formed by a thermal crystallization method utilizing metal elements with a laser light and by heat-treating again. - 特許庁

白色光源からの白色光を透明膜で覆われた測定対称面と参照面とに照射しながら、測定対象面の距離を変動させることにより測定対象面と参照面とを反射する反射光の光路差を生じさせて、このときの干渉光の強度値を所定間隔でサンプリングする。例文帳に追加

While irradiating white light from a white light source to a measuring object surface covered with the transparent film and to a reference surface, an optical path difference is caused to arise between reflection light reflected from the object surface and that reflected from the reference surface by varying the distance to the object surface, and the intensity value of interference light is sampled at prescribed intervals. - 特許庁

今まで収差補正の努力は、低(加速)電圧SEM、200kV-TEMおよび100kV-STEMで成功裡に証明されてきた。例文帳に追加

So far, the efforts of aberration correction have been proven successful for the low-voltage SEM, the 200 kV TEM and the 100 kV STEM.  - 科学技術論文動詞集

また、閾値はドライバの内部バッファ (上記の説明参照)のサイズを越える事はできない。例文帳に追加

The threshold cannot exceed the driver's internal buffer size (see DESCRIPTION, above).  - JM

NetBeans Mobility Pack 5.5 または 5.5.1 をお使いの場合は、Mobility Pack 5.5.1 のドキュメントの索引を参照してください。例文帳に追加

If you are using NetBeans Mobility Pack 5.5 or 5.5.1, please see the Mobility Pack 5.5.1 Documentation Index.  - NetBeans

今川氏の武将としての活動も続き、文亀年間（1501年-1504年）には三河国にまで進んでいる。例文帳に追加

As an Imagawa clan commander, Soun continued advancing as far as the Province of Mikawa between the years 1501 and 1504.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川と北条も信玄が仲介して婚姻を結び甲相駿三国同盟が成立する。例文帳に追加

Imagawa and Hojo also established a marital relationship through Shingen, and thus, Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of the Kai-Sagami-Suruga alliance) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今も辻の本興寺、辻の薬師堂等の名称にその縁を残している。例文帳に追加

The names of Tsuji no Honko-ji Temple (Honko-ji Temple on the preaching street) and Tsuji no Yakushido (Yakushido on the street) retains a relation with tsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バンド｢RCサクセション｣の中心メンバーだった忌野さんはよく｢キング・オブ・ロック｣と称されていた。例文帳に追加

Imawano, a leading member of the band RC Succession, was often called the "King of Rock 'n' Roll."  - 浜島書店 Catch a Wave

この地震は静岡県伊(い)豆(ず)市(し)と焼(やい)津(づ)市(し)で震度６弱の大きさだった。例文帳に追加

In Izu and Yaizu cities, Shizuoka Prefecture, the earthquake measured a lower 6 on the Japanese scale of seven.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，それらは大手スーパーのPB名で販売されている同様の商品と比べても２～３割安い。例文帳に追加

They are also 20 to 30 percent cheaper compared to similar products sold under the private brand names of major supermarkets.  - 浜島書店 Catch a Wave

本条は，労働法第IV巻第I編第III章に基づく職業組合標章に適用される。例文帳に追加

This Article shall apply to trade union marks under Chapter III of Title I of Book IV of the Labor Code.  - 特許庁

ついで、光触媒膜(4)に透明電極(3)側からアレキサンドライトレーザ（700-820nm）を照射した。例文帳に追加

Subsequently, an alexandrite laser (700 to 820 nm) is irradiated on the photocatalyst film (4) from the transparent electrode (3) side. - 特許庁